Tłumaczenie dokumentów w Salt Lake City, Utah
Prześlij certyfikat, nakaz sądowy, transkrypt lub stronę ze starego rejestru kościelnego i otrzymaj go w potrzebnym języku, z zachowaniem oryginalnej struktury. Pliki do 1 GB.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Mała stolica z bardzo szerokim zasięgiem językowym
Salt Lake City to stolica i największe miasto Utah, założone w 1847 roku przez pionierów mormońskich pod wodzą Brighama Younga i wciąż będące światową siedzibą Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich. Temple Square znajduje się w centrum miasta z świątynią, Tabernakulum i Salą Zgromadzeń wokół niego, a siatka ulic całej doliny jest numerowana od tego jednego punktu. Miasto zawdzięcza swoją nazwę Wielkiemu Jezioru Słonyemu na zachodzie, największemu jezioru słonowodnemu na Półkuli Zachodniej, którego zasolenie jest wystarczająco wysokie, by pływacy unosili się bez wysiłku. Pasmo Wasatch wznosi się bezpośrednio na wschodzie, dlatego miasto tej wielkości znajduje się w odległości pół godziny od światowej klasy ośrodków narciarskich i dlatego odbyły się tu Igrzyska Olimpijskie w 2002 roku. Kilka obiektów olimpijskich, w tym Utah Olympic Park, jest nadal w użyciu.
University of Utah, Westminster College i Salt Lake Community College czynią je centrum edukacyjnym Zachodu Międzygórskiego, a strona kulturalna miasta obejmuje Utah Museum of Fine Arts i Natural History Museum of Utah aż po Utah Symphony. Chociaż Kościół LDS ukształtował to miejsce, dzisiejsza populacja reprezentuje szeroki zakres środowisk religijnych i narodowych.
Dwa zwyczaje specyficzne dla tego miasta wyjaśniają, dlaczego jego potrzeby tłumaczeniowe nie przypominają tych z porównywalnej stolicy zachodniego stanu. Pierwszym jest służba misjonarska: młodzi członkowie kościoła spędzają dwa lata za granicą i wracają do domu ze znajomością portugalskiego, koreańskiego, rosyjskiego, japońskiego, tagalskiego lub hiszpańskiego, więc codzienne spektrum językowe doliny jest znacznie szersze niż sugeruje jej wielkość. Drugim jest przesiedlanie uchodźców, które jest częścią historii miasta od dziesięcioleci i przyniosło społeczności, których dokumenty zostały wydane w skryptach i językach, których żadne lokalne biuro nie było przygotowane do odczytania.
Co pojawia się w dokumentach hrabstwa Salt Lake
Hiszpański jest największym pojedynczym źródłem, podobnie jak w większości zachodnich Stanów Zjednoczonych, a dokumenty z nim związane to głównie akty urodzenia z rejestru gminnego, akty małżeństwa, świadectwa szkolne i dokumenty tożsamości z Meksyku i Ameryki Środkowej. Powtarzającym się technicznym punktem jest para nazwisk, ponieważ te dokumenty wymieniają linie rodzinne obu rodziców, oraz kolejność dat dzień-miesiąc-rok, która cicho zmienia znaczenie każdej liczbowej daty skopiowanej bez zastanowienia.
Społeczności wyspiarzy Pacyfiku są częścią obrazu, która zaskakuje ludzi z zewnątrz. Samoański i tongański są pisane alfabetem łacińskim, co sprawia, że wydają się łatwe, a tak nie jest. Oba używają znaku dla spółgłoski zwarto-szczelinowej, zapisanego jako odwrócony apostrof, i oba używają makronów nad długimi samogłoskami. Te znaki nie są ozdobą: oddzielają jedno słowo od drugiego i są dokładnie tym, co skaner odrzuca jako pierwsze, gdy napotka wyblakły certyfikat lub kserokopię kserokopii. Nazwa pozbawiona spółgłoski zwarto-szczelinowej to inna nazwa, więc znaki muszą przetrwać w angielskiej wersji, nawet tam, gdzie sam angielski ich nie używa.
Suahili towarzyszy społecznościom Afryki Wschodniej i Środkowej i jest prosty na stronie, pisany prostym alfabetem łacińskim bez nietypowych znaków. Komplikacja leży gdzie indziej: rodzina, której językiem ojczystym jest suahili, bardzo często posiada dokumenty wydane we francuskim, ponieważ Demokratyczna Republika Konga i jej sąsiedzi rejestrują stan cywilny po francusku. Ten sam wzorzec powtarza się w przypadku somalijskiego, pisanego alfabetem łacińskim od czasu przyjęcia oficjalnej ortografii, gdzie trudniejszym pytaniem jest zazwyczaj struktura nazwy, a nie skrypt, ponieważ somalijskie nazwisko to łańcuch imienia, nazwiska ojca i nazwiska dziadka bez nazwiska rodowego, jakiego oczekuje amerykański formularz. Arabski, dari, nepalski i birmański pojawiają się w tym samym kontekście przesiedleńczym, a każdy z nich przynosi własny skrypt, z arabskim i dari pisanym od prawej do lewej, więc tabele i bloki podpisów muszą być odzwierciedlone, a nie tylko przepisane.
