Переклад документів у Солт-Лейк-Сіті, штат Юта
Завантажте сертифікат, судове рішення, атестат або сторінку зі старого церковного реєстру та отримайте його мовою, яка вам потрібна, зі збереженням оригінальної структури. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Маленька столиця з дуже широким мовним охопленням
Солт-Лейк-Сіті — столиця та найбільше місто штату Юта, засноване в 1847 році піонерами-мормонами на чолі з Бригамом Янгом, і досі є світовою штаб-квартирою Церкви Ісуса Христа Святих останніх днів. Храмова площа розташована в центрі міста з храмом, Табернаклею та Зал Зборів навколо неї, а вулична сітка всього долини нумерується від цієї однієї точки. Місто отримало свою назву від Великого Солоного озера на заході, найбільшого солоного озера в Західній півкулі, солоність якого настільки висока, що плавці тримаються на воді без зусиль. Хребет Уосач піднімається безпосередньо на сході, тому місто такого розміру знаходиться за півгодини їзди від гірськолижних курортів світового класу, і саме тому тут проводилися Зимові Олімпійські ігри 2002 року. Кілька олімпійських об'єктів, включаючи Олімпійський парк Юти, досі використовуються.
Університет Юти, Вестмінстерський коледж та Громадський коледж Солт-Лейк роблять його освітнім центром міжгірського Заходу, а культурна сторона міста простягається від Художнього музею Юти та Музею природної історії Юти до Симфонічного оркестру Юти. Хоча Церква СПД сформувала це місце, сьогодні населення представляє широкий спектр релігійних та національних походжень.
Дві особливості цього міста пояснюють, чому його потреби в перекладі зовсім не схожі на потреби порівнянного західного столичного міста. Перша — це місіонерська служба: молоді члени церкви проводять два роки за кордоном і повертаються додому зі знанням португальської, корейської, російської, японської, тагальської або іспанської мов, тому повсякденний мовний діапазон долини набагато ширший, ніж свідчить її розмір. Друга — це переселення біженців, яке є частиною недавньої історії міста протягом десятиліть і привело громади, чиї документи були видані на скриптах та мовами, які жоден місцевий відділ не був готовий читати.
Що з'являється в документах округу Солт-Лейк
Іспанська мова є найбільшим окремим джерелом, як і в більшості західних штатів Америки, а документи, що за нею стоять, переважно мексиканські та центральноамериканські: свідоцтва про народження з муніципального реєстру, акти про шлюб, шкільні атестати та посвідчення особи. Повторюваним технічним моментом є пара прізвищ, оскільки ці записи називають родинні лінії обох батьків, і порядок дати «день-перший», який тихо змінює значення будь-якої числової дати, скопійованої без роздумів.
Тихоокеанські острівні громади — це частина картини, яка дивує людей ззовні. Самоанська та тонганська мови обидві пишуться латинським алфавітом, що робить їх легкими, але це не так. Обидві використовують знак для гортанного звуку, що пишеться як перевернута кома, і обидві використовують макрони над довгими голосними. Ці знаки не є прикрасою: вони відокремлюють одне слово від іншого, і саме їх сканер відкидає першими, коли стикається з вицвілим сертифікатом або ксерокопією ксерокопії. Ім'я, позбавлене гортанного звуку, — це інше ім'я, тому знаки повинні залишатися в англійській версії, навіть якщо англійська мова сама по собі не має для них застосування.
Суахілі приходить зі східно- та центральноафриканськими громадами і є простим на сторінці, написаним простим латинським шрифтом без незвичайних знаків. Ускладнення полягає в іншому: сім'я, рідною мовою якої є суахілі, дуже часто має документи, видані французькою мовою, оскільки Демократична Республіка Конго та її сусіди реєструють цивільний стан французькою мовою. Та ж закономірність повторюється з сомалійською мовою, написаною латинським шрифтом з моменту прийняття офіційної орфографії, де складнішим питанням зазвичай є структура імені, а не скрипт, оскільки сомалійське ім'я — це ланцюжок особистого імені, імені батька та імені діда без прізвища, як очікується в американській формі. Арабська, дарі, непальська та бірманська мови з'являються в тому ж контексті переселення, і кожна з них приносить свій власний скрипт, причому арабська та дарі пишуться справа наліво, тому таблиці та блоки підписів повинні бути дзеркально відображені, а не просто переписані.
