פצל PDF: חותך PDF מקוון חינם
חלץ טווח עמודים ממסמך ארוך, חתוך קובץ לחלקים שמתאימים למגבלת העלאה, או הפרד פרק של דוח פרק אחר פרק, ואז תרגם רק את העמודים שחשובים.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
פיצול פירושו דברים שונים, אז התחל בשם את זה שאתה רוצה
אנשים מגיעים למפצל עם שלוש משימות שונות למדי בראש. הם מייצרים מספר שונה של קבצים ותוצאות שונות, ובחירת הלא נכון היא הסיבה לכך שפיצול צריך להיעשות מחדש.
חלץ טווח עמודים
אתה רוצה עמודים 12 עד 18 ושום דבר אחר. קובץ פלט אחד, שאר המסמך נזרק. זה מה שרוב האנשים מתכוונים כשהם אומרים שהם צריכים לחתוך PDF, וזו המשימה מאחורי שליפת סעיף חוזה אחד או תעודה אחת מסריקה ארוכה.
חלק את הקובץ לחלקים
כל המסמך נשמר, מחולק לחתיכות באורך קבוע או לקובץ אחד לעמוד. שום דבר לא נזרק. זה מה שאתה רוצה כאשר קובץ צריך לעבור מגבלת קובץ מצורף, או כאשר ספר שנסרק צריך להפוך לעמודים בודדים לצורך רישום.
חתוך לאורך הפרקים
התפרים עוקבים אחר מתווה הסימניות של המסמך עצמו ולא אחר ספירת עמודים, כך שכל פרק, נספח או סעיף הופכים לקובץ משלהם. זה דורש שהמקור יכיל מתווה אמיתי; בלעדיו אתה חוזר לספירת עמודים.
חילוץ מעתיק עמודים, הוא לא חותך אותם החוצה
שליפת טווח מתוך PDF בונה מסמך חדש לגמרי ומעתיקה אליו את העמודים שנבחרו. המקור שלך לעולם אינו משתנה, כך שאין סיכון לנסות טווח, להסתכל על התוצאה ולנסות טווח אחר.
כל עמוד שהועתק מביא איתו את המשאבים שלו: הגופנים שהוא משתמש בהם, התמונות שהוצבו עליו, ההערות שלו וקופסת הגודל שלו. זו הסיבה שעמוד שחולץ עדיין נראה בדיוק כמו שהוא היה בקובץ הארוך, וגם מדוע תמצית של שלושה עמודים מדוח עם איורים רבים אינה מאית אחת מגודלו של מקור בן שלוש מאות עמודים. משאבים נספרים לפי עמוד, ולא מחולקים באופן שווה.
תוצאה אחת תופסת אנשים לא מוכנים. אם מסמך המקור נסרק כתמונות, גם התמצית היא תמונות שנסרקו. פיצול אינו הופך תמונה של טקסט לטקסט, כך שהעמודים שיוצאים עדיין זקוקים לזיהוי תווים אופטי לפני שמשהו יכול לחפש או לתרגם אותם.
מה שהחלקים כבר לא יכולים להגיע אליו
כל דבר שעמוד מצביע עליו מחוץ לעצמו הוא מועמד לשבירה. דף תוכן לחיץ בחלק אחד שקופץ לסעיף שנמצא כעת בחלק שלוש, אין לו לאן לנחות, מכיוון שעמוד היעד כבר אינו באותו קובץ. הקישור עדיין שם ועדיין לחיץ, וזה מה שמקל לפספס אותו.
למתווה הסימניות יש את אותה בעיה בהיפוך. זהו אובייקט ברמת המסמך, כך שכל קובץ פלט זקוק להעתק חתוך שמפרט רק את הערכים שהעמודים שלהם אכן הגיעו. ערכים שנותרו מצביעים על עמודים שכבר אינם קיימים גורמים לפאנל סימניות שכמעט ולא עושה כלום.
ואז יש סוג של הפניה שאף תוכנה לא יכולה לתקן: הפניות צולבות הכתובות בפרוזה. ניסוח משפטי מלא בהן. "כפי שפורט בסעיף 14.3" ו-"ראה הנספח בעמוד 212" הם טקסט רגיל, וברגע שסעיף 14.3 נמצא בקובץ אחר, הקורא צריך ללכת ולמצוא אותו. כאשר מסמך מפוצל עומד להיקרא על ידי מישהו אחר, למשל בשם הקובץ או על עמוד שער, איזה חלק מהמקור כל חתיכה הגיעה ממנו.
