Asiakirjakäännökset Milwaukeessa, Wisconsinissa

Kaksi työkieltä ja suuri arkisto

Espanja on Etelä-South Siden jokapäiväinen toinen kieli, jossa meksikolaiset perheet asettuivat lukuisina 1900-luvulla ja puertoricolaiset kotitaloudet liittyivät heihin. Suurin osa näiltä alueilta tulevista on meksikolaisia ​​siviilirekisterimateriaaleja: acta de nacimiento on säännöllinen lomake vapaan tekstin sijaan, painettu valtion rekisteritoimiston toimesta rekisteri-, kirja- ja sivunumeroiden kanssa, jotka tunnistavat sen, ja nykyaikaisissa kopioissa on CURP-henkilötunniste. Nämä tunnisteet ovat osa, joka kannattaa suojata käännöksessä, koska koulupiiri tai etuuspalvelu lukee todistuksen tunnistaakseen henkilön eikä oppiakseen hänen elämäntarinansa. Kuten missä tahansa espanjalaisissa asiakirjoissa, kahden sukunimen on säilyttävä englanniksi, tai todistuksessa oleva henkilö lakkaa vastaamasta hakemuksessa olevaa henkilöä.

Toinen on Hmong, ja Wisconsinissa on yksi maan suurimmista Hmong-väestöistä. Hmong kirjoitetaan romanisoidulla kansankirjoituksella, joka käyttää tavallisia latinalaisia ​​kirjaimia ja näyttää petollisen yksinkertaiselta kenelle tahansa, joka ei ole koskaan käsitellyt sitä. Koukku on jokaisen tavun lopussa: viimeinen kirjain ei yleensä ole lainkaan konsonanttiääni, vaan kirjainkirjoitettu sävelmerkki. Sana, joka päättyy b:hen, j:hen, v:hen, s:hen, g:hen, m:hen tai d:hen, kantaa sävelkorkeustietoa, ei loppukonsonanttia, joten ohjelmisto, joka leikkaa pois sen, mitä se pitää ylimääräisenä merkkinä, tai henkilö, joka siistii kirjoitusvirheen, muuttaa sanan toiseksi sanaksi. Kaksi päämuunnelmaa, joita yleensä kutsutaan White Hmongiksi ja Green Hmongiksi, eroavat sanastoltaan ja kirjoitusasultaan niin paljon, että sama asiakirja voi näyttää väärältä toisen perinteen lukijalle.

Hmong-nimet lisäävät toisen kerroksen. Klaanin nimi tulee perinteisesti ensin, ja niitä on kahdeksantoista, joten sukunimi on myös lausunto sukulaisuudesta eikä perheen keksintö. Monet vanhat perheasiakirjat kirjoitettiin thaimaalaisilla pakolaisleireillä virkailijoiden toimesta, jotka työskentelivät puheen perusteella ilman vakiintunutta romanisaatiota, minkä vuoksi yhdessä kotitaloudessa voi olla neljä kirjoitusasua samasta nimestä neljässä asiakirjassa. Käännös ei voi ratkaista sitä yksinään. Mitä se voi tehdä, on pitää alkuperäinen muoto näkyvissä, jotta englanninkielistä versiota lukeva henkilö voi nähdä, mikä kirjoitusasu tuli mistäkin asiakirjasta.

Molemman alla on arkisto yhteisökielen sijaan. Saksa ja puola rakensivat tämän kaupungin, ja 1800-luvun paperia, jonka he jättivät, tutkitaan edelleen, yleensä jonkun tutkiessa sukulinjaa tai kerätessä oikeutta eurooppalaiseen passiin isovanhempansa kautta. Tuon ajan katolisten seurakuntien rekisterit pidettiin usein latinaksi, luterilaisten saksaksi, ja saksankieliset kirjoitettiin käsin vanhemmalla saksalaisella käsialalla, jonka kirjainmuodot eivät muistuta lainkaan nykyaikaista käsialaa. Nämä sivut ovat listan vaikeimpia asiakirjoja, ja ainoa asia, joka auttaa eniten, on sivun korkearesoluutioinen kuva puhelimella otetun kulmakuvan sijaan.

Minne nämä asiakirjat ovat menossa

Alla olevien henkilökohtaisten asiakirjojen lisäksi alue tuottaa tasaista virtaa teollisuusmateriaalia, koska täällä valmistetut koneet, ohjaimet ja lääkinnälliset laitteet toimitetaan kansainvälisesti käyttöohjeiden, turvallisuuslehtien ja sertifiointitiedostojen kanssa. Ne ovat pitkiä asiakirjoja, joissa numeroidut kohdat ja kaavioiden merkinnät on pidettävä ankkuroituna oikeaan paikkaan sivulla.