Następnie jest kategoria, której żadne inne amerykańskie miasto nie produkuje w takiej ilości. Salt Lake City jest centrum badań genealogicznych w Stanach Zjednoczonych, a praca nad historią rodziny opiera się na dokumentach, które nigdy nie miały opuścić parafii: niemieckie, polskie, szwedzkie, duńskie, węgierskie i łacińskie rejestry kościelne, akta gruntowe i akta spadkowe, często sprzed wieków. Drukowane i pisane maszynowo zapisy historyczne tłumaczą się dobrze. Ręczne pismo w starej europejskiej kursywie to inna sprawa, a uczciwe ustalenie oczekiwań jest tam ważniejsze niż gdziekolwiek indziej na tej stronie: jeśli maszyna nie potrafi odczytać liter, żaden silnik tłumaczeniowy nie uratuje linii.
Trzy rodzaje plików, trzy zadania
Dokumenty imigracyjne i przesiedleńcze
Dokumenty tożsamości i akta stanu cywilnego, dokumenty podróżne dla uchodźców, dokumentacja medyczna i oświadczenia, zazwyczaj na angielski. Certyfikacja do złożenia wniosku federalnego jest osobnym krokiem i nie jest czymś, co zapewnia automatyczne tłumaczenie.
Akta sądowe hrabstwa i dokumenty szkolne
Dokumenty rodzinne, spadkowe i opiekuńcze hrabstwa Salt Lake, a także transkrypcje i dokumenty szczepień wymagane do zapisania do szkoły. Często muszą istnieć w obu językach, aby rodzic mógł przeczytać, co zostało złożone.
Historia rodziny i materiały archiwalne
Rejestry parafialne, listy emigrantów, akta wojskowe i stare akty w językach europejskich, dostarczone przez badaczy, którzy muszą wiedzieć, co mówi strona, zanim zdecydują, czy należy ona do drzewa genealogicznego.
Jak faktycznie czyta się stary europejski rejestr
Dokumenty dotyczące historii rodziny zachowują się inaczej niż wszystko inne opisane powyżej, ponieważ zostały napisane dla parafii, a nie dla czytelnika na innym kontynencie. Niemiecki katolicki rejestr chrztów sprzed XX wieku jest często pisany po łacinie, z niemieckimi nazwami miejsc i rodzin osadzonymi w łacińskich zdaniach, a jego wpisy podążają za ustalonym wzorem: data, dziecko, rodzice, rodzice chrzestni, duchowny. Gdy wzór jest jasny, większość strony jest przewidywalna, a jedynymi prawdziwie zmiennymi częściami są imiona i daty, które są dokładnie tymi częściami, których żaden czytelnik nie może odgadnąć.
Rejestry skandynawskie działają na innej zasadzie. Szwedzkie parafie prowadziły spisy gospodarstw domowych, bieżący rejestr wszystkich osób w gospodarstwie domowym na przestrzeni lat, z kolumnami dotyczącymi przeprowadzek, komunii i umiejętności czytania. Są to szerokie tabele, a nie proza, a tłumaczenie jest użyteczne tylko wtedy, gdy każde nagłówek kolumny pozostaje przy swojej kolumnie. Duńskie i norweskie księgi kościelne podążają za podobnymi konwencjami i prezentują ten sam problem układu.
Zwyczaje dotyczące nazwisk są miejscem, gdzie badacze popełniają błędy. W całej Skandynawii i części północnych Niemiec nazwisko było patronimiczne, a nie dziedziczone, więc mężczyzna zapisany jako Andersson miał ojca o imieniu Anders, a jego własny syn przyjął inne nazwisko. Traktowanie nazwiska patronimicznego jako nowoczesnego nazwiska rodowego tworzy drzewo genealogiczne, które jest pewnie i całkowicie błędne. Norweskie nazwy farm działają bardziej jak adresy niż nazwiska i zmieniają się, gdy rodzina się przeprowadza, co tworzy tę samą iluzję w odwrotnym kierunku.
Wynikają z tego dwa praktyczne wnioski. Przetłumacz całą stronę, a nie pojedynczą linię, którą uważasz za swoją, ponieważ wpisy powyżej i poniżej dostarczają kontekstu, który ją potwierdza. I bądź realistyczny co do pisma ręcznego: drukowane indeksy, pisane maszynowo transkrypcje i opublikowane fragmenty parafialne wychodzą dobrze, podczas gdy wpis w XIX-wiecznej kursywie może wymagać kogoś, kto czyta ten charakter pisma, zanim w ogóle będzie możliwe tłumaczenie.
Potrzebujesz tłumaczenia uwierzytelnionego przez USCIS?
