Dividir PDF: Cortador de PDF Online Gratuito
Extraia um intervalo de páginas de um documento longo, corte um ficheiro em partes que caibam num limite de carregamento ou separe um capítulo de relatório por capítulo, e depois traduza apenas as páginas que importam.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Dividir significa coisas diferentes, por isso comece por nomear qual pretende
As pessoas chegam a um divisor com três objetivos bastante diferentes em mente. Produzem números diferentes de ficheiros e resultados diferentes, e escolher o errado é a razão pela qual uma divisão tem de ser refeita.
Extrair um intervalo de páginas
Quer as páginas 12 a 18 e mais nada. Um ficheiro de saída, o resto do documento descartado. É isto que a maioria das pessoas quer dizer quando diz que precisa de cortar um PDF, e é a tarefa por detrás de extrair uma cláusula de contrato ou um certificado de um longo scan.
Dividir o ficheiro em partes
O documento inteiro é mantido, cortado em pedaços de um comprimento fixo ou num ficheiro por página. Nada é deitado fora. É isto que pretende quando um ficheiro tem de passar por um limite de anexo, ou quando um livro digitalizado precisa de se tornar páginas individuais para arquivo.
Cortar ao longo dos capítulos
As costuras seguem o contorno de marcadores do próprio documento em vez de uma contagem de páginas, pelo que cada capítulo, anexo ou secção torna-se o seu próprio ficheiro. Precisa que a origem transporte um contorno real; sem ele, volta a contar páginas.
A extração copia páginas, não as corta
Extrair um intervalo de um PDF cria um documento totalmente novo e copia as páginas escolhidas para ele. O seu original nunca é modificado, pelo que não há risco em tentar um intervalo, ver o resultado e tentar um diferente.
Cada página copiada traz os seus próprios recursos consigo: os tipos de letra que utiliza, as imagens colocadas nela, a sua caixa de anotações e a sua caixa de tamanho. É por isso que uma página extraída ainda se parece exatamente com o que estava no ficheiro longo, e também porque um extrato de três páginas de um relatório com muitas ilustrações não é um centésimo do tamanho de um original de trezentas páginas. Os recursos são contados por página, não distribuídos uniformemente.
Uma consequência apanha as pessoas de surpresa. Se o documento de origem foi digitalizado como imagens, o extrato também é de imagens digitalizadas. A divisão não transforma uma imagem de texto em texto, pelo que as páginas que saem ainda precisam de reconhecimento ótico de caracteres antes que algo possa pesquisá-las ou traduzi-las.
O que as partes já não conseguem alcançar
Tudo o que uma página aponta fora de si mesma é um candidato a ser quebrado. Uma página de conteúdos clicável na parte um que salta para uma secção agora na parte três não tem para onde aterrar, porque a página de destino já não está no mesmo ficheiro. O link ainda está lá e ainda é clicável, e é isso que o torna fácil de perder.
O contorno de marcadores tem o mesmo problema ao contrário. É um objeto a nível de documento, pelo que cada ficheiro de saída necessita de uma cópia aparada que liste apenas as entradas cujas páginas realmente vieram. As entradas que apontam para páginas que já não estão presentes dão um painel de marcadores que na maioria das vezes não faz nada.
Depois há uma classe de referência que nenhum software pode reparar: referências cruzadas escritas na prosa. A redação jurídica está cheia delas. "Conforme estabelecido na cláusula 14.3" e "ver o anexo na página 212" são texto comum, e uma vez que a cláusula 14.3 vive num ficheiro diferente, o leitor tem de ir encontrá-la. Quando um documento dividido vai ser lido por outra pessoa, diga no nome do ficheiro ou numa página de capa de que parte do original cada pedaço veio.
