Dokumentvertaling in Bel Air, Maryland
Stuur 'n buitelandse geboorteregister, 'n skooltranscript, 'n akte of 'n hofstuk in en ontvang dit terug in Engels met die kolomme, seëls en handtekeningblokke steeds waar hulle was. Die omgekeerde rigting werk dieselfde.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
'n Graafskapsetel genereer 'n spesifieke soort papierwerk
Bel Air is die setel van regering vir Harford County, wat beteken dat die dokumente wat vir 'n huishouding in noordoostelike Maryland belangrik is, hier eerder as in Baltimore ingedien, aangeteken en oor geargumenteer word. Akte, testamente, sorgowereenkomste en beskermende bevele gaan almal deur provinsiale kantore, en wanneer een van die partye 'n buitelandse siviele rekord hou, moet die rekord in Engels leesbaar wees voordat dit aan enigiets geheg kan word.
Die tweede instelling is die Amerikaanse weermaginstallasie by Aberdeen Proving Ground, 'n kort rit oos, wat sedert sy opening in 1917 ingenieurs, kontrakteurs en hul gesinne na die provinsie gelok het. Huishoudings wat verhuis, arriveer met geloofsbriewe wat elders uitgereik is: 'n graadsertifikaat, 'n professionele lisensie, 'n kind se skoolrapport, 'n huweliksertifikaat wat vertoon moet word voordat 'n eggenoot by enigiets gevoeg kan word. Geen van daardie dokumente is met 'n Maryland-klerk in gedagte geskryf nie.
Hof- en registerrekords
Egskeidingsvonisse, voogdyskap-petisies, testamente en eiendomsakte wat op provinsievlak aangeteken is. Hierdie is lank, verwys na statuutnommers en is afhanklik daarvan dat genommerde paragrawe genommer bly, want 'n kruisverwysing na klousule 14 is waardeloos as klousule 14 geskuif het.
Inskrywings- en kinderopvangs lêers
Rapportkaarte, inentingsboekies en sertifikate van voltooiing wat 'n Maryland-skoolkantoor benodig voordat dit 'n kind in die regte jaar kan plaas. Immuniseringsrekords is die ongemaklike, aangesien dit gewoonlik 'n rooster van handgeskrewe datums teenoor entstofname is eerder as lopende teks.
Tegniese en indiensnemingsdokumente
Ingenieursspesifikasies, toetsverslae, veiligheidsdatabladsye en indiensnemingsbriewe wat gekoppel is aan die verdedigings- en kontrakteringswerk wat langs die gang gekonsentreer is. Diagramme, eenhede en toleransietabelle moet die skuif na Engels intak oorleef.
Watter tale verskyn in Harford County-papierwerk
Spaans is met 'n groot marge die algemeenste, soos dit oor Maryland is. Burgerlike rekords uit Mexiko, El Salvador, Guatemala en Honduras deel 'n gewoonte wat Amerikaanse vorms laat struikel: 'n persoon dra twee vanne, die vader s'n dan die moeder s'n, en 'n klerk wat die laaste woord op die bladsy as die van behandel, sal die rekord onder die verkeerde persoon argiveer. 'n Goeie vertaling hou albei vanne sigbaar en in orde eerder as om dit stilweg tot een te versag.
Die Baltimore-gang bring die res. Koreaans is al dekades lank 'n gevestigde gemeenskapstaal in die Baltimore-voorstede, en Koreaanse gesinsregister-uittreksels is digte tabeldokumente waar 'n enkele sel 'n verhouding, 'n datum en 'n plek tegelyk dra. Amharies kom met gesinne uit Ethiopië, wat die Baltimore- en Washington-gang een van die grootste sentrums van die Ethiopiese diaspora in die land gemaak het. Amharies word in die Ethiopiese lettergreep geskryf, waar elke karakter 'n konsonant en 'n vokaal saam verteenwoordig, so die lettertelling van 'n vertaalde reël hou geen verband met die oorspronklike nie en 'n vaste-wydte vormveld sal oorloop tensy die uitleg herbou word. Ethiopiese dokumente dra ook datums in die Ethiopiese kalender, wat dertien maande het en etlike jare agter die Gregoriaanse een loop, so die jaar wat op 'n geboortesertifikaat gedruk is, is nie die jaar wat 'n Amerikaanse vorm verwag nie.
