Përkthimi i Dokumenteve në Qarkun Merced, Kaliforni

Katër gjuhë, katër probleme krejtësisht të ndryshme

Lugina San Joaquin nuk i mori gjuhët e saj nga një valë e vetme emigrantësh, dhe kjo shihet në atë që njerëzit kanë nevojë të lexojnë. Spanjishtja është e para me një diferencë të madhe, dhe dokumentet që vijnë me të janë rurale: regjistrime nga муниципалите të vegjël ku libri origjinal u plotësua me dorë, ndonjëherë me stilolaps, dhe kopja e certifikuar është një fotografi e një faqeje që ka qenë në një kabinet që nga vitet 1970. Një dokument modern meksikan mban një CURP, kodin kombëtar të identitetit, dhe kodi kodifikon inicialet, datën e lindjes dhe shtetin e lindjes së mbajtësit. Nëse versioni anglisht prish një shkronjë të tij, një recenzues që e krahason kodin me emrin sipër tij do të shohë një kundërshtim në pamje të dokumentit.

Një shtresë më poshtë: një numër i konsiderueshëm familjesh punëtorësh bujqësorë në luginë kanë ardhur nga Oaxaca dhe flasin Mixtec ose Triqui në shtëpi, jo Spanjisht. Dokumentet e tyre civile janë ende në Spanjisht, sepse ajo është gjuha në të cilën shkroi regjistruesi, kështu që çifti i përkthimit nuk ndryshon. Ajo që ndryshon është trajtimi i emrave. Një emër nga një gjuhë indigjene tonale e shkruar nga një nëpunës që flet spanjisht mund të dalë në tre mënyra të ndryshme në tre dokumente, dhe përgjigja e duhur është të përkthehet çdo dokument saktësisht siç është lëshuar dhe të lëshoni një njeri të shpjegojë ndryshimin, në vend që të harmonizoni drejtshkrimet dhe të krijoni një dokument që nuk përputhet me burimin e tij.

Familjet punxhabe janë vendosur prej kohësh në qytetet bujqësore të luginës, dhe dokumentet e tyre mbërrijnë në Gurmukhi, shkrimi i përdorur për punxhabisht në Punjabin Indian, i cili shkruhet nga e majta në të djathtë me një vijë horizontale që kalon sipër çdo fjale dhe një grup shenjash zanore të bashkangjitura sipër, poshtë dhe pranë bashkëtingëlloreve. Leximi optik shkon gabim në një mënyrë të parashikueshme kur një sistem i trajton ato shenja si karaktere të veçanta në vend të pjesëve të një rrokjeje. Ekziston gjithashtu një konventë emërtimi që formatet amerikane trajtojnë keq: Singh dhe Kaur funksionojnë si emra të përbashkët në një numër shumë të madh familjesh, kështu që përputhja e një certifikate shkollore me një pasaportë shpesh varet nga emri i babait dhe fshati, të cilat të dyja shfaqen në dokumentin punxhabi dhe duhet të mbijetojnë në atë anglisht.

Merced ishte një nga vendet ku u vendosën familjet Hmong pas luftës në Laos, dhe dokumentet Hmong janë të ndryshme nga çdo gjë tjetër në këtë listë. Gjuha nuk kishte një formë të shkruar të përdorur gjerësisht deri në mes të shekullit të njëzetë, dhe alfabeti në përdorim të përgjithshëm shkruan tonin si një shkronjë fundore bashkëtingëllore, kështu që dy fjalë që ndryshojnë vetëm në një b, j, v, s ose g në fund janë fjalë të ndryshme në vend të gabimeve të shtypit. Shumë nga letrat më të vjetra në një familje Hmong nuk janë fare në Hmong: janë dokumente Lao ose Thai të lëshuara në ose rreth kampeve të refugjatëve, shpesh me një datë të përafërt lindjeje, sepse nuk ekzistonte asnjë regjistrim për t'u kopjuar. Leximi i tyre me ndershmëri do të thotë të përkthehet ajo që thotë letra, duke përfshirë përafërsisht, jo ta rregullosh atë në një siguri.

Më në fund ka Portugalisht, një nga gjuhët më të vjetra të emigrantëve të qarkut që ende përdoret rregullisht në dokumente. Familjet Azoreze ndërtuan pjesën më të madhe të industrisë së qumështit në anën perëndimore, dhe dokumentet e tyre vijnë nga regjistrat famullitarë dhe civilë të ishullit ku shkrimi me dorë është i shekullit të nëntëmbëdhjetë dhe ortografia i paraprin reformave të drejtshkrimit. Zanoret nazale të shënuara me një tilde dhe cedilja në 'c' nuk janë dekorim opsional; hiqini ato dhe ju keni ndryshuar fjalën. Këto janë dokumentet që njerëzit kërkojnë kur ata pretendojnë shtetësinë portugeze me trashëgimi ose kur rregullojnë një trashëgimi që ende ka tokë në São Miguel.

Rreth qarkut

Qarku Merced ndodhet në mes të Luginës San Joaquin të Kalifornisë, tokë bujqësore e rrafshët që shtrihet midis Interstate 5 në perëndim dhe Highway 99 në lindje, me lumin Merced që kalon drejt San Joaquin. Kryeqyteti i qarkut ndan të njëjtin emër, dhe qytetet e tjerë janë ata që mbështesin rajonin: Los Banos pranë rezervuarit San Luis, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Është një nga ato vende ku popullsia e një qyteti dhe tonazhi i asaj që largohet prej tij çdo sezon janë fakte të lidhura.

Bujqësia nuk është një sektor këtu, është toka mbi të cilën qëndron gjithçka. Bajamet, patatet e ëmbla, qumështi, shpendët, alfalfa dhe kulturat e rreshtave, dhe me to shtëpitë e paketimit, fabrikat e përpunimit dhe magazinat e ftohta që e kthejnë një fushë në një dërgesë. Baza Ajrore Castle në Atwater u mbyll në vitet 1990 dhe u bë një aerodrom civil me një muze ajror në pistën e vjetër, gjë që është një përmbledhje e arsyeshme e mënyrës se si ekonomia e qarkut është dashur të ripërtërihet më shumë se një herë. Universiteti i Kalifornisë hapi kampusin e tij më të ri në Merced në vitin 2005, kampusi i parë i ri i UC në dekada, dhe ai ndryshoi llojin e dokumentacionit që trajton qarku: transkriptet, emërimet kërkimore dhe dokumentet e studentëve ndërkombëtarë tani qëndrojnë pranë dokumentacionit të të lashtave.

Udhëtarët e njohin qarkun kryesisht si hyrjen në Yosemite, pasi Autostrada 140 kalon në lindje nga Merced përgjatë lumit dhe në fundin e luginës së parkut. Më pak e reklamuar është Refugi Kombëtar i Jetës së Egra Merced në jug të qytetit, ku çafka dhe patat dimërojnë në numra që e bëjnë një mëngjes janari vërtet të zhurmshëm. Verërat janë të gjata dhe të thata, dimrat janë të butë dhe ndonjëherë të mbuluar nga mjegulla e tuleve aq e dendur sa për të mbyllur autostradën. Për këdo që merret me dokumente, pika praktike është se një qark rural me një shekull migrim të shtresuar prodhon një pirg më të larmishëm letre sesa sugjeron madhësia e tij.