மெர்சிட் கவுண்டி, கலிபோர்னியாவில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

நான்கு மொழிகள், நான்கு முற்றிலும் வேறுபட்ட சிக்கல்கள்

சான் ஜோவாகின் பள்ளத்தாக்கு அதன் மொழிகளை ஒரே அலையில் இருந்து பெறவில்லை, அது மக்கள் படிக்க வேண்டியவற்றில் காட்டுகிறது. ஸ்பானிஷ் ஒரு பரந்த விளிம்பில் முதலிடத்தில் உள்ளது, அதனுடன் வரும் பதிவுகள் கிராமப்புறமானவை: கைகளால் எழுதப்பட்ட அசல் புத்தகம், சில சமயங்களில் ஃபவுண்டன் பேனாவுடன், மற்றும் சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் 1970 களில் இருந்து ஒரு பெட்டியில் அமர்ந்திருக்கும் பக்கத்தின் புகைப்படம். ஒரு நவீன மெக்சிகன் பதிவு CURP, தேசிய அடையாளக் குறியீட்டைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் குறியீடு வைத்திருப்பவரின் முதலெழுத்துக்கள், பிறந்த தேதி மற்றும் பிறந்த மாநிலம் ஆகியவற்றைக் குறியாக்குகிறது. ஆங்கில பதிப்பு அதன் ஒரு எழுத்தை சிதைத்தால், அதற்கு மேலே உள்ள பெயருடன் குறியீட்டை ஒப்பிடும் ஒரு மதிப்பாய்வாளர் ஆவணத்தின் முகப்பில் ஒரு முரண்பாட்டைக் காண்பார்.

அதற்கு அடியில் ஒரு அடுக்கு: பள்ளத்தாக்கில் உள்ள கணிசமான எண்ணிக்கையிலான பண்ணை தொழிலாளர் குடும்பங்கள் ஓக்ஸாகாவிலிருந்து வந்தவை மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியை விட வீட்டில் மிக்டெக் அல்லது ட்ரிக்வி பேசுகின்றன. அவர்களின் சிவில் ஆவணங்கள் இன்னும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் உள்ளன, ஏனெனில் பதிவாளர் அதில் எழுதினார், எனவே மொழிபெயர்ப்பு ஜோடி மாறாது. மாறுவது பெயர் கையாளுதல். ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் எழுத்தர் எழுதிய ஒரு டோனல் பழங்குடி மொழியிலிருந்து ஒரு பெயர் மூன்று ஆவணங்களில் மூன்று வெவ்வேறு வழிகளில் வரலாம், மேலும் சரியான பதில் ஒவ்வொரு ஆவணத்தையும் அது வழங்கப்பட்டபடி மொழிபெயர்ப்பது, எழுத்துப்பிழைகளை ஒருங்கிணைத்து அதன் சொந்த மூலத்துடன் பொருந்தாத ஆவணத்தை உருவாக்குவதை விட.

பஞ்சாபி குடும்பங்கள் பள்ளத்தாக்கின் பண்ணை நகரங்களில் நீண்ட காலமாக நிறுவப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவர்களின் ஆவணங்கள் குர்முகியில் வருகின்றன, இது இந்திய பஞ்சாபில் பஞ்சாபிக்கு பயன்படுத்தப்படும் ஸ்கிரிப்ட் ஆகும், இது இடமிருந்து வலமாக ஒரு தலைப்புப் பட்டியுடன் ஒவ்வொரு வார்த்தையின் மேலும் ஒரு தலைப்புப் பட்டியுடன் எழுதப்பட்டுள்ளது மற்றும் உயிரெழுத்து குறிகள் கன்சோனன்ட்ஸுக்கு மேலும், கீழே மற்றும் அருகில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. அந்த குறிகளை தனித்தனி எழுத்துக்களாகக் கருதாமல், ஒரு அசையின் பகுதிகளாகக் கருதும்போது ஆப்டிகல் ரீடிங் ஒரு கணிக்கக்கூடிய வழியில் தவறாகப் போகிறது. அமெரிக்க படிவங்கள் மோசமாக கையாளும் ஒரு பெயர் மரபும் உள்ளது: சிங் மற்றும் கவுர் ஆகியவை மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான குடும்பங்களில் பகிரப்பட்ட பெயர்களாக செயல்படுகின்றன, எனவே பள்ளி சான்றிதழை பாஸ்போர்ட்டுடன் பொருத்துவது பெரும்பாலும் தந்தையின் பெயர் மற்றும் கிராமத்தைப் பொறுத்தது, இவை இரண்டும் பஞ்சாபி ஆவணத்தில் தோன்றும் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உயிர்வாழ வேண்டும்.

