ଓକ୍ଲାହୋମା ସିଟି, ଓକ୍ଲାହୋମାରେ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅନୁବାଦ

ଏଠାରେ ଥିବା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକର ପଛରେ ଥିବା ଭାଷା

ସ୍ପାନିଶ୍ ମେଟ୍ରୋରେ ସର୍ବାଧିକ ସାଧାରଣ ଉତ୍ସ ଭାଷା, କ୍ୟାପିଟଲ୍ ହିଲ୍ ଜିଲ୍ଲାର ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ କେନ୍ଦ୍ରୀତ ଏବଂ ଏହାଠାରୁ ବହୁ ଦୂରକୁ ବ୍ୟାପିଛି | ଅଧିକାଂଶ ରେକର୍ଡ ମେକ୍ସିକାନ୍, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଆମେରିକୀୟ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକ | ଏକ ମେକ୍ସିକାନ୍ ଜନ୍ମ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଏକ ମୁଦ୍ରିତ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ଫର୍ମ ଅଟେ, ଏକ ଚିଠି ନୁହେଁ: ଏଥିରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କ୍ଷେତ୍ର, ଏକ ପୁସ୍ତକ ଏବଂ ପୃଷ୍ଠା ସନ୍ଦର୍ଭ ସହିତ ଏକ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ଏଣ୍ଟ୍ରି, ଏବଂ ନିକଟ ଅତୀତର କପିଗୁଡ଼ିକରେ ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ପରିଚୟକର୍ତ୍ତା ଏକ ଲମ୍ବା ଆଲଫାନୁମେରିକ୍ ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ୍ ଭାବରେ ମୁଦ୍ରିତ | ସେହି କୋଡ୍ ହୋଇଥିବା କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଯାହାକୁ ଜଣେ ସ୍କୁଲ୍ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର୍ କିମ୍ବା ଜଣେ କୋର୍ଟ କ୍ଲର୍କ ପ୍ରକୃତରେ ପଢନ୍ତି, ତେଣୁ ଫର୍ମକୁ ପ୍ରବାହିତ ଗଦ୍ୟରେ ପରିଣତ କରୁଥିବା ଅନୁବାଦ ବାକ୍ସଗୁଡ଼ିକୁ ରଖୁଥିବା ଅନୁବାଦ ଅପେକ୍ଷା କମ୍ ଉପଯୋଗୀ | ଉଭୟ ପରିବାର ନାମ ମଧ୍ୟ ଇଂରାଜୀ ସଂସ୍କରଣରେ ରହିବା ଉଚିତ୍, କାରଣ ସ୍ପାନିଶ୍ ଭାଷୀ ଦେଶଗୁଡ଼ିକ ଏକ ଶିଶୁକୁ ପିତୃ ସପକ୍ଷ ଉପନାମ ଏବଂ ମାତୃ ଉପନାମ ଦେଇଥାଏ ଏବଂ ଆମେରିକୀୟ ଫର୍ମଗୁଡ଼ିକରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ଥାଏ |

