Kaliforniýa, Merced etrabynyň resminama terjimesi

Dört dil, dört düýbünden tapawutly meseleler

San-Hoakin jülgesi öz dillerini bir gelýän toparlardan almandyr, we bu adamlaryň näme okamak isleyändigini görkezýär. Ispan dili köp sanly, we oňa degişli resminamalar oba degişlidir: kiçi municipiosdäki ýazgylar, el bilen ýazylan, käwagt ruçka bilen ýazylan, we 1970-nji ýyllardan bäri kabinetde duran sahypanyň suraty bolan tassyklanan göçürme. Täze Meksika resminamasynda CURP, ýagny milli şahsyýet kody bar, we kod eýesiniň baş harplaryny, doglan senesini we doglan ýurduny öz içine alýar. Eger iňlis wersiýasy bir harpy ýalňyş çykarsa, kody ýokarky at bilen deňeşdirýän synçy resminamanyň ýüzünde gapma-garşylygy görer.

Aşaky gatlak: jülgedäki köp sanly daýhan maşgalalary Oaxaca-dan gelen we öýde ispan dilinden başga Mixtec ýa-da Triqui dillerinde gepleşýärler. Olaryň raýatlyk resminamalary henizem ispan dilinde, sebäbi ýazgyç şol dilde ýazypdyr, şonuň üçin terjime jübüti üýtgeýänok. Üýtgeýän zat at tutuşlygy. Ispan dilinde ýazylan tonly ýerli dilden gelen at üç resminamada üç dürli görnüşde çykyp biler, we dogry jogap her resminamanyň berilen ýaly terjime etmek we adamyň düşündirmegine ýol bermek, ýa-da ýazgylary sazlaşdyryp, öz çeşmesine gabat gelmeýän resminama döretmekdir.

Punjabi maşgalalary jülgedäki oba hojalyk şäherlerinde köpden bäri ýerleşipdirler, we olaryň resminamalary Gurmukhi dilinde gelýär, Hindistanyň Punjabynyň Punjabi üçin ulanylýan elipbiýi, sagdan çepe ýazylýar we her sözüň üstünden ýokarky çyzyk bar we bogunlara degişli üýtgeýän sesler bilen ýazylýar. Optiki okamak, ulgam şol alamatlary aýry harplar ýaly kabul edende, bogunyň bölekleri ýaly däl-de, öňüni alyp boljak şekilde ýalňyşýar. Amerikan formlarynyň ýaramaz kabul edýän at tutuşlygy hem bar: Singh we Kaur köp sanly maşgalalar üçin umumy atlar bolup hyzmat edýär, şonuň üçin mekdep şahadatnamasyny pasport bilen gabatlaşdyrmak köplenç kakanyň adyna we obasyna baglydyr, ikisi hem Punjabi resminamasynyň üstünde görünýär we iňlis resminamasyna geçmeli.

Merced, Hmong maşgalalarynyň Laodan soň ýerleşen ýerleriniň biri bolupdyr, we Hmong resminamalary bu sanawdaky beýleki zatlardan tapawutlanýar. Dil 20-nji asyryň ortalaryna çenli giňden ulanylýan ýazgyly görnüşe eýe däldi, we umumy ulanylýan elipbiý tonuňy iň soňky harpy hökmünde ýazýar, şonuň üçin soňky b, j, v, s ýa-da g bilen tapawutlanýan iki söz ýazgylaryň ýalňyşlygy däl-de, aýry sözlerdir. Köp sanly köne Hmong öý kagyzlary Hmong dilinde däl: olar Lao ýa-da Thai resminamalary, lager düşelgelerinde ýa-da töwereginde berilen, köplenç takmynan doglan senesi bilen, sebäbi ýazgyda göçürmek üçin ýazgy ýokdy. Olary dogruçyl okamak, kagyzda ýazylan zatlary, şol sanda takmynan senäni, ony anyklyga çenli arassalamak diýmekdir.

Ahyrsoňy Portugaliýa, etrapdaky iň gadymy immigrant dilleriniň biri, henizem yzygiderli resminama ulanylyşynda. Azoryň maşgalalary günbatardaky süýt senagatynyň köpüsini gurdy we olaryň resminamalary adanyň parish we raýatlyk ýazgylaryndan gelýär, onda ýazgy on dokuzynjy asyr we orfografiýa ýazgylaryň reformasyndan öňki. Tilde bilen bellenen burun sesleri we c-däki sedilla opsiýon bezeg däl; olary aýyryň we sözüňi üýtgedipsiňiz. Bunlar adamlaryň Portugaliýa raýatlygyna düşmek ýa-da São Miguelde henizem ýeri bar bolan emlägi ýerleşdirmek üçin ulanýan resminamalarydyr.

Etrapla baglanyşykly

Merced etraby Kaliforniýanyň San-Hoakin jülgäniň ortasynda ýerleşýär, Günbatardaky Interstate 5 bilen Günogardaky 99-njy magistralyň arasynda ýatan tekiz ekin meýdany, Merced derýasy San-Hoakin tarapdan akýar. Etrabyň merkezi öz adyny paýlaşýar, we beýleki şäherler bu sebitde durup bilýänlerdir: Los Banos San Luis suw howdanynyň ýanynda, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Bu şäherleriň ilaty we her möwsümde çykýan önümleriň tonnasy bilen baglanyşyklydyr.

Oba hojalygy bu ýerde bir pudak däl, ol her zadyň durýan ýeri. Badam, süýji kartoşka, süýt, guş etini, alfalafa we ekinler, we olaryň gaplaýyş jaýlary, gaýtadan işlemek desgalary we sowuk saklaýjylar, meýdany bir iberişe öwürýär. Castle Air Force bazasy Atwaterda 1990-njy ýyllarda ýapyldy we köne aerodromda awiasiýa muzeýi bolan raýat aerodromy boldy, bu etrap ykdysadyýetiniň birnäçe gezek özüni täzeden döretmeli bolandygynyň gowy umumylygydyr. Kaliforniýa uniwersiteti 2005-nji ýylda Mercedde özüniň iň täze kampusyny açdy, onýyllyklaryň ilkinji täze UC kampusy, we bu etrapda saklanýan kagyzlaryň görnüşini üýtgetdi: transkriptler, gözleg bellikleri we halkara student resminamalary indi hasyl resminamalary bilen deňleşdirilýär.

Gatnamçylar bu etrabyň köpüsine Ýosemitiň ýollary diýip garaýarlar, sebäbi 140-njy şaýol Mercedden gündogara, derýa boýunça we seýilgähdäki jülgäniň düýbüne dowam edýär. Şäherçäniň günortasyndaky Merced milli ýabany tebigat goraghanasy az wagyz edilýär, bu ýerde gumly towuklar we gazlar gyşlaýarlar, olaryň sany ýanwar aýynyň irden janyňy alýar. Tomuslar uzyn we gurak, gyşlar ýumşak we käwagt şäherçäniň ýollaryny ýapyp biljek derejede galyň tutly bolýar. Resminamalar bilen işleýän islendik adam üçin, möhüm zat, ýüz ýyl bäri göçüp gelen adamlaryň köp bolmagy netijesinde, bu etrapda onuň ululygyna garanyňda has köp dürli resminamalaryň bolmagydyr.