லாஸில் நடந்த போருக்குப் பிறகு ஹ்மோங் குடும்பங்கள் குடியேறிய இடங்களில் மெர்சிட் ஒன்றாகும், மேலும் ஹ்மோங் ஆவணங்கள் இந்தப் பட்டியலில் உள்ள எதையும் போல் இல்லை. மொழியில் இருபதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்து வடிவம் இல்லை, மேலும் பொதுவான எழுத்துத்தொகுப்பு தொனியை ஒரு இறுதி மெய் எழுத்து எழுத்தாக எழுதுகிறது, எனவே இறுதி b, j, v, s அல்லது g இல் வேறுபடும் இரண்டு வார்த்தைகள் தட்டச்சு பிழைகள் அல்ல, மாறாக வேறுபட்ட வார்த்தைகள். ஒரு ஹ்மோங் வீட்டில் உள்ள பழைய தாள்களில் பல ஹ்மோங் மொழியில் இல்லை: அவை லாவோ அல்லது தாய் ஆவணங்கள் அகதிகள் முகாம்களில் அல்லது அதைச் சுற்றி வழங்கப்பட்டவை, பெரும்பாலும் தோராயமான பிறந்த தேதியுடன், ஏனெனில் நகலெடுக்க எந்த பதிவேடு பதிவும் இல்லை. அவற்றை நேர்மையாகப் படிப்பது என்பது நிச்சயமற்ற தன்மையைச் சரிசெய்வதற்குப் பதிலாக, தோராயத்தை உள்ளடக்கிய தாள் சொல்வதை மொழிபெயர்ப்பதாகும்.

இறுதியாக போர்த்துகீசியம் உள்ளது, இது மாவட்டத்தின் பழமையான குடியேற்ற மொழிகளில் ஒன்றாகும், இது இன்னும் வழக்கமான ஆவணப் பயன்பாட்டில் உள்ளது. அசோர்ஸ் குடும்பங்கள் மேற்கில் பால் பண்ணை தொழில்துறையின் பெரும்பகுதியை கட்டியெழுப்பின, மேலும் அவர்களின் பதிவுகள் தீவு தேவாலயம் மற்றும் சிவில் பதிவேடுகளிலிருந்து வருகின்றன, அங்கு கையெழுத்து பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு மற்றும் எழுத்துப்பிழை சீர்திருத்தங்களுக்கு முந்தையது. டில்ட் உடன் குறிக்கப்பட்ட நாசி உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் c இல் உள்ள செடில்லா விருப்ப அலங்காரங்கள் அல்ல; அவற்றை அகற்றினால் நீங்கள் வார்த்தையை மாற்றிவிட்டீர்கள். இவை மக்கள் போர்த்துகீசிய குடியுரிமையை வம்சாவளியாகக் கோரும்போது அல்லது சாவோ மிகுவேலில் இன்னும் நிலம் உள்ள ஒரு சொத்தை தீர்க்கும்போது அவர்கள் எடுக்கும் ஆவணங்கள்.