Потім є категорія, яку жодне інше американське місто не виробляє в такому обсязі. Солт-Лейк-Сіті є центром генеалогічних досліджень у Сполучених Штатах, а робота з сімейною історією базується на документах, які ніколи не мали виходити за межі парафії: німецькі, польські, шведські, данські, угорські та латинські церковні реєстри, земельні записи та заповідальні справи, часто віком у кілька століть. Друковані та набрані історичні записи перекладаються добре. Рукописний текст старовинною європейською курсивною в'яззю — це інша справа, і чесні очікування важливіші там, ніж деінде на цій сторінці: якщо машина не може прочитати літери, жоден перекладацький механізм не зможе врятувати рядок.
Три види файлів, три завдання
Імміграційні та переселенські справи
Документи, що посвідчують особу та цивільний стан, проїзні документи біженців, медичні довідки та супровідні заяви, зазвичай англійською мовою. Сертифікація для федеральної подачі — це окремий крок, і автоматичний переклад його не надає.
Судові та шкільні записи округу
Сімейні, заповідальні та опікунські документи округу Солт-Лейк, а також атестати та записи про імунізацію, які вимагаються для зарахування до школи. Вони часто повинні існувати обома мовами, щоб батько міг прочитати те, що було подано.
Сімейна історія та архівні матеріали
Парафіяльні реєстри, списки емігрантів, військові записи та старі акти європейськими мовами, принесені дослідниками, які хочуть знати, що написано на сторінці, перш ніж вирішувати, чи належить вона до дерева.
Як насправді виглядає старий європейський реєстр
Документи з сімейної історії поводяться не так, як будь-що інше, описане вище, оскільки вони були написані для парафії, а не для читача на іншому континенті. Німецький католицький реєстр хрещень до двадцятого століття часто написаний латиною, з німецькими географічними та родинними назвами, вбудованими в латинські речення, а його записи дотримуються фіксованої формули: дата, дитина, батьки, хрещені батьки, священик. Як тільки формула стає зрозумілою, більша частина сторінки передбачувана, і єдиними справді змінними частинами є імена та дати, які є саме тими частинами, які читач не може вгадати.
Скандинавські записи працюють за іншим принципом. Шведські парафії вели списки домашніх господарств, постійний запис усіх у домогосподарстві протягом років, з колонками для переїздів, для причастя та для грамотності. Це широкі таблиці, а не проза, і переклад корисний лише тоді, коли кожен заголовок стовпця залишається прикріпленим до свого стовпця. Данські та норвезькі церковні книги дотримуються подібних конвенцій і представляють ту саму проблему компонування.
Звичаї іменування — це те, де дослідники помиляються. У більшості Скандинавії та частинах північної Німеччини прізвище було патронімічним, а не успадкованим, тому чоловік, записаний як Андерссон, мав батька на ім'я Андерс, а його власний син брав інше прізвище. Читання патроніма як сучасного прізвища створює сімейне дерево, яке впевнено і повністю неправильне. Норвезькі назви ферм поводяться більше як адреси, ніж прізвища, і змінюються, коли сім'я переїжджає, що створює ту саму ілюзію навпаки.
Випливають два практичних висновки. Перекладайте всю сторінку, а не один рядок, який, на вашу думку, є вашим, тому що записи вище та нижче надають контекст, який його підтверджує. І будьте реалістичні щодо рукописного тексту: друковані індекси, набрані транскрипції та опубліковані парафіяльні витяги проходять добре, тоді як запис курсивною в'яззю дев'ятнадцятого століття може потребувати когось, хто читає цей почерк, перш ніж будь-який переклад стане можливим взагалі.
