Merced County, California میں دستاویز کا ترجمہ

چار زبانیں، چار مکمل طور پر مختلف مسائل

سان جوکن ویلی نے اپنی زبانیں ایک لہر میں نہیں حاصل کیں، اور یہ اس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ لوگ کیا پڑھنا چاہتے ہیں۔ ہسپانوی ایک وسیع مارجن سے پہلے ہے، اور اس کے ساتھ آنے والے ریکارڈ دیہی ہیں: چھوٹی میونسپلٹیز سے رجسٹری اندراجات جہاں اصل کتاب ہاتھ سے بھری گئی تھی، کبھی کبھی قلم سے، اور تصدیق شدہ کاپی ایک صفحے کی تصویر ہے جو 1970 کی دہائی سے ایک دراز میں پڑی ہے۔ ایک جدید میکسیکن ریکارڈ CURP رکھتا ہے، قومی شناختی کوڈ، اور کوڈ ہولڈر کے ابتدائی حروف، تاریخ پیدائش اور جائے پیدائش کو انکوڈ کرتا ہے۔ اگر انگریزی ورژن اس میں ایک حرف کو گڑبڑ کرتا ہے، تو ایک جائزہ لینے والا جو نام کے اوپر کوڈ کا موازنہ کرتا ہے وہ دستاویز کے چہرے پر ایک تضاد دیکھے گا۔

اس کے نیچے ایک تہہ: وادی میں بہت سے فارم ورکر خاندان اوواکسا سے آئے ہیں اور گھر پر ہسپانوی کے بجائے مکسٹیک یا تریکی بولتے ہیں۔ ان کے سول دستاویزات ابھی بھی ہسپانوی میں ہیں، کیونکہ یہ وہ زبان ہے جس میں رجسٹرار نے لکھا تھا، لہذا ترجمہ جوڑا بدلتا نہیں ہے۔ جو بدلتا ہے وہ نام کا ہینڈلنگ ہے۔ ہسپانوی بولنے والے کلرک کے ذریعہ لکھے گئے ایک ٹونل مقامی زبان سے نام تین دستاویزات میں تین مختلف طریقوں سے آ سکتا ہے، اور صحیح ردعمل یہ ہے کہ ہر دستاویز کا بالکل اسی طرح ترجمہ کیا جائے جیسا کہ جاری کیا گیا ہے اور ایک انسان کو تغیر کی وضاحت کرنے دی جائے، بجائے اس کے کہ ہجے کو ہم آہنگ کیا جائے اور ایک ایسی دستاویز بنائی جائے جو اس کے اپنے ماخذ سے میل نہ کھائے۔

پنجابی خاندان وادی کے فارم قصبوں میں طویل عرصے سے آباد ہیں، اور ان کے دستاویزات گرومکھی میں آتے ہیں، جو ہندوستانی پنجاب میں پنجابی کے لیے استعمال ہونے والی رسم الخط ہے، جو بائیں سے دائیں لکھی جاتی ہے جس میں ہر لفظ کے اوپر ایک ہیڈ لائن بار چلتی ہے اور حرفوں کے اوپر، نیچے اور ساتھ میں وول سائن کا ایک سیٹ منسلک ہوتا ہے۔ جب کوئی نظام ان علامات کو الگ الگ حروف کے بجائے حرف کے حصے کے طور پر سمجھتا ہے تو آپٹیکل ریڈنگ ایک قابل پیشین گوئی طریقے سے غلط ہو جاتی ہے۔ ایک نام رکھنے کا کنونشن بھی ہے جسے امریکی فارم خراب طریقے سے سنبھالتے ہیں: سنگھ اور کور بہت سے خاندانوں میں مشترکہ نام کے طور پر کام کرتے ہیں، لہذا اسکول کے سرٹیفکیٹ کو پاسپورٹ سے ملانا اکثر والد کے نام اور گاؤں پر منحصر ہوتا ہے، جو دونوں پنجابی دستاویز پر ظاہر ہوتے ہیں اور انگریزی والے میں زندہ رہنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

مرسد ان جگہوں میں سے ایک تھا جہاں لاؤس میں جنگ کے بعد ہمونگ خاندان آباد ہوئے، اور ہمونگ دستاویزات اس فہرست میں کسی بھی چیز سے مختلف ہیں۔ زبان کی بیسویں صدی کے وسط تک کوئی وسیع پیمانے پر استعمال ہونے والی تحریری شکل نہیں تھی، اور عام طور پر استعمال ہونے والا حروف تہجی لہجے کو آخری حرفی خط کے طور پر لکھتا ہے، لہذا دو الفاظ جو صرف ایک ٹریلنگ b، j، v، s یا g میں مختلف ہوتے ہیں وہ ٹائپنگ کی غلطیوں کے بجائے مختلف الفاظ ہوتے ہیں۔ ہمونگ گھرانے میں بہت سے پرانے کاغذات ہمونگ میں نہیں ہوتے ہیں: وہ لاؤ یا تھائی دستاویزات ہیں جو پناہ گزین کیمپوں میں یا اس کے آس پاس جاری کیے گئے ہیں، اکثر پیدائش کی تاریخ کے تخمینے کے ساتھ، کیونکہ نقل کرنے کے لیے کوئی رجسٹری اندراج موجود نہیں تھا۔ ان کو ایمانداری سے پڑھنے کا مطلب ہے کہ کاغذ جو کہتا ہے اس کا ترجمہ کرنا، بشمول تخمینہ، اسے یقین میں صاف کرنا نہیں۔

