Ocala ve Marion County için Belge Çevirisi

Bu iki yığın hangi dillerde yazılıyor

İspanyolca, bu ilçenin günlük ikinci dilidir. Bölgenin çiftlikleri, narenciye bahçeleri, paketleme operasyonları ve at işletmeleri, bir kısmı nesillerdir yerleşik, bir kısmı mevsimlik olan İspanyolca konuşan bir işgücü çekiyor ve bu hanelerin arkasındaki medeni belgeler Meksika, Guatemala, Honduras ve El Salvador'dan geliyor. Guatemala kayıtları kendi notunu gerektirir: bir aile, ana dili Mam, K'iche' veya Q'eqchi' olan bir topluluktan gelebilir, ancak ulusal sicil tarafından verilen her sertifika İspanyolcadır. Latin Amerika evraklarında her yerde olduğu gibi, kayıtlar hem baba hem de anne soyadını taşır ve günü aydan önce yazar ve her iki alışkanlığın da yeniden şekillendirilmek yerine bilinçli olarak İngilizceye geçmesi gerekir.

Bu işgücü için işlerin büyük bir kısmı içeriye değil dışarıya doğru akıyor. Geçici tarım ve mevsimlik istihdam, İngilizce yazılmış ve yönettiği kişiye hiçbir faydası olmayan sözleşmeler, ücret bildirimleri, barınma koşulları, güvenlik talimatları ve ekipman eğitim materyalleri getiriyor, ta ki İspanyolca olarak var olana kadar. Bu yönü doğru vermek, kulağa geldiğinden daha önemlidir: okunamaz bir güvenlik sayfası, güvenlik sayfası değildir.

Haiti Kreyolu, Orta Florida'da yaygındır ve bununla birlikte insanları her zaman şaşırtan bir ayrım gelir. Haiti, medeni durumu Fransızca olarak kaydeder, bu nedenle Haiti'den gelen bir doğum veya evlilik belgesi, evde kimsenin Fransızca konuşmadığı bir hanede bile Fransızca bir belgedir. Kayıtlar İngilizceye gider; burada verilen mektuplar, formlar ve bildirimler, kendi yazımına sahip ve gevşekçe yazılmış Fransızca olmayan Kreyolca'ya geri döner.

At ticareti tamamen farklı bir akış çeker. Kan stok alıcıları, antrenörler ve yetiştirme operasyonları bu ilçeyi İrlanda, Fransa, Almanya, Japonya ve Körfez ülkelerine bağlar, bu nedenle satış ve veterinerlik belgeleri İngilizce ve Fransızca, Almanca, Japonca ve Arapça arasında hareket eder. Arapça, sadece kelimeleri değil, sayfayı da değiştirendir, çünkü sağdan sola doğru akar ve çevrilmiş bir formun aynalanması gerekir, böylece sütunlar ve imza blokları hala hizalanır. Japonca, kendi düzen sorusunu getirir, çünkü eski resmi belgeler yatay yerine dikey olarak ayarlanmış olabilir.

Gözden kaçması kolay bir akış daha var. Florida'nın bu kısmı çok sayıda emekliyi, yurt dışında çalışmış veya ikinci bir vatandaşlığa sahip kişileri çeker ve bunlar yabancı emeklilik beyanları, yurt dışı banka mektupları, eski evlilik ve askeri kayıtlar ve atalarının ülkesinde vatandaşlık başvurusu için gereken medeni belgelerin sürekli bir damlasını üretir. Bu dosyalar genellikle eski, basılı yerine yazılmış ve bazen de evdeki kimsenin artık okumadığı bir dilde olur.

Her iki yığının altındaki günlük evraklar

Aile başvuruları ve at ticareti arasında, bir ilçede yaşamanın sıradan işi yer alır ve bu da sürekli, gösterişsiz çeviri işi üretir. Okul kaydı bunun çoğunu üretir: önceki okul kayıtları, aşı geçmişleri, öğrenme destek planları ve tüm bunlar hakkında eve giden mektuplar. Meksika veya Guatemala'dan bir karne, Amerikan sistemine uymayan bir notlandırma ölçeği ile gelir ve faydalı çeviri, tanıdık ve doğru olmayan bir şeye dönüştürmek yerine orijinal ölçeği görünür tutar.

Ardından sağlık hizmetleri gelir. Taburcu özetleri, ilaç listeleri, aşı kayıtları ve önceki görüntüleme raporları bir aile ile birlikte gelirken, onay formları, bakım sonrası talimatları ve randevu mektupları geri gönderilir. Her iki yön de önemlidir ve farklı şekillerde başarısız olurlar: içeri girerken yanlış okunan bir ilaç adı klinik bir risktir, oysa evde kimsenin okuyamadığı bir bakım sonrası sayfası basitçe takip edilmez.

Sonra kimsenin planlamadığı küçük idari belgelerin uzun kuyruğu gelir. Bir sigortacının görmek istediği yabancı bir ehliyet. Başka bir ülkeden bir emeklilik veya sosyal sigorta beyanı. Bir mevduatın nereden geldiğini kanıtlayan bir banka mektubu. Bir askeri hizmet kaydı. Birden yirmi yıl ve bir ülke önceki bir boşanma kararı, aniden önemli hale gelir çünkü biri yeniden evleniyor. Bunlar bir ve iki sayfalık dosyalardır ve toplu olarak şaşırtıcı miktarda iş oluştururlar.

Her biri için aynı pratik tavsiye geçerlidir: önemli görünen kısma kırpmak yerine tüm sayfayı yakalayın. Üstbilgi, yayınlayan ofis ve altta basılı referans numarası, bir başkasının belgenin iddia ettiği şey olduğunu doğrulamasına olanak tanır ve aceleci bir fotoğrafın kestiği ilk şeyler bunlardır.