Tradução de Documentos em Oklahoma City, Oklahoma

Os idiomas por trás dos documentos aqui

O espanhol é, de longe, o idioma de origem mais comum na região metropolitana, concentrado no lado sul, em torno do distrito de Capitol Hill, e se espalhando bem além dele. A maioria dos registros é mexicana, com documentos da América Central ao lado deles. Uma certidão de nascimento mexicana é um formulário de registro impresso em vez de uma carta: tem campos fixos, uma entrada de registro com referência de livro e página, e em cópias recentes um identificador pessoal impresso como uma longa string alfanumérica. Esses campos codificados são o que um registrador escolar ou um escrivão de tribunal realmente lê, então uma tradução que transforma o formulário em prosa fluida é menos útil do que uma que mantém as caixas. Ambos os sobrenomes pertencem à versão em inglês também, já que países de língua espanhola dão a uma criança o sobrenome paterno seguido pelo materno e os formulários americanos têm espaço para apenas um.

O vietnamita é o segundo, e vem de uma comunidade que está aqui desde o reassentamento que se seguiu a 1975, centrado no Distrito Asiático ao longo da North Classen Boulevard. O vietnamita é escrito em letras latinas, o que leva as pessoas a pensar que é fácil de processar. É, sem dúvida, a ortografia latina menos tolerante que existe. Uma única vogal pode carregar duas marcas ao mesmo tempo: uma que muda a vogal em si, como em ă, â, ê, ô, ơ e ư, e uma segunda que marca um dos tons. Empilhe-as e você obtém letras como ệ e ự. Fotocopie essa página, envie por fax ou digitalize em baixa resolução, e a marca menor desaparece. A palavra que resta ainda é uma palavra vietnamita válida, apenas uma diferente, que é exatamente a falha que é difícil de detectar visualmente.

Os nomes vietnamitas complicam o problema. O nome de família vem primeiro, o nome próprio por último, que é o oposto da convenção americana e garante que alguém em algum lugar arquivará a pessoa no campo errado. Um pequeno número de nomes de família cobre uma parcela muito grande da população, então o nome sozinho não identifica ninguém: a string completa, incluindo diacríticos, é a informação de identificação. Quando uma versão em inglês remove as marcas em prol de um banco de dados, ela descartou a maior parte do que tornou o nome específico.

Há uma terceira camada que vale a pena mencionar, embora não seja geralmente o que chega em um upload. Este estado é a sede de dezenas de nações tribais, entre elas os Cherokee, Choctaw, Chickasaw, Muscogee e Seminole, e o Cherokee é escrito em um silabário em vez de um alfabeto, aquele que Sequoyah inventou na década de 1820, onde cada um de seus caracteres representa uma sílaba inteira em vez de um único som. É um lembrete de que um sistema de escrita não é um detalhe de apresentação. Errar um script não produz um texto desajeitado; produz um texto que não pode ser lido de forma alguma.