Asiakirjakäännökset Salt Lake Cityssä, Utahissa
Lataa todistus, oikeuden päätös, opintosuoritusote tai sivu vanhasta kirkonkirjasta ja saat sen takaisin tarvitsemallasi kielellä, alkuperäinen rakenne säilytettynä. Tiedostot jopa 1 GB.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Pieni pääkaupunki, jolla on erittäin laaja kielijalka
Salt Lake City on Utahin pääkaupunki ja suurin kaupunki, jonka perustivat vuonna 1847 Brigham Youngin johtamat mormonipioneerit ja joka on edelleen Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon maailmanlaajuinen päämaja. Temple Square sijaitsee keskustassa temppelin, tabernaakkelin ja kokoussalin ympäröimänä, ja koko laakson katukartta numeroidaan ulospäin tuosta yhdestä pisteestä. Kaupunki saa nimensä lännessä sijaitsevasta Suolajärvestä, läntisen pallonpuoliskon suurimmasta suolajärvestä, jonka suolapitoisuus on riittävän korkea, jotta uimarit kelluvat yrittämättä. Wasatch-vuoristo kohoaa välittömästi idässä, minkä vuoksi näin suuri kaupunki sijaitsee maailmanluokan hiihtokeskusten puolen tunnin ajomatkan päässä ja miksi vuoden 2002 talviolympialaiset järjestettiin täällä. Useat olympiapaikat, mukaan lukien Utah Olympic Park, ovat edelleen käytössä.
University of Utah, Westminster College ja Salt Lake Community College tekevät siitä Intermountain Westin koulutuskeskuksen, ja kaupungin kulttuuripuoli ulottuu Utah Museum of Fine Artsista ja Natural History Museum of Utahista Utahin sinfoniaan. Vaikka LDS-kirkko muokkasi paikkaa, nykyinen väestö edustaa laajaa uskonnollista ja kansallista taustaa.
Kaksi tälle kaupungille ominaista tapaa selittää, miksi sen käännöstarpeet eivät muistuta mitään muuta läntisen osavaltion pääkaupunkia. Ensimmäinen on lähetystyö: kirkon nuoret jäsenet viettävät kaksi vuotta ulkomailla ja palaavat kotiin työskentelytietämyksellä portugalista, koreasta, venäjästä, japanista, tagalogista tai espanjasta, joten laakson arkipäiväinen kielivalikoima on paljon laajempi kuin sen koko antaa ymmärtää. Toinen on pakolaisten uudelleensijoittaminen, joka on ollut osa kaupungin lähimenneisyyttä vuosikymmeniä ja tuonut yhteisöjä, joiden asiakirjat on annettu skripteillä ja kielillä, joita mikään paikallinen toimisto ei ollut perustettu lukemaan.
Mitä Salt Lake Countyn paperityöstä löytyy
Espanja on suurin yksittäinen lähde, kuten useimmissa Amerikan lännessä, ja sen takana olevat asiakirjat ovat enimmäkseen meksikolaisia ja Keski-Amerikkalaisia: kunnallisen rekisterin syntymätodistukset, avioliittotodistukset, koulutodistukset ja henkilöllisyystiedot. Toistuva tekninen seikka on sukunimipari, sillä nämä tiedot nimeävät molempien vanhempien sukulinjat, ja päivä-ensin -päivämääräjärjestys, joka hiljaa muuttaa minkä tahansa numeropäivämäärän merkityksen, jos se kopioidaan ajattelematta.
Tyynenmeren saarten yhteisöt ovat se osa kuvaa, joka yllättää ulkopuoliset. Samoa ja Tonga kirjoitetaan molemmat latinalaisilla aakkosilla, mikä saa ne näyttämään helpoilta, eivätkä ne ole. Molemmat käyttävät merkkiä glottaaliklusiilille, joka kirjoitetaan kääntömerkillä, ja molemmat käyttävät makroneja pitkien vokaalien päällä. Nämä merkit eivät ole koristelua: ne erottavat yhden sanan toisesta, ja ne ovat juuri se, minkä skanneri hylkää ensimmäisenä, kun se kohtaa haalistuneen todistuksen tai valokopion valokopiosta. Nimi, josta glottaaliklusiili on poistettu, on eri nimi, joten merkkien on säilyttävä englanninkielisessä versiossa, vaikka englannissa itsessään ei niille ole käyttöä.
Swahili tulee Itä- ja Keski-Afrikan yhteisöjen mukana ja on sivulla suoraviivaista, kirjoitettu tavallisella latinalaisella kirjaimistolla ilman erikoismerkkejä. Monimutkaisuus on muualla: perhe, jonka kotikieli on swahili, omistaa hyvin usein ranskalaisia asiakirjoja, koska Kongon demokraattinen tasavalta ja sen naapurit kirjaavat siviilisäätynsä ranskaksi. Sama kuvio toistuu somalin kanssa, joka kirjoitetaan latinalaisella kirjaimistolla virallisen oikeinkirjoituksen käyttöönoton jälkeen, jossa vaikeampi kysymys on yleensä nimirakenne eikä kirjaimisto, sillä somalialainen nimi on etunimen, isän nimen ja isoisän nimen ketju ilman amerikkalaisen lomakkeen odottamaa perheen sukunimeä. Arabia, dari, nepali ja burma ilmestyvät samaan uudelleensijoituskontekstiin, ja jokainen niistä tuo oman kirjaimistonsa, arabia ja dari kulkevat oikealta vasemmalle, joten taulukot ja allekirjoituslohkot on peilattava eikä vain uudelleenmuotoiltava.
