Dokumentide tõlge Minneapolis, Minnesotas

Vähesed Ameerika linnad saavad dokumente nii paljudest suundadest

Minneapolis on Ameerika Ühendriikide suurima Somaali kogukonna keskus, mis on kõige tihedamalt asustatud Cedar-Riverside'i ümbruses ja levinud üle laiema Twin Cities'i piirkonna. Sellega kaasnev tõlkeprobleem ei ole tegelikult Somaali teksti probleem. Somaalias katkes tsiviilregistreerimine põlvkonnaks, nii et see, mida perekonnal tegelikult on, ei ole sageli Somaalia riiklik dokument: see on Keenia või Etioopias välja antud sertifikaat, pagulasreisidokument, agentuuri väljastatud kinnitus või vandetõend, kirjutatud inglise, araabia või amhaari keeles. Teadmine, milline ametnik paberi välja andis, ja selle täpne mainimine tõlgitud versioonis, on siin olulisem kui mis tahes sõnavara küsimus.

Twin Cities'is on ka riigi suurim linnastunud Hmongi elanikkond. Hmongi kirjutatakse tavaliselt Romanised Popular Alphabetis ja see töötab viisil, mis üllatab igaüht, kes seda esimest korda kohtab: silbi viimane täht ei ole konsonant, vaid toonimärk. Sõna lõpus olevad b, j, v, s, g ja m näitavad helikõrgust ja selle eemaldamine, nagu liiga innukas vormiväli või hooletu ümberkirjutamine teeb, ei lühenda sõna nii palju kui muudab selle teiseks sõnaks. Hmongi perekonnad ei oma sageli ühtegi Hmongi keelset tsiviilregistrit, sest olemasolevad dokumendid on välja antud Laose või Tai ametiasutuste poolt ja need saabuvad Laose või Tai kirjas.

Minnesota on Etioopiast väljaspool suurima Oromo kogukonna kodu, lisaks amhaari keelt kõnelevatele inimestele. Oromo keelt on ametlikult ladina tähestikus kirjutatud alles alates 1990. aastate algusest, mis tekitab väga spetsiifilise probleemi: sama inimese vanemad dokumendid on etioopia kirjas amhaari õigekirjaga ja uuemad ladina kirjas Qubee õigekirjaga ning kahe nime renderdamine võib tunduda võrdlevale ametnikule täiesti erinev. Igaüks, kes koostab ametlikuks protsessiks toimikut, peaks eeldama, et kaks nime on sama nimi.

Myanmarist pärit Karenide perekonnad on samuti märkimisväärne osa metropiirkonnast ja nende dokumendid on tavaliselt birma keeles, mida kirjutatakse ilma tühikuteta sõnade vahel, nii et ühe sõna lõpp ja järgmise algus tuleb tuvastada kirja enda põhjal, enne kui midagi inglise keelde saab tõlkida. Hispaania keel on teine konstant ja Ladina-Ameerika sertifikaadid kannavad teadmist väärt eripära: tsiviilregister väljastab iga kord uue kinnitatud koopia, nii et allosas trükitud väljastamise kuupäev on sageli hiljutine, isegi kui salvestatud sündmus toimus aastakümneid tagasi. See on normaalne, mitte võltsitud dokumendi märk.

Veskilinn, mis muutus metropoliks

Minneapolis eksisteerib tänu Saint Anthony Fallsile, ainsale tõelisele kosele Mississippi jõel ja seega ainsale kohale sellel, kus nii suurt jõge sai masinaid liigutama panna. Kose ümber kasvanud veskid tegid sellest aastakümneid maailma jahupealinna ja nende veskite varemed seisavad endiselt jõe kaldal kesklinnas. Teravilja- ja toiduainetööstused, mis ulatuvad tagasi sellesse ajastusse, on endiselt osariigi suurimate tööandjate hulgas, koos panganduse, jaemüügi, tervishoiu ja meditsiinitehnoloogiaga.

Koos Saint Pauliga üle jõe moodustab linn kaksiklinnad, kaks omavalitsust, millel on eraldi valitsused, eraldi maakonnad ja pikk kerge rivaalitsemise komme. Talv on tõeliselt karm, mis on loonud ühe kõige ulatuslikuma taevateede süsteemi: miilid suletud sildu, mis ühendavad kesklinna hooneid, nii et inimene saab linna kesklinnast läbi minna, ilma et peaks õue astuma. Linnas asuvad järved, mis on ühendatud ahelaks koos nende ümber olevate radadega, on jaanuaris sama aktiivselt kasutuses kui juulis.

Kultuuriliselt lööb linn oma suuruse kohta kõvasti üle, Walker Art Center ja selle skulptuuride aed, Guthrie Teatri jõe kohal olev konsooliga kast, muusikaskeen, mis on loonud mitu põlvkonda rahvusvaheliselt tuntud artiste, ning profimeeskonnad jalgpallis, korvpallis ja pesapallis. Minnesota ülikooli peamine ülikoolilinnak asub Mississippi mõlemal kaldal linna keskel. Kõik see tõmbab inimesi ligi ja viimase nelja aastakümne saabujad on täpselt see põhjus, miks siinne dokumentide segu näeb välja teistsugune kui kusagil mujal Kesk-Läänes.