Потрібен переклад, засвідчений USCIS?
Якщо ви подаєте своє свідоцтво про шлюб або інші документи до Служби громадянства та імміграції США (USCIS), USCIS вимагає повний, завірений переклад усіх іноземних документів на англійську мову з підписаним сертифікатом точності. Наші послуги перекладу для USCIS надають завірені, нотаріально засвідчені переклади, прийняті для подання на грін-карту, візу та громадянство.
Дивіться наші послуги перекладу для USCIS →Від завантаження до готового файлу
Крок 1: Додайте документ
PDF, файли Word, електронні таблиці та фотографії — все працює. Сторінка, сфотографована на мікрофільм-рідері, варта спроби, навіть коли виглядає гранично.
Крок 2: Вкажіть обидві мови
Вкажіть, якою мовою є документ, а не якою розмовляє сім'я. Конголезький запис — це французька, навіть у сім'ї, що розмовляє суахілі, а сім'я Чін з М'янми має бірманські документи.
Крок 3: Перекладіть зі збереженням структури
Реєстри з лініями, поля з печатками та двоколонкові сертифікати повертаються в тій самій формі, що робить сторінку генеалогії порівнянною з оригіналом поруч.
Крок 4: Перевірте позначені символи
На самоанських та тонганських іменах переконайтеся, що макрони та знаки гортанного звуку все ще присутні. На старих записах перевірте дати та географічні назви за тим, що ви можете прочитати самі.
Ціни на переклад для Солт-Лейк-Сіті
Почніть безкоштовно та оновлюйтеся відповідно до зростання ваших потреб у перекладі.
7-денна пробна версія
НАЙПОПУЛЯРНІШЕпотім $14.99/місяць після закінчення пробного періоду
- 7-денна повна пробна версія
- Обмеження пробної версії: 10 сторінок або 3000 слів
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Підтримка електронною поштою
Щомісяця
POPULARЗвичайна ціна $29.99, зараз зі знижкою 50%
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Щорічно
ЗЕКОНОМТЕ 25%~$11.25/місяць, економія 25% порівняно з щомісячною оплатою
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Поширені запитання з уздовж фронту Уосач
У вас є офіс у Солт-Лейк-Сіті чи пункт прийому?
Ні, і їхати нікуди. Послуга повністю онлайн, що в будь-якому випадку є практичним рішенням для долини, де більшість людей воліють не додавати поїздку по I-15 до свого дня.
Чи збережуться самоанські та тонганські діакритичні знаки після перекладу?
Вони зберігаються у вихідному тексті. Ризик виникає раніше, в момент читання нечіткої фотокопії, тому чистий скан оригіналу тут цінніший, ніж для мов, які не мають жодних знаків.
Чи можете ви прочитати рукописний німецький церковний реєстр з 1800-х років?
Іноді, і це повністю залежить від почерку. Друковані та набрані історичні записи проходять добре. Старий курсив часто нечитабельний для будь-якої автоматизованої системи, і краще знати це перед тим, як покладатися на результат.
Мої родичі розмовляють суахілі, але свідоцтво французькою. Що мені вибрати?
Виберіть французьку, оскільки саме нею написано сторінку. Розмовна мова родини не має значення для вибору мовної пари документа, і саме ця плутанина є однією з найпоширеніших причин, чому перша спроба виявляється невдалою.
Чи достатньо цього для подання заяви на грін-карту?
Не самостійно. Імміграційні документи вимагають засвідченого англійського перекладу з підписаною заявою про точність, що є окремою послугою, посилання на яку наведено вище на цій сторінці, а не результатом роботи автоматичного двигуна.
Почніть з одного документа
Завантажте його та подивіться, що вийде, перш ніж братися за решту купи.
Пов'язані послуги
Імміграція та USCIS
Типи документів
Наші партнери