Russiese en Oekraïense rekords verskyn ook gereeld, en hulle bring 'n transliterasieprobleem eerder as 'n skryfprobleem. Dieselfde Sirilliese van kan in Engels verskyn as Grigoriev, Grigoryev of Hryhoriev, afhangende van watter stelsel die paspoortkantoor gebruik het en watter jaar dit uitgereik is. Waar 'n persoon reeds 'n Engelse spelling op 'n paspoort of 'n groenkaart het, is daardie spelling die een wat deur elke ander dokument gedra moet word, selfs al sou 'n strenger transliterasie iets anders produseer. Arabiese rekords verskyn ook, wat van regs na links loop, wat beteken dat tabelle en stempelposisies gespieël word eerder as bloot herwoord.
Benodig 'n USCIS-gesertifiseerde vertaling?
As jy jou huweliksertifikaat of ander rekords by U.S. Citizenship and Immigration Services indien, vereis USCIS 'n volledige, gesertifiseerde Engelse vertaling van elke vreemdetaal dokument, met 'n ondertekende sertifisering van akkuraatheid. Ons USCIS-vertaaldienste bied gesertifiseerde, ge-notariseerde vertalings wat aanvaar word vir groenkaarte, visums en burgerskap-aansoeke.
Sien ons USCIS Vertaaldienste →Vertaling van 'n Bel Air-dokument van begin tot einde
Begin met die duidelikste kopie wat jy het
'n Plat skandering klop 'n foto wat onder 'n hoek geneem is, en 'n foto in goeie lig klop 'n fotokopie van 'n fotokopie. Teks word reguit van die bladsy gelees, so hoe skerper die seël en die handskrif, hoe minder sal jy daarna moet regstel.
Stel die twee tale in
Sê watter taal die dokument nou is en watter taal jy dit benodig. Rekords wat Maryland verlaat vir 'n familielid of 'n owerheid in die buiteland gaan die ander kant toe, en daardie rigting word op dieselfde manier hanteer.
Laat die lêer herbou word
Roosters van inentingsdatums, genommerde klousules en handtekeningblokke word herbou om by die Engels te pas, eerder as dat die Engels oor die oorspronklike bladsy geplak word.
Lees die name en datums voordat jy enigiets argiveer
Vergelyk vanne, plekname en elke datum met die oorspronklike, en waar 'n kalenderomskakeling betrokke is, bevestig die omgeskakelde jaar. 'n Provinsiekantoor kontroleer daardie velde eerste.
Bel Air in 'n neutedop
Die dorp is in 1780 uitgelê op die pad wat noordoos van Baltimore na die Pennsylvania-lyn loop, en dit is sedertdien die administratiewe sentrum van Harford County. Sy skaal is die ding wat besoekers eerste opmerk: dit is 'n dorp van 'n paar vierkante myl met 'n stapbare hoofstraat vol winkels, restaurante en kafees, nie 'n stad nie, en tog dra dit die volle apparaat van provinsiale regering omdat alles in Harford County hier beslis word.
Baie van die ouer geboue het oorleef, so die strate lees steeds as Victoriaans en vroeg-twintigste-eeus eerder as na-oorlogse. Die Bel Air Armory, 'n swaar steengebou wat vir die staatsmilisie opgerig is, het die meeste van sy latere lewe as 'n venue vir markte, uitstallings en dorpsvergaderings deurgebring. Die hoofvertakking van die provinsiale biblioteekstelsel sit naby, en die Bel Air Fees vir die Kunste vul die middestad een keer per jaar. Net buite die dorpsgrense staan Tudor Hall, die landhuis waar die Booth-familie van akteurs gewoon het, 'n stuk negentiende-eeuse teatergeskiedenis wat byna per ongeluk in landelike Maryland beland het.