מסמכים חתומים וניתנים למילוי דורשים מבט שני
חתימה דיגיטלית ב-PDF מאשרת טווח בתים בקובץ שאליו הוחלה. פיצול מייצר קבצים חדשים עם בתים חדשים, כך שהחתימה לא עוברת עם העמודים שחולצו והפלט הוא מסמך לא חתום. זו ההתנהגות הנכונה ולא פגם, מכיוון שחתימה ששרדה חיתוך לא תאשר דבר. כאשר מקור חתום חשוב, שמור אותו ושלח את התמצית לצדו, לא במקומו.
טפסים מלאים ראויים גם לבדיקה. התיבות שאתה רואה הן הערות היושבות על הדף, בעוד שהטופס עצמו רשום ברמת המסמך, כך שעמוד שנלקח מטופס שהושלם יכול להגיע עם התיבות וללא כל מה שאוחסן מאחוריהן. פתח את הפלט וודא שהתשובות שם לפני שאתה מסתמך עליו. שיטוח הטופס תחילה, שהופך את הערכים המלאים לתוכן עמוד רגיל, מבטל את השאלה לחלוטין.
הסרה היא מלכודת הפוכה ורצינית יותר. השמטת העמודים המכילים חומר רגיש אכן מסירה את העמודים הללו, אך טקסט שהיה מכוסה במלבן שחור במקום להיות מוסר באמת עדיין קיים מתחתיו בכל עמוד שמגיע. מפצל אינו כלי הסרה.
למה קובץ ארוך נחתך מלכתחילה
- פורטל או שער דואר מסרבים את הקובץ בגלל שהוא גדול מדי, והוא צריך להגיע בחלקים שכל אחד מהם עובר את המגבלה
- רק חופן עמודים רלוונטיים. עמוד בודד מריצת הצהרת בנק, תעודה אחת מתוך קובץ משפחתי שנסרק, סעיף אחד מהסכם ארוך
- סורק הפיק קובץ אחד עצום מכל מגש של מסמכים לא קשורים שעכשיו צריך להפריד מחדש
- פרקים שונים הולכים לסוקרים שונים או למתרגמים שונים, וכל אחד צריך את הקובץ שלו
- מערכת רשומות רוצה מסמך אחד לפריט, כך שצריך לפרק שוב קובץ מאוחד משולב
- רק חלק מדוח הוא ציבורי, והשאר אסור שיעזוב את הבניין
פיצול כדי לתרגם רק את מה שאתה צריך
תרגום מחויב לפי נפח, כך שהדרך הזולה ביותר לעבור מסמך ארוך היא לעיתים קרובות לשלוח פחות ממנו. מדריך טכני בן שלוש מאות עמודים שבו רק פרק ההתקנה חשוב לקורא הוא שלושים עמודים של עבודה, לא שלוש מאות, לאחר שהפרק הוצא בפני עצמו.
אותה טריק מאפשר למגבלות התוכנית להספיק יותר. מנוי DocTranslator מכסה 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש, והניסיון של 7 ימים בעלות 2$ מכסה 10 עמודים או 3,000 מילים. חילוץ העמודים שבאמת צריכים תרגום הוא מה שמאפשר למסמך מקור גדול להתאים למספרים אלה, וזו גם הדרך המעשית לבדוק איכות על מדגם לפני שמתחייבים לקובץ ארוך.
לאחר שהחלקים חוזרים מתורגמים, ניתן לחבר אותם מחדש באמצעות מיזוג PDF, שזהו תהליך הלוך ושוב נפוץ עבור דוחות שבהם רק חלקים מסוימים משתנים בין מהדורות.
בדוק את התפרים, לא את האמצע
כאשר אתה פותח את הפלט, הסתכל על העמוד הראשון והאחרון של כל חלק במקום לדפדף בכל הדבר. שגיאות "פלוס מינוס אחד" נמצאות בגבולות: טווח שנכתב כ-12 עד 18 כאשר הקורא הציג עמוד שער כעמוד אחד משאיר אותך עם עמוד אחד חסר בכל קצה. טבלה או איור שרצו על פני מעבר עמוד הוא הדבר האחר לחפש, מכיוון שהוא כעת חצי בקובץ אחד וחצי בקובץ אחר.
כיצד לפצל PDF באינטרנט
החלט לאיזו משלוש המשימות אתה מתכוון
שמירת טווח אחד וזריקת השאר, פיצול הקובץ כולו לחלקים, או חיתוך לאורך קווי המתאר של הפרק. הם מייצרים מספר שונה של קבצים, כך שבחירה תחילה חוסכת ניסיון שני.
שים לב למספרי העמודים האמיתיים
עבוד לפי מספרי העמודים שהקורא שלך מציג, לא לפי אלה המודפסים על הדף. דף שער או הקדמה עם מספרים רומיים גורמים לשניים לא להסכים, וזה המקום שממנו מגיעות שגיאות "פלוס מינוס אחד".
