Preklad dokumentov v Minneapolis, Minnesota

Málo amerických miest prijíma dokumenty z toľkých smerov

Minneapolis je kotvou najväčšej somálskej komunity v Spojených štátoch, najhustejšie usadenej okolo Cedar-Riverside a rozšírenej po celých Twin Cities. Problém s prekladom, ktorý s tým súvisí, nie je ani tak problémom somálskeho textu. Občianska registrácia v Somálsku bola prerušená na generáciu, takže to, čo rodina skutočne drží, často nie je ani tak somálsky štátny záznam: je to certifikát vydaný v Keni alebo Etiópii, cestovný doklad pre utečencov, potvrdenie vydané agentúrou alebo osvedčenie pod prísahou, napísané v angličtine, arabčine alebo amharčine. Vedieť, ktorý úrad vyprodukoval dokument, a presne to uviesť v preloženej verzii, je tu dôležitejšie ako akákoľvek otázka slovnej zásoby.

Twin Cities sú tiež domovom najväčšej mestskej populácie Hmong v krajine. Hmong sa zvyčajne píše v romanizovanej populárnej abecede a funguje spôsobom, ktorý prekvapí každého, kto sa s ňou stretne prvýkrát: koncové písmeno slabiky nie je spoluhláska, ale tónová značka. Písmená b, j, v, s, g a m na konci slova vám hovoria o výške tónu a odstránenie jedného, ako to urobí príliš horlivé pole alebo neopatrný preklep, neskracuje slovo, ale mení ho na iné. Hmongské rodiny často nemajú žiadny občiansky záznam v jazyku Hmong, pretože existujúce dokumenty vydali laoské alebo thajské úrady a tie prichádzajú v laoskom alebo thajskom písme.

Minnesota je domovom najväčšej komunity Oromo mimo Etiópie, spolu s hovoriacimi po amharsky. Oromo sa oficiálne píše v latinskej abecede až od začiatku 90. rokov, čo spôsobuje veľmi špecifickú komplikáciu: staršie dokumenty tej istej osoby sú v etiópskom písme pod amharským prepisom a novšie sú v latinskej abecede pod prepisom Qubee a obe zobrazenia jedného mena sa môžu úradníkovi porovnávajúcemu ich vedľa seba zdať úplne nesúvisiace. Ktokoľvek zostavuje spis pre úradný proces by mal očakávať, že vysvetlí, že obe mená sú rovnaké meno.

Karenské rodiny z Mjanmarska sú tiež významnou prítomnosťou v metropolitnej oblasti a ich dokumenty zvyčajne prichádzajú v barmskom jazyku, ktorý sa píše bez medzier medzi slovami, takže kde jedno slovo končí a druhé začína, sa musí určiť zo samotného písma, než sa čokoľvek môže preložiť do angličtiny. Španielčina je ďalšou konštantou a certifikáty z Latinskej Ameriky nesú zvláštnosť, ktorú stojí za to poznať: matričný úrad vydáva nový overený odpis zakaždým, keď je požiadaný, takže dátum vydania vytlačený v spodnej časti je často nedávny, aj keď udalosť zaznamenaná sa stala pred desaťročiami. To je normálne, nie znak falošného dokumentu.

Mesto mlynov, ktoré sa stalo metropolou

Minneapolis existuje vďaka Saint Anthony Falls, jediným skutočným vodopádom na Mississippi, a preto jedinému miestu pozdĺž neho, kde sa dalo prinútiť rieku tejto veľkosti, aby poháňala stroje. Mlyny, ktoré vyrástli okolo vodopádov, urobili z tohto miesta svetové hlavné mesto múky na desaťročia a ruiny týchto mlynov stále stoja na brehu rieky v centre mesta. Poľnohospodárske a potravinárske podniky, ktoré sa datujú od tej doby, zostávajú medzi najväčšími zamestnávateľmi v štáte, spolu s bankovníctvom, maloobchodom, zdravotnou starostlivosťou a lekárskou technológiou.

Spolu so Saint Paul cez rieku, mesto tvorí Twin Cities, dve obce s oddelenými vládami, oddelenými okresmi a dlhou históriou miernej rivality. Zima je skutočne krutá, čo viedlo k jednému z najrozsiahlejších systémov skyway v akomkoľvek meste: míle uzavretých mostov spájajúcich budovy v centre mesta, takže osoba môže prejsť centrom mesta bez toho, aby vyšla von. Jazierka v rámci mesta, spojené do reťazca s chodníkmi okolo nich, sa využívajú rovnako intenzívne v januári ako v júli.

Kultúrne mesto prekonáva svoju veľkosť, s Walker Art Center a jeho sochárskou záhradou, Guthrie Theater s konzolovým boxom nad riekou, hudobnou scénou, ktorá vyprodukovala niekoľko generácií medzinárodne známych umelcov, a profesionálnymi tímami vo futbale, basketbale a baseballe. Hlavný kampus University of Minnesota sa nachádza na oboch brehoch Mississippi v strede mesta. To všetko priťahuje ľudí a príchody za posledné štyri desaťročia sú presne dôvodom, prečo zmes dokumentov tu vyzerá inak ako kdekoľvek inde na Stredozápade.