Sitten on kategoria, jota mikään muu amerikkalainen kaupunki ei tuota tässä määrin. Salt Lake City on Yhdysvaltojen sukututkimuksen keskus, ja sukututkimustyö perustuu asiakirjoihin, joita ei koskaan tarkoitettu poistumaan seurakunnasta: saksalaiset, puolalaiset, ruotsalaiset, tanskalaiset, unkarilaiset ja latinalaiset kirkonkirjat, maa-asiakirjat ja perunkirjat, usein vuosisatoja vanhoja. Painetut ja kirjoitetut historialliset asiakirjat kääntyvät hyvin. Vanha eurooppalainen kursiivikirjoitus on eri asia, ja rehellinen odotusten asettaminen on siellä tärkeämpää kuin missään muualla tällä sivulla: jos kone ei pysty lukemaan kirjaimia, mikään käännöskone ei voi pelastaa riviä.
Kolmenlaista tiedostoa, kolme tehtävää
Maahanmuutto- ja uudelleensijoitusasiakirjat
Henkilöllisyys- ja siviilirekisterit, pakolaisten matkustusasiakirjat, lääketieteelliset seulontapaperit ja tukilausunnot, yleensä englanniksi. Sertifiointi liittovaltion hakemusta varten on erillinen vaihe, eikä automaattinen käännös sitä tarjoa.
Piirikunnan oikeuden ja koulun asiakirjat
Salt Lake Countyn perhe-, perintö- ja holhousasiakirjat sekä opintosuoritusotteet ja rokotustiedot, joita koulun ilmoittautuminen vaatii. Näiden on usein oltava molemmilla kielillä, jotta vanhempi voi lukea, mitä on jätetty.
Sukututkimus ja arkistomateriaali
Seurakuntien rekisterit, maahanmuuttajaluettelot, sotilasasiakirjat ja vanhat eurooppalaiskieliset kauppakirjat, joita tutkijat tuovat mukanaan ja joiden on tiedettävä, mitä sivu sanoo ennen kuin he päättävät, kuuluuko se sukupuuhun.
Miten vanha eurooppalainen rekisteri todella luetaan
Sukututkimusasiakirjat käyttäytyvät toisin kuin mikään muu edellä kuvattu, koska ne kirjoitettiin seurakunnalle eikä toisella mantereella olevalle lukijalle. Saksalainen katolinen kasteen rekisteri ennen 1900-lukua on usein kirjoitettu latinaksi, ja siinä on saksalaisia paikka- ja sukunimiä upotettuna latinalaisiin lauseisiin, ja sen merkinnät noudattavat kiinteää kaavaa: päivämäärä, lapsi, vanhemmat, kummivanhemmat, viranhaltijapappi. Kun kaava on selvä, suurin osa sivusta on ennustettavissa, ja ainoat todella muuttuvat osat ovat nimet ja päivämäärät, jotka ovat juuri ne osat, joita lukija ei voi arvata.
Skandinavian rekisterit toimivat taas eri periaatteella. Ruotsin seurakunnat pitivät kotitalouksien tarkastusluetteloita, jatkuvaa kirjaa kaikista kotitalouden jäsenistä vuosien varrelta, sarakkeilla muutosta sisään ja ulos, kommunikoinnista ja lukutaidosta. Ne ovat leveitä taulukoita eivätkä proosaa, ja käännös on hyödyllinen vain, jos jokainen sarakeotsikko pysyy oman sarakkeensa yhteydessä. Tanskan ja Norjan kirkonkirjat noudattavat vastaavia käytäntöjä ja esittävät saman asetteluongelman.
Nimeämiskäytännöt ovat se, missä tutkijat menevät vikaan. Suurimmassa osassa Skandinaviaa ja osissa Pohjois-Saksaa sukunimi oli patronyymi eikä peritty, joten Andersson-nimisellä miehellä oli Anders-niminen isä ja hänen oma poikansa otti taas eri sukunimen. Patronyymin lukeminen modernina sukunimenä tuottaa sukupuun, joka on luottavaisesti ja täysin väärä. Norjalaiset maatilan nimet käyttäytyvät enemmän osoitteiden kuin sukunimien tavoin ja muuttuvat, kun perhe muuttaa, mikä luo saman illuusion päinvastoin.