העלה את קובץ המקור
צור חשבון חינמי, ואז גרור את ה-PDF פנימה או דפדף כדי לבחור אותו. המקור לעולם אינו משתנה, כך שתוכל לנסות טווח, להסתכל על הפלט ולהתאים אותו.
פתח את החלקים ובדוק את הגבולות
הסתכל על העמוד הראשון והאחרון של כל קובץ פלט, אשר שום דבר לא נחתך באמצע טבלה, ואז תרגם את החלק שאתה באמת צריך לכל אחת מ-120+ השפות.
שאלות על פיצול PDF
האם הפיצול משנה או מוחק את הקובץ המקורי שלי?
לא. חילוץ בונה מסמך חדש ומעתיק את העמודים שנבחרו אליו, ומשאיר את המקור בדיוק כפי שהיה. אתה יכול לנסות טווח, להסתכל על מה שיצא, ולנסות טווח אחר ללא כל סיכון למקור.
כיצד אוכל להימנע מטעויות של עמוד אחד בטווח העמודים?
השתמש במספרי העמודים שקורא ה-PDF שלך מציג במקום המספרים המודפסים על הנייר. דפי שער ומבואות עם מספרים רומיים גורמים לשניים לא להסכים, לכן טווח שנראה נכון במספור המודפס מתחיל עמוד או שניים מחוץ לטווח. בדיקת העמוד הראשון והאחרון של הפלט תתפוס זאת מיד.
האם ניתן לפצל קובץ כך שכל פרק יהפוך למסמך משלו?
זה עובד כאשר המקור נושא מבנה סימניות אמיתי, מכיוון שערכי המבנה מסמנים היכן כל פרק מתחיל ואלו הם התפרים הטבעיים. קובץ ללא מבנה, הכולל סריקות רבות, לא נותן לכלי שום דבר לעקוב אחריו, לכן אתה חוזר לטווחים של עמודים שתבחר בעצמך.
מה קורה לחתימה דיגיטלית כשאני מפצל PDF חתום?
היא אינה עוברת. חתימה מאשרת טווח ספציפי של בתים בקובץ שעליו היא הוחלה, ופיצול מייצר קבצים חדשים עם בתים חדשים, כך שהעמודים שחולצו יוצאים ללא חתימה. שמור את המקור החתום וספק את החילוץ במקומו.
האם הקישורים והסימניות עדיין יעבדו בכל חלק?
כל דבר שמצביע מחוץ לקובץ שלו לא יכול לעבוד יותר. ערך תוכן בחלק אחד שמכוון לחלק שנמצא כעת בחלק שלישי אין לו יעד להגיע אליו, למרות שהקישור נשאר לחיץ, וזה מה שמקל להחמיץ אותו. הפניות צולבות הכתובות בפרוזה, כגון אזכור של סעיף 14.3, הן טקסט רגיל ותמיד דורשות אדם כדי לעקוב אחריהן.
ה-PDF שלי הוא סריקה. האם העמודים המפוצלים יהיו ניתנים לחיפוש?
לא בפני עצמם. אם עמודי המקור הם תמונות של טקסט אז גם העמודים שחולצו הם תמונות, מכיוון שפיצול מעתיק עמודים במקום לקרוא אותם. הפעל זיהוי תווים אופטי (OCR) על הפלט, או העלה את החילוץ ל-DocTranslator, אשר קורא טקסט בתוך דפים ודימויים סרוקים לפני תרגומם.
האם פיצול הוא דרך טובה להסיר עמודים סודיים?
השמטת עמודים שלמים אכן מסירה אותם, כך שחלק זה יציב. מה שזה לא עושה זה להתמודד עם טקסט רגיש שהוסתר באמצעות קופסה שחורה במקום להימחק באמת, מכיוון שהטקסט הזה עדיין נמצא בקובץ בכל עמוד שמגיע, השתמש בכלי עריכה מתאים למשימה זו.
כיצד פיצול עוזר בעלויות תרגום?
תרגום מתומחר לפי נפח ב-$0.005 למילה, ותוכניות מכסות 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש, כאשר תקופת הניסיון של 7 ימים ב-$2 מכסה 10 עמודים או 3,000 מילים. שליחת רק הפרק הרלוונטי במקום כל המדריך היא מה ששומר על מסמך גדול בגבולות אלו, וזה גם מאפשר בדיקת איכות זולה על מדגם.
קצץ את ה-PDF שלך לעמודים הדרושים לך
חלץ טווח, פצל קובץ ארוך לחלקים שעוברים מגבלת העלאה, ומתרגם רק את העמודים שחשובים במקום לשלם עבור המסמך כולו.
השותפים שלנו
עוד כלי PDF ושירותי תרגום
כלי PDF