犹他州盐湖城的文档翻译
上传证书、法院命令、成绩单或旧教堂登记簿的一页，并以您所需的语言取回，保持原有结构不变。文件大小最高 1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
一座小首府，拥有广泛的语言影响力
盐湖城是犹他州的首府和最大城市，由杨百翰领导的摩门教先驱于 1847 年建立，至今仍是耶稣基督后期圣徒教会的全球总部。圣殿广场位于市中心，周围环绕着圣殿、会幕和集会堂，整个山谷的街道网格以此为中心向外编号。这座城市的名字来源于西部的盐湖，这是西半球最大的咸水湖，其盐度足以让游泳者轻松漂浮。沃萨奇山脉紧邻东部，这就是为什么这座城市规模的城市能在半小时内到达世界级的滑雪胜地，也是 2002 年冬季奥运会在此举办的原因。包括犹他奥林匹克公园在内的几个奥运场馆至今仍在运行。
犹他大学、威斯敏斯特学院和盐湖城社区学院使其成为美国西部山脉地区的教育中心，该市的文化方面从犹他美术馆和犹他自然历史博物馆一直延伸到犹他交响乐团。尽管耶稣基督后期圣徒教会塑造了这座城市，但如今的人口代表了广泛的宗教和民族背景。
这座城市有两个独特的习惯，解释了为什么其翻译需求与同等规模的西部州府截然不同。第一个是传教服务：教会年轻成员在国外度过两年，回国时掌握了葡萄牙语、韩语、俄语、日语、他加禄语或西班牙语的实用知识，因此该山谷的日常语言范围远远超出了其规模所暗示的范围。第二个是难民重新安置，这几十年来一直是该市近期历史的一部分，并带来了其文件以当地办公室无法读取的文字和语言发行的社区。
盐湖县的文书中有哪些内容
西班牙语是最大的单一语种来源，与美国西部大多数地区一样，其背后的文件大多是墨西哥和中美洲的：市政登记出生证明、结婚证明、学校证明和身份记录。反复出现的技术要点是姓氏对，因为这些记录命名了父母双方的家族，以及日-月-年日期顺序，这在复制任何数字日期时如果不加注意就会悄悄改变其含义。
太平洋岛民社区是让外地人感到惊讶的一部分。萨摩亚语和汤加语都使用拉丁字母书写，这使得它们看起来很简单，但实际上并非如此。两者都使用一个符号来表示声门塞音，写成倒置的撇号，并且都使用长音符号标记长元音。这些符号不是装饰：它们将一个词与另一个词分开，并且是扫描仪在遇到褪色的证书或影印件的影印件时首先丢弃的。一个失去声门塞音标记的名字就变成了另一个名字，因此即使英语本身没有使用这些标记，这些标记也必须保留在英文译本中。
斯瓦希里语伴随着东非和中非社区而来，在纸面上很直接，使用没有特殊标记的普通拉丁字母书写。复杂之处在于别处：一个母语为斯瓦希里语的家庭经常持有法语文件，因为刚果民主共和国及其邻国以法语记录民事状况。同样的情况也发生在索马里语上，自官方拼写法采用以来，索马里语一直使用拉丁字母书写，其更难的问题通常是姓名结构而不是文字，因为索马里语姓名是由名字、父亲的名字和祖父的名字组成的链条，没有美国表格所期望的姓氏。阿拉伯语、达里语、尼泊尔语和缅甸语出现在相同的重新安置背景下，它们各自带来了自己的文字，其中阿拉伯语和达里语是从右到左书写的，因此表格和签名块必须镜像而不是简单地改写。
然后是其他美国城市无法产生如此数量的类别。盐湖城是美国家谱研究的中心，家族史工作依赖于从未打算离开教区的文档：德国、波兰、瑞典、丹麦、匈牙利和拉丁语的教会登记簿、土地记录和遗嘱认证文件，通常有几个世纪的历史。印刷和打字的历史记录翻译效果很好。欧洲旧手写草书是另一回事，诚实地设定预期在那里比页面上的任何其他地方都更重要：如果机器无法识别字母，那么任何翻译引擎都无法挽救这一行。
三种文件，三项工作
移民和安置文件
身份和民事记录、难民旅行证件、医疗筛查文件和支持声明，通常翻译成英文。联邦备案的认证是单独的步骤，不是自动翻译能提供的。
县法院和学校记录
盐湖县的家庭、遗嘱认证和监护文件，以及学校入学所需的成绩单和免疫接种记录。这些通常需要双语存在，以便家长能够阅读已存档的内容。
家族史和档案材料
欧洲语言的教区登记簿、移民名单、军事记录和旧契约，由研究人员带来，他们需要知道一页的内容才能决定它是否属于家谱。
欧洲旧登记簿的实际内容