Jeśli składasz akt małżeństwa lub inne dokumenty do Urzędu ds. Obywatelstwa i Imigracji Stanów Zjednoczonych (USCIS), USCIS wymaga kompletnego, certyfikowanego tłumaczenia na język angielski każdego dokumentu w obcym języku, wraz z podpisanym certyfikatem dokładności. Nasze Usługi Tłumaczenia USCIS zapewniają certyfikowane, poświadczone notarialnie tłumaczenia akceptowane do wniosków o zieloną kartę, wizy i obywatelstwo.
Zobacz nasze usługi tłumaczeń USCIS →Od przesłania do użytecznego pliku
Krok 1: Dodaj dokument
Pliki PDF, Word, arkusze kalkulacyjne i zdjęcia działają. Strona sfotografowana na czytniku mikrofilmów jest warta spróbowania, nawet gdy wygląda marginalnie.
Krok 2: Nazwij oba języki
Powiedz, w jakim języku jest dokument, a nie w jakim mówi rodzina. Kongijski dokument jest po francusku, nawet w somalijskojęzycznym domu, a rodzina Chin z Birmy posiada birmańskie dokumenty.
Krok 3: Tłumacz z zachowaniem struktury
Rejestry w linie, zalaminowane marginesy i dwukolumnowe certyfikaty wracają w tym samym kształcie, co sprawia, że strona genealogiczna jest porównywalna z oryginałem obok niej.
Krok 4: Zweryfikuj oznaczone znaki
W przypadku nazwisk samoańskich i tongańskich upewnij się, że makrony i znaki glottalne są nadal obecne. W starszych dokumentach sprawdź daty i nazwy miejsc w porównaniu z tym, co sam możesz odczytać.
Cennik tłumaczeń dla Salt Lake City
Zacznij za darmo i przejdź na wyższy poziom w miarę wzrostu potrzeb tłumaczeniowych.
7-dniowy okres próbny
NAJCZĘŚCIEJ WYBIERANEnastępnie 14,99 USD/miesiąc po zakończeniu okresu próbnego
- 7-dniowy pełny dostęp próbny
- Limit próbny: 10 stron lub 3000 słów
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 120+ języków
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostęp zespołowy i niestandardowe glosariusze
- Wsparcie e-mail
Miesięczny
POPULARRegularna cena 29,99 USD, teraz 50% taniej
- 100 stron lub 30 000 słów miesięcznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 120+ języków
- Nieograniczone przechowywanie plików
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostęp zespołowy i niestandardowe glosariusze
- Priorytetowe wsparcie e-mail
Roczny
OSZCZĘDNOŚĆ 25%około 11,25 USD/miesiąc, oszczędność 25% w porównaniu do miesięcznego
- 100 stron lub 30 000 słów miesięcznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 120+ języków
- Nieograniczone przechowywanie plików
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostęp zespołowy i niestandardowe glosariusze
- Priorytetowe wsparcie e-mail
Częste pytania z okolic Wasatch Front
Czy macie biuro w Salt Lake City lub punkt odbioru?
Nie, i nie ma dokąd jechać. Usługa jest całkowicie online, co i tak jest praktycznym rozwiązaniem dla doliny, gdzie większość ludzi wolałaby nie dodawać sobie podróży autostradą I-15 po południu.
Czy samoańskie i tongijskie znaki diakrytyczne przetrwają tłumaczenie?
Są zachowane w wyniku. Ryzyko jest wyżej, w momencie odczytu słabej fotokopii, więc czysty skan oryginału jest tutaj więcej wart niż w przypadku języków, które nie mają żadnych znaków.
Czy potraficie odczytać odręczny niemiecki rejestr kościelny z XIX wieku?
Czasami, i zależy to całkowicie od charakteru pisma. Drukowane i maszynowe zapisy historyczne przechodzą dobrze. Stary kursywa jest często nieczytelna dla każdego zautomatyzowanego systemu, i lepiej wiedzieć o tym, zanim polegasz na wyniku.
Moi krewni mówią po suahili, ale świadectwo jest po francusku. Który język wybrać?
Wybierz francuski, ponieważ tym jest napisana strona. Język mówiony w domu nie ma wpływu na to, jaka para językowa jest potrzebna dla dokumentu, i to konkretne pomieszanie jest jednym z najczęstszych powodów, dla których pierwsza próba kończy się niepowodzeniem.
Czy to wystarczy do wniosku o zieloną kartę?
Nie samodzielnie. Wnioski imigracyjne wymagają uwierzytelnionego tłumaczenia na język angielski z podpisanym oświadczeniem o dokładności, co jest osobną usługą, do której link znajduje się wyżej na tej stronie, a nie wynikiem działania silnika automatycznego.
Zacznij od jednego dokumentu
Prześlij go i zobacz, co przyjdzie, zanim zdecydujesz się na resztę sterty.
Powiązane usługi
Imigracja i USCIS
Typy dokumentów
Nasi partnerzy
