Prevod dokumenata u okrugu Merced, Kalifornija

Četiri jezika, četiri potpuno različita problema

Dolina San Hoakin nije dobila svoje jezike od jednog talasa doseljenika, i to se vidi po tome šta ljudima treba da se pročita. Španski je prvi sa velikom razlikom, a dokumenti koji dolaze sa njim su ruralni: upisi u matične knjige iz malih opština gde je originalna knjiga popunjena rukom, ponekad nalivperom, a overeni prepis je fotografija stranice koja stoji u ormaru od 1970-ih. Savremeni meksički dokument nosi CURP, nacionalni identifikacioni kod, i kod kodira inicijale nosioca, datum rođenja i državu rođenja. Ako engleska verzija pogreši jedno slovo u njemu, recenzent koji upoređuje kod sa imenom iznad njega videće kontradikciju na licu dokumenta.

Sloj ispod toga: značajan broj poljoprivrednih porodica u dolini potiče iz Oahake i kod kuće govori Mikstek ili Triqui umesto španskog. Njihovi građanski dokumenti su i dalje na španskom, jer je to jezik kojim je matičar pisao, tako da se par prevoda ne menja. Ono što se menja je rukovanje imenima. Ime iz tonalnog autohtonog jezika koje je zapisao službenik koji govori španski može se pojaviti na tri različita načina u tri dokumenta, a ispravan odgovor je prevesti svaki dokument tačno kako je izdat i dozvoliti čoveku da objasni razliku, umesto da se usklade pravopisi i stvori dokument koji se ne podudara sa svojim izvorom.

Pandžabi porodice su dugo uspostavljene u poljoprivrednim gradovima doline, a njihovi dokumenti stižu na Gurmukhi, pismu koje se koristi za pandžabi u indijskom Pendžabu, koje se piše s leva na desno sa horizontalnom crtom koja prolazi duž vrha svake reči i skupom samoglasničkih znakova pričvršćenih iznad, ispod i pored suglasnika. Optičko čitanje greši na predvidljiv način kada sistem te znakove tretira kao zasebne karaktere umesto delove sloga. Postoji i konvencija o imenovanju koju američki obrasci loše obrađuju: Singh i Kaur funkcionišu kao zajednička imena kod veoma velikog broja porodica, tako da podudaranje školske diplome sa pasošem često zavisi od imena oca i sela, od kojih se oba pojavljuju na pandžabi dokumentu i moraju da prežive u engleski.

Merced je bio jedno od mesta gde su se Hmong porodice naselile nakon rata u Laosu, a Hmong dokumenti se razlikuju od svega ostalog na ovoj listi. Jezik nije imao široko korišćen pisani oblik do sredine dvadesetog veka, a abeceda koja se generalno koristi piše ton kao završno suglasničko slovo, tako da dve reči koje se razlikuju samo po završnom b, j, v, s ili g su različite reči umesto tipografske greške. Mnogi od starijih papira u Hmong domaćinstvu uopšte nisu na Hmong jeziku: to su laoški ili tajlandski dokumenti izdati u izbegličkim kampovima ili oko njih, često sa približnim datumom rođenja, jer nije postojalo upis u matičnu knjigu iz kojeg bi se kopiralo. Čitanje tih dokumenata iskreno znači prevesti ono što papir kaže, uključujući i aproksimaciju, a ne doterivanje u sigurnost.

Konačno, tu je portugalski, jedan od najstarijih imigrantskih jezika u okrugu koji se još uvek redovno koristi u dokumentaciji. Azorske porodice izgradile su veći deo industrije mlečnih proizvoda na zapadnoj strani, a njihovi zapisi potiču iz parohijskih i građanskih registara ostrva gde je rukopis iz devetnaestog veka, a pravopis prethodi reformama pravopisa. Nazalni samoglasnici obeleženi tildom i cedilja na 'c' nisu opcioni ukras; uklonite ih i promenili ste reč. Ovo su dokumenti kojima se ljudi obraćaju kada polažu pravo na portugalsko državljanstvo po nasleđu ili sređuju imanje koje još uvek ima zemlju u São Miguelu.

O okrugu

Okrug Merced se nalazi u središtu doline San Hoakin u Kaliforniji, ravnog poljoprivrednog zemljišta koje se proteže između međudržavnog puta 5 na zapadu i autoputa 99 na istoku, sa rekom Merced koja ga preseca ka San Hoakinu. Sedište okruga deli isto ime, a ostali gradovi su oni koji podržavaju region: Los Banos blizu rezervoara San Luis, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. To je jedno od onih mesta gde su stanovništvo grada i tonaža onoga što ga napušta svake sezone povezani.

Poljoprivreda nije sektor ovde, to je osnova na kojoj sve stoji. Bademi, slatki krompir, mlečni proizvodi, živina, lucerka i usevi, a sa njima pakirnice, prerađivačke fabrike i hladnjače koje pretvaraju polje u pošiljku. Vazduhoplovna baza Kejsl u Atvoteru zatvorena je 1990-ih i postala je civilni aerodrom sa muzejem avijacije na starom platou, što je razuman sažetak toga kako je privreda okruga morala više puta da se izmisli. Univerzitet Kalifornije otvorio je svoj najnoviji kampus u Mercedu 2005. godine, prvi novi kampus UC-a decenijama, i to je promenilo vrstu papirologije kojom okrug rukuje: transkripti, istraživački sastanci i evidencija međunarodnih studenata sada stoje pored dokumentacije o žetvi.

Putnici okrug uglavnom poznaju kao ulaz u Yosemite, pošto autoput 140 prolazi istočno od Merceda duž reke i ulazi u dolinu parka. Manje reklamiran je Nacionalni rezervat za divlje životinje Merced južno od grada, gde peskoliki ždralovi i guske zimuju u brojevima koji čine januarsko jutro istinski glasnim. Leta su duga i suva, zime su blage i povremeno prekrivene maglom od trske dovoljno gustim da zatvori autoput. Za svakoga ko rukuje dokumentima, praktična poenta je da ruralni okrug sa vekovima slojevite migracije proizvodi raznovrsniju gomilu papira nego što bi njegova veličina sugerisala.