Kaksi käytännön johtopäätöstä seuraa. Käännä koko sivu sen sijaan, että kääntäisit vain yhden rivin, jonka uskot olevasi sinun, koska ylä- ja alapuolella olevat merkinnät tarjoavat kontekstin, joka vahvistaa sen. Ja ole realistinen käsialan suhteen: painetut hakemistot, kirjoitetut transkriptiot ja julkaistut seurakuntapoiminnat tulevat hyvin läpi, kun taas 1800-luvun kursiivilla tehty merkintä saattaa vaatia jonkun, joka lukee sen käden, ennen kuin mitään käännöstä on edes mahdollista.
Tarvitsetko USCIS-sertifioidun käännöksen?
Jos jätät avioliittotodistuksesi tai muita asiakirjoja Yhdysvaltain kansalaisuus- ja maahanmuuttovirastolle (USCIS), USCIS vaatii täydellisen, sertifioidun englanninkielisen käännöksen jokaisesta vieraskielisestä asiakirjasta, johon on liitetty allekirjoitettu tarkkuustodistus. USCIS-käännöspalvelumme tarjoavat sertifioituja, notaarin vahvistamia käännöksiä, jotka hyväksytään vihreitä kortteja, viisumeita ja kansalaisuushakemuksia varten.
Katso USCIS-käännöspalvelumme →Latauksesta käyttökelpoiseen tiedostoon
Vaihe 1: Lisää asiakirja
PDF-tiedostot, Word-tiedostot, taulukkolaskentaohjelmat ja valokuvat toimivat kaikki. Mikrofimilukijalla otettu sivu on yrittämisen arvoinen, vaikka se näyttäisi rajalliselta.
Vaihe 2: Nimeä molemmat kielet
Sano, millä kielellä asiakirja on, ei millä kielellä perhe puhuu. Kongolainen asiakirja on ranskaa, vaikka se olisi swahilia puhuvassa kotitaloudessa, ja kiinalainen perhe Myanmarista omistaa burmalaisia papereita.
Vaihe 3: Käännä rakenne säilyttäen
Viivoitetut rekisterit, leimatut reunat ja kaksipalstaiset todistukset tulevat takaisin samassa muodossa, mikä tekee sukututkimussivusta vertailukelpoisen alkuperäisen vieressä.
Vaihe 4: Tarkista merkityt merkit
Samoalaisissa ja tongalaisissa nimissä varmista, että makronit ja glottaalimerkit ovat edelleen olemassa. Vanhemmissa asiakirjoissa tarkista päivämäärät ja paikkojen nimet sen perusteella, mitä voit itse lukea.
Käännösten hinnoittelu Salt Lake Cityssä
Aloita ilmaiseksi ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
7 päivän kokeilu
SUOSITUINsitten 14,99 $/kk kokeilujakson päätyttyä
- 7 päivän täysi käyttöoikeus
- Kokeilurajoitus: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki
Kuukausittain
POPULARNormaalihinta 29,99 $, nyt 50 % alennus
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Vuosittain
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 $/kk, säästä 25 % kuukausihintaan verrattuna
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Yleisiä kysymyksiä Wasatch Frontilta
Onko teillä Salt Lake Cityn toimistoa tai noutopistettä?
Ei, eikä ole mitään, mihin ajaa. Palvelu on täysin verkossa, mikä on käytännöllinen järjestely laaksossa, jossa useimmat ihmiset mieluummin välttävät ylimääräistä ajomatkaa I-15-tietä pitkin iltapäivällä.
Selviävätkö samoalaiset ja tongalaiset diakriittiset merkit käännöksessä?
Ne säilyvät tulosteessa. Riski on ylävirrassa, siinä vaiheessa kun heikko valokopio luetaan, joten puhtaan skannauksen alkuperäisestä saa enemmän hyötyä kuin kielissä, joissa ei ole lainkaan merkkejä.
Voitteko lukea käsin kirjoitettua saksalaista kirkonkirjaa 1800-luvulta?
Joskus, ja se riippuu täysin käsialasta. Painetut ja kirjoitetut historialliset asiakirjat tulevat hyvin esiin. Vanha kursiivikirjoitus on usein lukukelvotonta mille tahansa automaattiselle järjestelmälle, ja on parempi tietää se ennen kuin luotat tulokseen.
Sukulaiseni puhuvat swahilia, mutta todistus on ranskaksi. Kumman valitsen?
Valitse ranska, koska sillä sivu on kirjoitettu. Kotitalouden puhutulla kielellä ei ole vaikutusta siihen, mitä kieliparia asiakirja vaatii, ja tämä erityinen sekaannus on yksi yleisimmistä syistä, miksi ensimmäinen yritys menee pieleen.
Riittääkö tämä vihreän kortin hakemukseen?
Ei sellaisenaan. Maahanmuuttajahakemukset vaativat varmennetun englanninkielisen käännöksen allekirjoitetulla tarkkuuslausunnolla, joka on erillinen palvelu, johon on linkitetty tämän sivun ylempänä, eikä automaattisen moottorin tulos.
Aloita yhdellä asiakirjalla
Lataa se ja katso, mitä tulee takaisin, ennen kuin sitoudut muuhun pinoon.
Liittyvät palvelut
Maahanmuutto ja USCIS
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