மாவட்டம் பற்றி

மெர்சிட் கவுண்டி கலிபோர்னியாவின் சான் ஜோவாகின் பள்ளத்தாக்கின் நடுவில் அமைந்துள்ளது, இது மேற்கு இன்டர்ஸ்டேட் 5 மற்றும் கிழக்கு நெடுஞ்சாலை 99 க்கு இடையில் ஓடும் தட்டையான விவசாய நிலம், மெர்சிட் நதி சான் ஜோவாகின் நோக்கி அதை கடக்கிறது. மாவட்ட இருக்கை அதன் பெயரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது, மேலும் மற்ற நகரங்கள் இப்பகுதியைத் தாங்கும் நகரங்கள்: சான் லூயிஸ் நீர்த்தேக்கத்திற்கு வெளியே லாஸ் பானோஸ், அட்வாட்டர், லிவிங்ஸ்டன், கஸ்டின், டோஸ் பாலோஸ், ஹில்மர். இது ஒரு பருவகாலத்திற்கு வெளியே செல்லும் அதன் அளவு மற்றும் அதன் அளவு தொடர்பான உண்மைகள் உள்ள இடங்களில் ஒன்றாகும்.

விவசாயம் இங்கு ஒரு துறை அல்ல, அது எல்லாவற்றையும் தாங்கும் தரை. பாதாம், சர்க்கரை வள்ளிக்கிழங்கு, பால், கோழி, அல்ஃபால்ஃபா மற்றும் வரி பயிர்கள், மற்றும் அவற்றுடன் பேக்கிங் ஹவுஸ்கள், பதப்படுத்தும் ஆலைகள் மற்றும் குளிர் சேமிப்பு ஆகியவை ஒரு வயலை ஒரு கப்பலாக மாற்றுகின்றன. கேஸில் ஏர் ஃபோர்ஸ் பேஸ் அட் அட்வாட்டர் 1990 களில் மூடப்பட்டு ஒரு சிவிலியன் விமான நிலையமாக மாறியது, பழைய ஏப்ரானில் ஒரு விமான அருங்காட்சியகத்துடன், இது மாவட்டத்தின் பொருளாதாரம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை தன்னைத்தானே புதுப்பிக்க வேண்டியிருந்தது என்பதற்கான ஒரு நியாயமான சுருக்கம். கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம் 2005 இல் மெர்சிட்டில் அதன் புதிய வளாகத்தைத் திறந்தது, பல தசாப்தங்களில் முதல் புதிய UC வளாகம், மேலும் இது மாவட்டத்தின் கையாளுதல் ஆவணங்களின் வகையை மாற்றியது: டிரான்ஸ்கிரிப்டுகள், ஆராய்ச்சி சந்திப்புகள் மற்றும் சர்வதேச மாணவர் பதிவுகள் இப்போது அறுவடை ஆவணங்களுடன் அமர்ந்துள்ளன.

பயணிகள் இந்த மாவட்டத்தை பெரும்பாலும் யோசெமிட்டிற்கான நுழைவாயிலாகவே அறிவார்கள், ஏனெனில் நெடுஞ்சாலை 140 மெர்சிட் நகரிலிருந்து கிழக்கே ஆற்றோரமாகச் சென்று பூங்காவின் பள்ளத்தாக்குத் தளத்திற்குள் செல்கிறது. நகரத்தின் தெற்கே உள்ள மெர்சிட் தேசிய வனவிலங்கு சரணாலயம் குறைவாகவே விளம்பரப்படுத்தப்படுகிறது, அங்கு சாண்டஹில் கொக்குகளும் வாத்துகளும் குளிர்காலத்தைக் கழிக்கின்றன, அவற்றின் எண்ணிக்கை ஜனவரி காலைப் பொழுதை உண்மையாகவே சத்தமாக மாற்றுகிறது. கோடைகாலங்கள் நீண்டதாகவும் வறண்டதாகவும் இருக்கும், குளிர்காலங்கள் மிதமானதாகவும், சில சமயங்களில் சாலையை மூடும் அளவுக்கு அடர்த்தியான துலே மூடுபனியால் மூடப்பட்டதாகவும் இருக்கும். ஆவணங்களைக் கையாளும் எவருக்கும், நடைமுறைப் புள்ளி என்னவென்றால், ஒரு நூற்றாண்டு காலப் பல அடுக்கு இடம்பெயர்வுகளைக் கொண்ட ஒரு கிராமப்புற மாவட்டம் அதன் அளவை விட அதிகமான காகிதக் குவியலை உருவாக்குகிறது.