Documentos assinados e preenchíveis precisam de uma segunda análise
Uma assinatura digital num PDF certifica um intervalo de bytes no ficheiro ao qual foi aplicada. A divisão produz novos ficheiros com novos bytes, pelo que a assinatura não viaja com as páginas extraídas e a saída é um documento não assinado. Esse é o comportamento correto em vez de um defeito, pois uma assinatura que sobreviveu a ser cortada não certificaria nada. Onde um original assinado importa, mantenha-o e envie o extrato juntamente com ele, não em vez dele.
Formulários preenchidos também merecem uma verificação. As caixas que vê são anotações sobre a página, enquanto o formulário em si está registado a nível de documento, pelo que uma página retirada de um formulário completo pode chegar com as caixas e sem tudo o que estava armazenado por detrás delas. Abra a saída e confirme que as respostas estão lá antes de confiar nela. Achatar o formulário primeiro, o que transforma os valores preenchidos em conteúdo de página comum, remove completamente a questão.
A redação é a armadilha oposta e mais séria. Deixar cair as páginas que contêm material sensível remove essas páginas, mas o texto que foi coberto com um retângulo preto em vez de ser genuinamente removido ainda está presente por baixo em todas as páginas que chegam. Um divisor não é uma ferramenta de redação.
Por que um ficheiro longo é cortado em primeiro lugar
- Um portal ou um gateway de e-mail recusa o ficheiro por ser demasiado grande, e tem de chegar em pedaços que cada um passe o limite
- Apenas um punhado de páginas são relevantes. Uma única página de um extrato de extrato bancário, um certificado dentro de um ficheiro familiar digitalizado, uma cláusula de um longo acordo
- Um scanner produziu um ficheiro enorme de uma bandeja inteira de documentos não relacionados que agora têm de ser separados novamente
- Capítulos diferentes vão para revisores ou tradutores diferentes, e cada um precisa do seu próprio ficheiro
- Um sistema de registos quer um documento por item, pelo que um ficheiro combinado tem de ser desmontado novamente
- Apenas parte de um relatório é pública, e o resto não deve sair do edifício
Dividir para traduzir apenas o que precisa
A tradução é cobrada por volume, pelo que a forma mais barata de passar por um documento longo é muitas vezes enviar menos dele. Um manual técnico de trezentas páginas onde apenas o capítulo de instalação é importante para o leitor são trinta páginas de trabalho, não trezentas, depois de o capítulo ter sido extraído por si só.
O mesmo truque faz com que os limites dos planos durem mais. Uma subscrição DocTranslator cobre 100 páginas ou 30.000 palavras por mês, e o teste de 7 dias de $2 cobre 10 páginas ou 3.000 palavras. Extrair as páginas que realmente precisam de ser traduzidas é o que permite que um documento de origem longo caiba dentro desses números, e é também a forma prática de testar a qualidade numa amostra antes de se comprometer com um ficheiro longo.
Quando as partes voltarem traduzidas, pode juntá-las novamente com Merge PDF, que é uma rota comum para relatórios onde apenas algumas secções mudam entre edições.
Verifique as costuras, não o meio
Ao abrir o resultado, olhe para a primeira e última página de cada parte em vez de percorrer tudo. Erros de 'off-by-one' (um a menos) vivem nas fronteiras: um intervalo digitado como 12 a 18 quando o leitor mostrava uma página de capa como página um deixa-o com uma página a menos em cada extremidade. Uma tabela ou uma figura que atravessou uma quebra de página é a outra coisa a procurar, pois agora está meio num ficheiro e meio noutro.
Como dividir um PDF online
Decida qual dos três trabalhos está a fazer
Manter um intervalo e descartar o resto, dividir o ficheiro inteiro em partes, ou cortar ao longo do esquema do capítulo. Produzem números diferentes de ficheiros, pelo que escolher primeiro poupa uma segunda tentativa.
Anote os números reais das páginas
Trabalhe a partir dos números de página que o seu leitor mostra, não dos impressos na página. Uma folha de rosto ou um prefácio numerado em romano faz com que os dois discordem, que é de onde vêm os erros de um a menos.