Die omliggende provinsie strek van die getyrand van die Chesapeakebaai tot in golwende plaaslande en perdegebied, met parke en voetslaanroetes tussenin. Daardie kombinasie, 'n rustige provinsiedorp langs 'n groot weermagnavorsingsinstallasie en binne pendelafstand van Baltimore, is wat Bel Air 'n dokumentmengsel gee wat jy nie uit sy grootte sou voorspel nie.
Vertalingpryse vir Bel Air
Begin gratis en gradeer op soos jou vertaalbehoeftes groei.
7-Dag Proeftydperk
MEES POPULÊREdan R14.99/maand nadat proeftydperk eindig
- 7-dae volle toegang proeftydperk
- Proeftydperk limiet: 10 bladsye of 3,000 woorde
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- E-pos ondersteuning
Maandeliks
POPULARGewone prys R29.99, nou 50% afslag
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Jaarliks
SPAR 25%~R11.25/maand, spaar 25% teenoor maandeliks
- 100 bladsye of 30,000 woorde per maand
- $0.005/woord KI-vertaling
- 120+ tale
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Span-toegang & pasgemaakte glosariums
- Prioriteit-e-posondersteuning
Algemene vrae van Harford County
Is daar 'n DocTranslator-kantoor in Bel Air waar ek kan instap?
Nee, en daar is ook nêrens anders om in te stap nie. Die hele uitruiling is 'n weboplaai gevolg deur 'n aflaai, sonder 'n toonbank, geen afspraak en niks om oor te gee nie. Hierdie bladsy is hier vanweë wat mense in Harford County nodig het om te vertaal, nie vanweë 'n tak op Main Street nie.
My kind se inentingsrekord is 'n rooster van handgeskrewe datums. Sal dit leesbaar uitkom?
Handgeskrewe immuniseringsboekies is van die moeiliker dokumente om mee te werk, en hoe duideliker jou skandering, hoe beter die resultaat. Die rooster bly 'n rooster in plaas daarvan om in sinne saam te voeg, maar lees elke datum terug teen die oorspronklike voordat dit na 'n skoolkantoor gestuur word.
Die spelling van my van is anders op my paspoort en my geboortesertifikaat. Watter een wen?
Gebruik die spelling wat reeds op die identiteitsdokument verskyn wat 'n Amerikaanse owerheid in lêer het, gewoonlik die paspoort of die verblyfkaart. Konsistensie oor die hele stel dokumente is belangriker as enige enkele transliterasie wat tegnies korrek is, en jy kan die spelling in die vertaalde lêer aanpas voordat jy dit indien.
Tel 'n vertaling van hierdie webwerf as gesertifiseerd vir 'n immigrasie-indiening?
Nee. 'n Federale indiening vereis dat die Engelse teks 'n ondertekende sertifikaat van akkuraatheid dra, en die vervaardiging van daardie sertifikaat is 'n aparte diens wat deur mense hanteer word, wat in die afdeling hierbo geskakel is. Die outomatiese vertaling is die teks, nie die sertifisering nie.
Kan ek 'n lang tegniese verslag stuur eerder as 'n eenbladsy-sertifikaat?
Ja. Betaalde planne neem lêers tot 1 GB, wat die soort multi-honderd-bladsy spesifikasie of toetsverslag dek wat uit ingenieurswese en kontrakteurswerk voortspruit, met die diagramme en tabelle wat in plek gehou word.
Stuur jou Harford County-papierwerk in
Stuur jou lêer deur en laat dit leesbaar terugkom, met sy oorspronklike struktuur behoue.
Verwante Dienste
Dokumenttipes
Immigrasie & USCIS
Ons Vennote
