మిల్వాకీ, విస్కాన్సిన్‌లో డాక్యుమెంట్ అనువాదం

రెండు పని భాషలు మరియు పెద్ద ఆర్కైవ్

స్పానిష్ అనేది దక్షిణ శివారు ప్రాంతాల రోజువారీ రెండవ భాష, ఇక్కడ మెక్సికన్ కుటుంబాలు ఇరవయ్యో శతాబ్దంలో పెద్ద సంఖ్యలో స్థిరపడ్డాయి మరియు ప్యూర్టో రికన్ కుటుంబాలు వారితో చేరాయి. ఆ పరిసరాల నుండి వచ్చే చాలా వరకు మెక్సికన్ సివిల్ రిజిస్ట్రీ మెటీరియల్: యాక్టా డి నాసిమియంటో అనేది ఉచిత టెక్స్ట్ కంటే నియమబద్ధమైన రూపం, రాష్ట్ర రిజిస్ట్రీ కార్యాలయం ద్వారా రిజిస్టర్, పుస్తకం మరియు పేజీ సంఖ్యలతో ముద్రించబడింది, అది దానిని గుర్తిస్తుంది, మరియు ఆధునిక కాపీలు CURP వ్యక్తిగత ఐడెంటిఫైయర్‌ను కూడా కలిగి ఉంటాయి. ఆ ఐడెంటిఫైయర్‌లు అనువాదంలో రక్షించదగిన భాగం, ఎందుకంటే పాఠశాల జిల్లా లేదా ప్రయోజనాల కార్యాలయం వారి జీవిత కథను తెలుసుకోవడానికి కాకుండా ఒక వ్యక్తిని సరిపోల్చడానికి సర్టిఫికేట్‌ను చదువుతుంది. స్పానిష్ రికార్డులతో ఎక్కడైనా ఉన్నట్లుగానే, రెండు కుటుంబ పేర్లు ఆంగ్లంలోకి మారాలి, లేకపోతే సర్టిఫికేట్‌లోని వ్యక్తి దరఖాస్తులోని వ్యక్తితో సరిపోలడం ఆగిపోతుంది.

రెండవది Hmong, మరియు విస్కాన్సిన్ దేశంలోనే అతిపెద్ద Hmong జనాభాలో ఒకటిగా ఉంది. Hmong రోమనైజ్డ్ పాపులర్ ఆల్ఫాబెట్‌లో వ్రాయబడింది, ఇది సాధారణ లాటిన్ అక్షరాలను ఉపయోగిస్తుంది మరియు దానిని ఎప్పుడూ నిర్వహించని ఎవరికైనా మోసపూరితంగా సులభంగా కనిపిస్తుంది. ప్రతి అక్షరం చివరలో ఉన్న చిక్కు: చివరి అక్షరం సాధారణంగా అచ్చు శబ్దం కాదు కానీ అక్షరంగా వ్రాయబడిన టోన్ మార్క్. b, j, v, s, g, m లేదా dతో ముగిసే పదం చివరి హల్లును కాకుండా పిచ్ సమాచారాన్ని కలిగి ఉంటుంది, కాబట్టి అది ఒక అదనపు అక్షరంగా తీసుకునేదాన్ని తీసివేసే సాఫ్ట్‌వేర్, లేదా స్పెల్లింగ్‌ను సరిచేసే వ్యక్తి, పదాన్ని వేరే పదంగా మారుస్తుంది. రెండు ప్రధాన రకాలు, సాధారణంగా వైట్ Hmong మరియు గ్రీన్ Hmong అని పిలుస్తారు, పదజాలం మరియు స్పెల్లింగ్‌లో తగినంతగా విభిన్నంగా ఉంటాయి, తద్వారా ఒకే పత్రం మరొక సంప్రదాయం నుండి వచ్చిన రీడర్‌కు తప్పుగా కనిపించవచ్చు.

Hmong పేర్లు రెండవ పొరను జోడిస్తాయి. వంశం పేరు సాంప్రదాయకంగా మొదట వస్తుంది, మరియు వాటిలో పద్దెనిమిది ఉన్నాయి, కాబట్టి ఇంటిపేరు కూడా కుటుంబ ఆవిష్కరణ కంటే బంధుత్వ ప్రకటన. అనేక పాత కుటుంబ రికార్డులు థాయ్ శరణార్థి శిబిరాలలో క్లర్క్‌లచే ప్రసంగం నుండి వ్రాయబడ్డాయి, స్థిరపడిన రోమనైజేషన్ లేకుండా, అందుకే ఒక కుటుంబం నాలుగు పత్రాలలో ఒకే పేరు యొక్క నాలుగు స్పెల్లింగ్‌లను కలిగి ఉండవచ్చు. ఒక అనువాదం దానిని స్వయంగా పరిష్కరించదు. అది చేయగలిగేది అసలు రూపాన్ని కనిపించేలా ఉంచడం, తద్వారా ఆంగ్ల వెర్షన్‌ను చదివే వ్యక్తి ఏ స్పెల్లింగ్ ఏ పత్రం నుండి వచ్చిందో చూడగలడు.

ఈ రెండింటి కింద ఒక సంఘం భాష కంటే ఒక ఆర్కైవ్ ఉంది. జర్మన్ మరియు పోలిష్ ఈ నగరాన్ని నిర్మించాయి, మరియు పంతొమ్మిదవ శతాబ్దపు కాగితం ఇప్పటికీ సంప్రదింపులో ఉంది, సాధారణంగా ఒక కుటుంబ రేఖను పరిశోధించే లేదా గొప్ప-తాత ద్వారా యూరోపియన్ పాస్‌పోర్ట్ కోసం దావాను సమీకరించే ఎవరైనా. ఆ కాలం నాటి కాథలిక్ పారిష్ రిజిస్టర్‌లు తరచుగా లాటిన్‌లో, లూథరన్ రిజిస్టర్‌లు జర్మన్‌లో ఉంచబడ్డాయి, మరియు జర్మన్-భాషా రిజిస్టర్‌లు పాత జర్మన్ స్క్రిప్ట్‌లో చేతితో వ్రాయబడ్డాయి, దీని అక్షర రూపాలు ఆధునిక చేతివ్రాతతో అస్సలు పోలి ఉండవు. ఆ పేజీలు ఈ జాబితాలో అత్యంత కష్టమైన పత్రాలు, మరియు అత్యంత సహాయపడే ఏకైక విషయం ఏమిటంటే, కోణంలో తీసిన ఫోన్ స్నాప్‌షాట్ కంటే పేజీ యొక్క అధిక-రిజల్యూషన్ చిత్రం.

ఈ పత్రాలు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాయి

క్రింద ఉన్న వ్యక్తిగత రికార్డులతో పాటు, ఈ ప్రాంతం పారిశ్రామిక సామగ్రి యొక్క స్థిరమైన ప్రవాహాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది, ఎందుకంటే ఇక్కడ తయారు చేయబడిన యంత్రాలు, నియంత్రణలు మరియు వైద్య పరికరాలు మాన్యువల్స్, భద్రతా షీట్లు మరియు ధృవీకరణ ఫైల్‌లతో అంతర్జాతీయంగా రవాణా చేయబడతాయి. అవి పొడవైన పత్రాలు, ఇక్కడ సంఖ్యల క్లాజులు మరియు రేఖాచిత్ర కాల్‌అవుట్‌లు పేజీలో సరైన స్థానానికి లంగరు వేయబడాలి.