家族史文件与其他上述文件不同，因为它们是为教区而不是为另一个大洲的读者编写的。二十世纪之前的德国天主教洗礼登记簿通常用拉丁语书写，其中嵌入了德语地名和家族名，其条目遵循固定格式：日期、孩子、父母、教父教母、主持神父。一旦格式清晰，大部分页面都是可预测的，唯一真正可变的部分是姓名和日期，而这些正是读者无法猜测的部分。
斯堪的纳维亚的记录遵循不同的原则。瑞典教区保留了家庭检查卷，这是一份跨越多年记录家庭中每个人的卷宗，包含迁入迁出、领圣餐和阅读能力等栏目。它们是宽行表格而不是散文，只有当每个栏目标题都与其各自的栏目关联时，翻译才有用。丹麦和挪威的教会书籍遵循相关约定，并呈现相同的布局问题。
命名习俗是研究人员出错的地方。在斯堪的纳维亚大部分地区和德国北部，姓氏是父名而不是继承的，因此一个名叫 Andersson 的人有一个名叫 Anders 的父亲，他自己的儿子又取了一个不同的姓氏。将父名视为现代姓氏会产生一个自信且完全错误的家谱。挪威的农场名称更像地址而不是姓氏，并且在家庭搬迁时会发生变化，这反过来又造成了同样的错觉。
由此得出两个实际结论。翻译整页而不是您认为属于您的那一行，因为上面和下面的条目提供了确认它的上下文。并且要对笔迹现实一些：印刷索引、打字抄本和出版的教区摘录翻译效果很好，而十九世纪草书的条目可能需要有人能读懂那种手写体，然后才能进行任何翻译。
需要 USCIS 认证翻译？
如果您向美国公民及移民服务局（USCIS）提交结婚证或其他记录，USCIS要求提供所有外语文件的完整、认证的英语翻译，并附有准确性认证签名。我们的USCIS翻译服务提供被接受用于绿卡、签证和公民身份申请的认证、公证翻译。
查看我们的 USCIS 翻译服务 →从上传到可用文件
第一步：添加文件
PDF、Word 文件、电子表格和照片都可以。即使看起来不理想，也可以尝试将缩微胶片阅读器拍摄的页面进行翻译。
第二步：命名两种语言
说明文件是什么语言，而不是家庭说什么语言。刚果的文件即使在讲斯瓦希里语的家庭中也是法语，而来自缅甸的 Chin 家庭持有缅甸语文件。
第三步：保持结构不变进行翻译
带格的登记簿、带图章的边距和双栏证书会以相同的形状返回，这使得家谱页面可以与旁边的原始文件进行比较。
第四步：验证标记字符
在萨摩亚语和汤加语名称上，请确认长音符号和声门塞音标记仍然存在。在旧记录上，请对照您自己能读懂的内容检查日期和地名。
盐湖城的翻译定价
免费开始，随着翻译需求的增长而升级。
7天试用
最受欢迎试用期结束后每月 $14.99
- 7天完全访问试用
- 试用限制：10页或3,000字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 邮件支持
月付
POPULAR原价 $29.99，现价5折
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
年付
节省25%约合每月 $11.25，比月付节省25%
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
沃萨奇山前沿的常见问题
你们在盐湖城有办事处或代收点吗？
没有，也没有可以开车前往的地方。该服务完全在线，这对于一个大多数人宁愿不增加 I-15 公路行程的谷地来说，实际上也是最方便的安排。
萨摩亚语和汤加语的附加符号在翻译中会保留吗？
它们在输出中会被保留。风险在上游，在阅读一份模糊的复印件时，所以一份干净的原始扫描件在这里比没有附加符号的语言更有价值。
你们能读懂1800年代手写的德语教会登记册吗？
有时可以，这完全取决于手写体。印刷和打字的历史记录效果很好。旧的手写体对任何自动化系统来说通常都难以辨认，最好在依赖结果之前就知道这一点。
我的亲戚说斯瓦希里语，但证书是法语的。我该选哪个？
选择法语，因为页面是用法语书写的。家庭使用的语言与文件所需的语言无关，而这种特定的混淆是第一次尝试出错的最常见原因之一。
这对绿卡申请足够吗？
不能单独使用。移民申请需要经过认证的英文翻译和签名准确性声明，这是页面上方链接的单独服务，而不是自动引擎的输出。
从一个文件开始
上传它，看看结果如何，然后再决定是否处理剩下的文件。
我们的合作伙伴