آخر میں پرتگالی ہے، جو کاؤنٹی کی قدیم ترین تارکین وطن زبانوں میں سے ایک ہے جو اب بھی باقاعدگی سے دستاویز کے استعمال میں ہے۔ ازورین خاندانوں نے مغرب کی طرف ڈیری صنعت کا بہت سا حصہ بنایا، اور ان کے ریکارڈ جزیرے کے پیرش اور سول رجسٹر سے آتے ہیں جہاں ہینڈ رائٹنگ انیسویں صدی کی ہے اور آرتھوگرافی ہجے کی اصلاحات سے پہلے کی ہے۔ ٹلٹ کے ساتھ نشان زد ناک کے سر اور سی پر سیڈیلا اختیاری سجاوٹ نہیں ہیں؛ انہیں ہٹا دیں اور آپ نے لفظ بدل دیا ہے۔ یہ وہ دستاویزات ہیں جنہیں لوگ پہنچتے ہیں جب وہ نسل کے لحاظ سے پرتگالی شہریت کا دعویٰ کر رہے ہوتے ہیں یا کسی ایسی اسٹیٹ کو آباد کر رہے ہوتے ہیں جس میں اب بھی ساؤ میگوئل میں زمین ہے۔

کاؤنٹی کے بارے میں

مرسد کاؤنٹی کیلیفورنیا کی سان جوکن ویلی کے وسط میں واقع ہے، جو مغرب میں انٹرسٹیٹ 5 اور مشرق میں ہائی وے 99 کے درمیان پھیلی ہوئی ہے، جس میں مرسد دریا سان جوکن کی طرف بہتا ہے۔ کاؤنٹی سیٹ اپنا نام بانٹتی ہے، اور دیگر قصبے وہ ہیں جو خطے کو سہارا دیتے ہیں: سان لوئس ریزروائر کے قریب لاس بینوس، ایٹ واٹر، لیونگسٹن، گسٹن، ڈاس پالو، ہلمار۔ یہ ان جگہوں میں سے ایک ہے جہاں ایک قصبے کی آبادی اور ہر موسم میں اس سے نکلنے والے ٹن کا تعلق ہے۔

زراعت یہاں کوئی شعبہ نہیں ہے، یہ وہ زمین ہے جس پر سب کچھ کھڑا ہے۔ بادام، شکر قندی، ڈیری، پولٹری، الفافہ اور قطار کی فصلیں، اور ان کے ساتھ پیکنگ ہاؤسز، پروسیسنگ پلانٹس اور کولڈ اسٹوریج جو کھیت کو شپمنٹ میں بدلتے ہیں۔ ایٹ واٹر میں کیسل ایئر فورس بیس 1990 کی دہائی میں بند ہو گیا اور پرانے ایپرن پر ایک شہری ہوائی اڈہ بن گیا جس میں ایک ایوی ایشن میوزیم تھا، جو اس بات کا ایک معقول خلاصہ ہے کہ کاؤنٹی کی معیشت کو ایک سے زیادہ بار خود کو کیسے دوبارہ ایجاد کرنا پڑا۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا نے 2005 میں مرسد میں اپنا نیا کیمپس کھولا، جو دہائیوں میں پہلا نیا UC کیمپس تھا، اور اس نے کاؤنٹی کے ہینڈل کیے جانے والے کاغذات کی قسم کو بدل دیا: ٹرانسکرپٹس، تحقیقی تقرریاں اور بین الاقوامی طالب علموں کے ریکارڈ اب فصل کی دستاویزات کے ساتھ بیٹھے ہیں۔

مسافرین اس کاؤنٹی کو زیادہ تر یوسیمائٹ کے راستے کے طور پر جانتے ہیں، کیونکہ ہائی وے 140 دریائے کے ساتھ مرسیڈ سے مشرق کی طرف اور پارک کے وادی کے فرش میں چلتی ہے۔ کم اشتہار شدہ قصبے کے جنوب میں مرسیڈ نیشنل وائلڈ لائف ریفیوج ہے، جہاں سینڈھل کرینیں اور ہنس اتنی بڑی تعداد میں سردیاں گزارتے ہیں کہ جنوری کی صبح واقعی بلند آواز ہوتی ہے۔ گرمیاں لمبی اور خشک ہوتی ہیں، سردیاں ہلکی ہوتی ہیں اور کبھی کبھار اتنی گہری ٹولے کی دھند میں ڈھکی رہتی ہیں کہ شاہراہ بند ہو جاتی ہے۔ دستاویزات کو سنبھالنے والے کسی بھی شخص کے لیے، عملی نکتہ یہ ہے کہ صدیوں کی تہہ دار ہجرت والی دیہی کاؤنٹی اس کے سائز سے زیادہ کاغذ کا متنوع ڈھیر پیدا کرتی ہے۔