ଭିଏତନାମୀ ଦ୍ୱିତୀୟ, ଏବଂ ଏହା ଏକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟରୁ ଆସିଛି ଯାହା 1975 ପରଠାରୁ ଏଠାରେ ଥିଲା, ଏସୀୟ ଜିଲ୍ଲା ଉତ୍ତର କ୍ଲାସେନ୍ ବୁଲଭାର୍ଡରେ କେନ୍ଦ୍ରୀତ | ଭିଏତନାମୀ ଲାଟିନ୍ ଅକ୍ଷରରେ ଲେଖାଯାଏ, ଯାହା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏହାକୁ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରିବା ସହଜ ବୋଲି ଭାବିବାକୁ ଭୁଲ୍ କରାଏ | ଏହା ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ଭାବରେ ସବୁଠାରୁ କ୍ଷମା ନକରିବା ଲାଟିନ୍ ଅର୍ଥୋଗ୍ରାଫି ଅଟେ | ଏକକ ସ୍ୱର ଦୁଇଟି ଚିହ୍ନ ଏକା ସାଙ୍ଗରେ ବହନ କରିପାରେ: ଗୋଟିଏ ଯାହା ସ୍ୱରକୁ ନିଜେ ବଦଳାଏ, ଯେପରି ă, â, ê, ô, ơ ଏବଂ ư, ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟଟି ଯାହା ସ୍ୱରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନିତ କରେ | ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଷ୍ଟାକ୍ କର ଏବଂ ତୁମେ ệ ଏବଂ ự ଭଳି ଅକ୍ଷର ପାଅ | ସେହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଫଟୋକପି କର, ଫ୍ୟାକ୍ସ କର, କିମ୍ବା କମ୍ ରିଜୋଲ୍ୟୁସନରେ ସ୍କାନ୍ କର, ଏବଂ ଛୋଟ ଚିହ୍ନ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଏ | ବାକି ଶବ୍ଦଟି ଏକ ବୈଧ ଭିଏତନାମୀ ଶବ୍ଦ, କେବଳ ଏକ ଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦ, ଯାହା ସେହି ବିଫଳତା ଅଟେ ଯାହାକୁ ଆଖିରେ ଧରିବା କଷ୍ଟକର |

ଭିଏତନାମୀ ନାମଗୁଡ଼ିକ ସମସ୍ୟାକୁ ବଢାଇଥାଏ | ପରିବାର ନାମ ପ୍ରଥମେ ଆସେ, ଦିଆଯାଇଥିବା ନାମ ଶେଷରେ, ଯାହା ଆମେରିକୀୟ ସମ୍ମିଳନୀର ବିପରୀତ ଅଟେ ଏବଂ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦେଇଥାଏ ଯେ କେହି କେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଭୁଲ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଫାଇଲ୍ କରିବେ | ପରିବାର ନାମର ଏକ ଛୋଟ ସଂଖ୍ୟା ଜନସଂଖ୍ୟାର ଏକ ବୃହତ୍ ଅଂଶକୁ ଆବୃତ କରେ, ତେଣୁ କେବଳ ନାମ କାହାକୁ ଚିହ୍ନିତ କରେ ନାହିଁ: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ୍, ଡାଏକ୍ରିଟିକ୍ସ ସହିତ, ପରିଚୟ ସୂଚନା ଅଟେ | ଯେତେବେଳେ ଏକ ଇଂରାଜୀ ସଂସ୍କରଣ ଏକ ଡାଟାବେସ୍ ପାଇଁ ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡିଦିଏ, ଏହା ନାମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିବା ଅଧିକାଂଶ ଜିନିଷକୁ ଫୋପାଡି ଦେଇଛି |

ଏକ ତୃତୀୟ ସ୍ତର ଅଛି ଯାହାକୁ ନାମ ଦେବା ଯୋଗ୍ୟ, ଯଦିଓ ଏହା ସାଧାରଣତ upload ଅପଲୋଡରେ ଆସେ ନାହିଁ | ଏହି ରାଜ୍ୟ ଅନେକ ଆଦିବାସୀ ଜାତିର ଆସନ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚେରୋକୀ, ଚୋକ୍ଟା, ଚିକାସା, ମସ୍କୋଗୀ ଏବଂ ସେମିନୋଲ୍ ଅଛନ୍ତି, ଏବଂ ଚେରୋକୀ ଏକ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏକ ସିଲାବାରୀରେ ଲେଖାଯାଏ, ଯାହା 1820 ଦଶକରେ ସେକୋୟା ଦ୍ୱାରା ତିଆରି ହୋଇଥିଲା, ଯେଉଁଠାରେ ଏହାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅକ୍ଷର ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସିଲାବଲ୍ ପାଇଁ ଛିଡା ହୋଇଥାଏ, ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ପାଇଁ ନୁହେଁ | ଏହା ଏକ ସ୍ମାରକ ଯେ ଏକ ଲିପି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପସ୍ଥାପନାର ଏକ ବିବରଣୀ ନୁହେଁ | ଏକ ଲିପି ଭୁଲ୍ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଅବାଧ ପାଠ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ; ଏହା ଏପରି ପାଠ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ ଯାହା ଆଦୌ ପଢାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |