תרגום מסמכים באוקלהומה סיטי, אוקלהומה

השפות שמאחורי המסמכים כאן

ספרדית היא ללא ספק השפה המקורית הנפוצה ביותר במטרופולין, מרוכזת בצד הדרומי סביב מחוז קפיטול היל ומתפשטת הרבה מעבר לו. רוב הרשומות הן מקסיקניות, עם מסמכים מרכז אמריקאים לצדן. תעודת לידה מקסיקנית היא טופס רישום מודפס ולא מכתב: יש לה שדות קבועים, רישום עם הפניה לספר ועמוד, ובעותקים אחרונים מזהה אישי מודפס כמחרוזת אלפאנומרית ארוכה. השדות המקודדים הללו הם מה שפקיד רישום בית ספר או פקיד בית משפט קוראים בפועל, ולכן תרגום שהופך את הטופס לפרוזה זורמת פחות שימושי מתרגום ששומר על התיבות. שני שמות המשפחה צריכים להופיע גם בגרסה האנגלית, מכיוון שמדינות דוברות ספרדית נותנות לילד את שם המשפחה של האב ואחריו את שם המשפחה של האם, ולטפסים אמריקאיים יש מקום רק לאחד.

וייטנאמית היא השנייה, והיא מגיעה מקהילה שנמצאת כאן מאז ההתיישבות שלאחר 1975, מרוכזת ברובע האסייתי לאורך שדרת נורת' קלאסן. וייטנאמית נכתבת באותיות לטיניות, מה שגורם לאנשים לחשוב בטעות שקל לעבד אותה. זו אולי האורתוגרפיה הלטינית הכי פחות סלחנית שיש. תנועה בודדת יכולה לשאת שני סימנים בו זמנית: אחד שמשנה את התנועה עצמה, כמו ב-ă, â, ê, ô, ơ ו-ư, ושני שמסמן אחד מהטונים. ערמו אותם ותקבלו אותיות כמו ệ ו-ự. צלמו את הדף הזה, שלחו בפקס, או סרקו אותו ברזולוציה נמוכה, והסימן הקטן יותר ייעלם. המילה שנותרה עדיין מילה וייטנאמית תקפה, פשוט מילה אחרת, וזו בדיוק הכשל שקשה לתפוס בעין.

שמות וייטנאמיים מסבכים את הבעיה. שם המשפחה בא תחילה, שם הפרטי בסוף, שזה הפוך מהמוסכמה האמריקאית ומבטיח שמישהו איפשהו ירשום את האדם תחת השדה הלא נכון. מספר קטן של שמות משפחה מכסה נתח גדול מאוד מהאוכלוסייה, כך שהשם לבדו אינו מזהה אף אחד: המחרוזת המלאה, כולל סימנים דיאקריטיים, היא המידע המזהה. כאשר גרסה אנגלית מסירה את הסימנים למען מסד נתונים, היא זרקה את רוב מה שהפך את השם לספציפי.

ישנה שכבה שלישית ששווה להזכיר, למרות שהיא בדרך כלל לא מה שמגיע בהעלאה. מדינה זו היא מושבם של עשרות אומות שבטיות, ביניהן הצ'רוקי, צ'וקטו, צ'יקסו, מוסקוגי וסמינול, וצ'רוקי נכתבת בהברות ולא באלפבית, זו שסקויה המציא בשנות ה-1820, שבה כל אחד מהתווים שלה מייצג הברה שלמה במקום צליל בודד. זו תזכורת שמערכת כתיבה אינה פרט עיצובי. טעות בכתיב אינה מייצרת טקסט מגושם; היא מייצרת טקסט שלא ניתן לקרוא כלל.