Μετάφραση εγγράφων στην Οκλαχόμα Σίτι, Οκλαχόμα

Οι γλώσσες πίσω από τα έγγραφα εδώ

Τα Ισπανικά είναι μακράν η πιο κοινή γλώσσα προέλευσης στη μητροπολιτική περιοχή, συγκεντρωμένη στη νότια πλευρά γύρω από την περιοχή Capitol Hill και εξαπλώνεται πολύ πέρα από αυτήν. Τα περισσότερα έγγραφα είναι Μεξικάνικα, με έγγραφα από την Κεντρική Αμερική δίπλα τους. Ένα Μεξικάνικο πιστοποιητικό γέννησης είναι μια τυπωμένη φόρμα μητρώου αντί για επιστολή: έχει σταθερά πεδία, μια εγγραφή μητρώου με αναφορά βιβλίου και σελίδας, και σε πρόσφατα αντίγραφα έναν προσωπικό αναγνωριστικό κωδικό τυπωμένο ως μια μακρά αλφαριθμητική συμβολοσειρά. Αυτά τα κωδικοποιημένα πεδία είναι αυτά που διαβάζει ένας υπάλληλος μητρώου σχολείου ή ένας υπάλληλος δικαστηρίου, επομένως μια μετάφραση που μετατρέπει τη φόρμα σε ρέοντα λόγο είναι λιγότερο χρήσιμη από μια που διατηρεί τα πλαίσια. Και τα δύο επώνυμα ανήκουν επίσης στην αγγλική έκδοση, καθώς οι ισπανόφωνες χώρες δίνουν σε ένα παιδί το πατρικό επώνυμο ακολουθούμενο από το μητρικό και οι αμερικανικές φόρμες έχουν χώρο μόνο για ένα.

Τα Βιετναμέζικα είναι η δεύτερη, και προέρχεται από μια κοινότητα που βρίσκεται εδώ από την επανεγκατάσταση που ακολούθησε το 1975, με κέντρο την Ασιατική Περιοχή κατά μήκος της North Classen Boulevard. Τα Βιετναμέζικα γράφονται με λατινικούς χαρακτήρες, κάτι που παραπλανά τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι είναι εύκολο στην επεξεργασία. Είναι αναμφισβήτητα η λιγότερο συγχωρητική λατινική ορθογραφία που υπάρχει. Ένα μόνο φωνήεν μπορεί να φέρει δύο σημάδια ταυτόχρονα: ένα που αλλάζει το ίδιο το φωνήεν, όπως στα ă, â, ê, ô, ơ και ư, και ένα δεύτερο που σηματοδοτεί έναν από τους τόνους. Στοιβάζοντάς τα παίρνετε γράμματα όπως ệ και ự. Φωτοτυπήστε αυτή τη σελίδα, στείλτε την με φαξ ή σαρώστε την σε χαμηλή ανάλυση, και το μικρότερο σημάδι εξαφανίζεται. Η λέξη που απομένει είναι ακόμα μια έγκυρη βιετναμέζικη λέξη, απλώς μια διαφορετική, κάτι που είναι ακριβώς η αποτυχία που είναι δύσκολο να εντοπιστεί με το μάτι.

Τα βιετναμέζικα ονόματα περιπλέκουν το πρόβλημα. Το επώνυμο έρχεται πρώτο, το όνομα τελευταίο, που είναι το αντίστροφο της αμερικανικής σύμβασης και εγγυάται ότι κάποιος κάπου θα καταχωρήσει το άτομο στο λάθος πεδίο. Ένας μικρός αριθμός επωνύμων καλύπτει ένα πολύ μεγάλο μέρος του πληθυσμού, οπότε μόνο το όνομα δεν αναγνωρίζει κανέναν: η πλήρης συμβολοσειρά, συμπεριλαμβανομένων των διακριτικών, είναι οι αναγνωριστικές πληροφορίες. Όταν μια αγγλική έκδοση αφαιρεί τα σημάδια για χάρη μιας βάσης δεδομένων, έχει πετάξει το μεγαλύτερο μέρος αυτού που έκανε το όνομα συγκεκριμένο.

Υπάρχει ένα τρίτο επίπεδο που αξίζει να αναφερθεί, ακόμα κι αν δεν είναι αυτό που συνήθως φτάνει σε μια μεταφόρτωση. Αυτή η πολιτεία είναι η έδρα δεκάδων φυλετικών εθνών, μεταξύ των οποίων οι Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee και Seminole, και η Cherokee γράφεται με συλλαβάριο αντί για αλφάβητο, αυτό που ο Sequoyah επινόησε τη δεκαετία του 1820, όπου καθένας από τους χαρακτήρες του αντιπροσωπεύει μια ολόκληρη συλλαβή αντί για έναν μόνο ήχο. Είναι μια υπενθύμιση ότι ένα σύστημα γραφής δεν είναι μια λεπτομέρεια παρουσίασης. Η λάθος απόδοση ενός κώδικα δεν παράγει αδέξιο κείμενο· παράγει κείμενο που δεν μπορεί να διαβαστεί καθόλου.