Asiakirjakäännökset Minneapolisissa, Minnesotassa

Harvat amerikkalaiset kaupungit saavat asiakirjoja näin monista suunnista

Minneapolis on Yhdysvaltojen suurimman somaliyhteisön ankkuri, joka on asettunut tiheimmin Cedar-Riversiden ympärille ja levinnyt laajemmalle Twin Cities -alueelle. Sen mukana tuleva käännösongelma ei ole todellisuudessa somalinkielisen tekstin ongelma. Siviilirekisteröinti Somaliassa keskeytyi sukupolven ajan, joten perheen hallussa oleva ei ole usein lainkaan Somalian valtion asiakirja: se on Keniassa tai Etiopiassa myönnetty todistus, pakolaisen matkustusasiakirja, viraston myöntämä todistus tai valallinen lausunto, kirjoitettu englanniksi, arabiaksi tai amhariaksi. Sen tietäminen, mikä viranomainen tuotti asiakirjan, ja sen ilmoittaminen tarkasti käännetyssä versiossa, on täällä tärkeämpää kuin mikään sanaston kysymys.

Twin Citiesissä on myös maan suurin Hmong-kaupunkiväestö. Hmong kirjoitetaan yleensä romanisoidulla kansankirjoituksella, ja se toimii tavalla, joka yllättää kenet tahansa, joka kohtaa sen ensimmäistä kertaa: tavun viimeinen kirjain ei ole konsonantti, vaan sävelmerkki. B, j, v, s, g ja m sanan lopussa kertovat sinulle sävelkorkeuden, ja yhden poistaminen, kuten liian innokas kenttä tai huolimaton uudelleenkirjoitus tekee, ei lyhennä sanaa niin paljon kuin muuta sen toiseksi sanaksi. Hmong-perheillä ei usein ole lainkaan hmonginkielistä siviiliasiakirjaa, koska olemassa olevat asiakirjat ovat Laosin tai Thaimaan viranomaisten myöntämiä, ja ne saapuvat laon tai thaimaan kielellä.

Minnesota on koti Etiopian ulkopuolella suurimmalle oromoyhteisölle, amharankielisten puhujien rinnalla. Oromo on kirjoitettu virallisesti latinalaisilla aakkosilla vasta 1990-luvun alusta lähtien, mikä aiheuttaa hyvin erityisen komplikaation: saman henkilön vanhemmat asiakirjat ovat etiopialaisella kirjoituksella amharankielisellä kirjoitusasulla ja uudemmat latinalaisilla aakkosilla Qubee-kirjoitusasulla, ja nämä kaksi nimen esitystapaa voivat näyttää täysin epäsuhtaisilta virkailijalle, joka vertaa niitä rinnakkain. Kuka tahansa, joka kokoaa tiedostoa virallista prosessia varten, voi odottaa selittävänsä, että kaksi nimeä ovat sama nimi.

Karen-perheitä Myanmarista on myös merkittävästi metropolialueella, ja heidän asiakirjansa tulevat yleensä burmaksi, joka kirjoitetaan ilman välilyöntejä sanojen välillä, joten missä yksi sana päättyy ja seuraava alkaa, on selvitettävä itse kirjoituksesta ennen kuin mitään voidaan kääntää englanniksi. Espanja on toinen jatkuva, ja latinalaisamerikkalaiset todistukset kantavat huomionarvoista erikoisuutta: siviilirekisteri myöntää uuden sertifioidun kopion joka kerta, kun sitä pyydetään, joten alareunaan painettu myöntöpäivä on usein tuore, vaikka tallennettu tapahtuma tapahtuikin vuosikymmeniä sitten. Se on normaalia, ei merkki väärennetystä asiakirjasta.

Myllykaupunki, josta tuli metropoli

Minneapolis syntyi Saint Anthony Fallsin ansiosta, joka on ainoa todellinen vesiputous Mississippi-joessa ja siten ainoa paikka sen varrella, jossa näin suuri joki voitiin saada pyörittämään koneita. Putousten ympärille kasvaneet myllyt tekivät tästä maailman jauhopääkaupungin vuosikymmeniksi, ja noiden myllyjen rauniot seisovat edelleen jokirannassa keskustassa. Tuolta ajalta periytyvät vilja- ja elintarvikeyritykset ovat edelleen osavaltion suurimpia työllistäjiä pankki-, vähittäiskauppa-, terveydenhuolto- ja lääketieteellisen teknologian rinnalla.

Joen toisella puolella sijaitsevan Saint Paulin kanssa kaupunki muodostaa Twin Citiesin, kaksi kuntaa, joilla on erilliset hallinnot, erilliset piirikunnat ja pitkäaikainen lievä kilpailuhenki. Talvi on todella ankara, mikä synnytti yhden laajimmista taivasreittijärjestelmistä: kilometrien mittaisia suljettuja siltoja, jotka yhdistävät keskustan rakennuksia, jotta ihminen voi ylittää kaupungin keskustan astumatta ulos. Kaupungin rajojen sisällä olevia järviä, jotka on ketjutettu polkujen ympäröimiksi, käytetään tammikuussa yhtä ahkerasti kuin heinäkuussa.

Kulttuurisesti kaupunki on kokoaan suurempi: siellä on Walker Art Center ja sen veistospuutarha, Guthrie Theaterin joen ylle ulkoneva laatikko, musiikkielämä, joka on tuottanut useita kansainvälisesti tunnettuja taiteilijasukupolvia, sekä ammattilaisjoukkueet jalkapallossa, koripallossa ja baseballissa. University of Minnesotan pääkampus sijaitsee Mississippin molemmin puolin kaupungin keskellä. Kaikki tämä vetää ihmisiä, ja viimeisten neljän vuosikymmenen aikana saapuneet ovat juuri syy siihen, miksi asiakirjojen kirjo Minneapolisissa näyttää erilaiselta kuin missään muualla Keskilännessä.