Carregar o ficheiro de origem
Crie uma conta gratuita, depois arraste o PDF ou navegue para o selecionar. O original nunca é alterado, pelo que pode experimentar um intervalo, ver o resultado e ajustá-lo.
Abrir as partes e verificar as fronteiras
Olhe para a primeira e última página de cada ficheiro de saída, confirme que nada foi cortado a meio de uma tabela, depois traduza a peça de que realmente precisa para qualquer um dos mais de 120 idiomas.
Questões sobre divisão de PDF
A divisão altera ou elimina o meu ficheiro original?
Não. A extração cria um novo documento e copia as páginas selecionadas para ele, deixando o original exatamente como estava. Pode experimentar um intervalo, ver o que sai e tentar um diferente sem qualquer risco para o original.
Como evito um erro de um número na contagem do intervalo de páginas?
Use os números de página que o seu leitor de PDF mostra em vez dos números impressos no papel. Capas e prefácios numerados em algarismos romanos fazem com que os dois discordem, pelo que um intervalo que parece correto na numeração impressa começa uma ou duas páginas antes. Verificar a primeira e a última página do resultado deteta-o imediatamente.
Posso dividir um ficheiro para que cada capítulo se torne o seu próprio documento?
Isso funciona quando o original tem um índice de marcadores real, porque as entradas do índice marcam onde cada capítulo começa e essas são as divisões naturais. Um ficheiro sem índice, que inclui a maioria das digitalizações, não dá ao programa nada para seguir, pelo que volta aos intervalos de páginas que escolhe.
O que acontece a uma assinatura digital quando divido um PDF assinado?
Não é transferida. Uma assinatura certifica um intervalo específico de bytes no ficheiro ao qual foi aplicada, e uma divisão produz novos ficheiros com novos bytes, pelo que as páginas extraídas saem sem assinatura. Guarde o original assinado e forneça o extrato em vez dele.
Os links e marcadores continuarão a funcionar em cada parte?
Qualquer coisa que aponte para fora do seu próprio ficheiro deixará de funcionar. Uma entrada de índice na parte um que aponta para uma secção agora na parte três não tem destino para alcançar, embora o link permaneça clicável, o que facilita a sua omissão. Referências cruzadas escritas na prosa, como uma menção à cláusula 14.3, são texto simples e exigem sempre um humano para seguir.
O meu PDF é uma digitalização. As páginas divididas serão pesquisáveis?
Não por si só. Se as páginas originais forem imagens de texto, as páginas extraídas também serão imagens, porque a divisão copia páginas em vez de as ler. Execute reconhecimento ótico de caracteres no resultado, ou carregue o extrato para o DocTranslator, que lê o texto dentro de páginas e imagens digitalizadas antes de as traduzir.
Dividir é uma boa forma de remover páginas confidenciais?
Remover páginas inteiras fá-lo, pelo que essa parte é sólida. O que não faz é lidar com texto sensível que foi coberto com uma caixa preta em vez de ser genuinamente eliminado, uma vez que esse texto ainda está no ficheiro em todas as páginas que acompanham. Use uma ferramenta de expurgo adequada para essa tarefa.
Como é que a divisão ajuda nos custos de tradução?
A tradução é cobrada por volume a $0,005 por palavra, e os planos cobrem 100 páginas ou 30.000 palavras por mês, com o teste de 7 dias de $2 a cobrir 10 páginas ou 3.000 palavras. Enviar apenas o capítulo que importa em vez do manual inteiro é o que mantém um documento grande dentro desses limites, e também torna possível um teste de qualidade barato numa amostra.
Reduza o seu PDF às páginas de que precisa
Extraia um intervalo, divida um ficheiro longo em partes que ultrapassem um limite de carregamento e traduza apenas as páginas que importam em vez de pagar pelo documento inteiro.
Os Nossos Parceiros
Mais Ferramentas e Serviços de Tradução PDF
Ferramentas PDF