ترجمة المستندات لـ Ocala ومقاطعة Marion

اللغات التي تُكتب بها هاتان المجموعتان

الإسبانية هي اللغة الثانية اليومية لهذه المقاطعة. تجذب المزارع والبساتين وعمليات التعبئة وأعمال الخيول في المنطقة قوة عاملة تتحدث الإسبانية، بعضها مستقر منذ أجيال وبعضها موسمي، وتأتي المستندات المدنية وراء هذه الأسر من المكسيك وغواتيمالا وهندوراس والسلفادور. تحتاج السجلات الغواتيمالية إلى ملاحظة خاصة بها: قد تأتي العائلة من مجتمع لغته الأم هي مام أو كيتشه أو كيتشيه، بينما كل شهادة تصدرها السجل الوطني تكون بالإسبانية. كما هو الحال في كل مكان في أوراق أمريكا اللاتينية، تحمل السجلات اللقب الأبوي والأموي وتكتب اليوم قبل الشهر، ويجب أن تنتقل كلتا العادتين إلى اللغة الإنجليزية عمدًا بدلاً من إعادة تشكيلها إلى شكل أمريكي.

جزء كبير من العمل لهذه القوة العاملة يتجه للخارج بدلاً من الداخل. يجلب التوظيف الزراعي الموسمي والمؤقت عقودًا وإشعارات بالأجور وشروط السكن وتعليمات السلامة ومواد تدريب المعدات المكتوبة باللغة الإنجليزية ولا تكون مفيدة للشخص الذي تحكمه حتى توجد بالإسبانية. الحصول على هذا الاتجاه الصحيح مهم أكثر مما يبدو: ورقة السلامة التي لا يستطيع أحد قراءتها ليست ورقة سلامة.

تظهر اللغة الكريولية الهايتية في وسط فلوريدا، ومعها التمييز الذي يخطئ فيه الناس دائمًا. تسجل هايتي الحالة المدنية باللغة الفرنسية، لذا فإن شهادة الميلاد أو الزواج من هايتي هي وثيقة فرنسية حتى في منزل لا يتحدث فيه أحد الفرنسية. تدخل السجلات إلى اللغة الإنجليزية؛ وتخرج الرسائل والنماذج والإشعارات الصادرة هنا إلى اللغة الكريولية، والتي لها تهجئتها الخاصة وليست الفرنسية مكتوبة بشكل فضفاض.

تجذب تجارة الخيول مجموعة مختلفة تمامًا. يتصل مشترو الخيول والمدربون وعمليات التربية في هذه المقاطعة بأيرلندا وفرنسا وألمانيا واليابان ودول الخليج، لذا تنتقل وثائق البيع والوثائق البيطرية بين الإنجليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والعربية. العربية هي التي تغير الصفحة وليس فقط الكلمات، لأنها تُكتب من اليمين إلى اليسار ويجب عكس النموذج المترجم بحيث تظل الأعمدة وكتل التوقيع متراصة. تجلب اليابانية سؤال التخطيط الخاص بها، لأن المستندات الرسمية القديمة قد تكون موضوعة عموديًا بدلاً من أفقيًا.

هناك تيار واحد آخر يسهل تجاهله. يجذب هذا الجزء من فلوريدا المتقاعدين بأعداد كبيرة، بما في ذلك الأشخاص الذين عملوا في الخارج أو لديهم جنسية ثانية، ويولدون تدفقًا ثابتًا من كشوف المعاشات الأجنبية، ورسائل البنوك الخارجية، وسجلات الزواج والسجلات العسكرية القديمة، والمستندات المدنية اللازمة لطلب الجنسية في بلد الأجداد. تميل هذه الملفات إلى أن تكون قديمة، مكتوبة بالآلة بدلاً من الطباعة، وأحيانًا بلغة لم يعد أحد في المنزل يقرأها.

الأوراق اليومية تحت كلتا المجموعتين

بين ملفات العائلة وتجارة الخيول تكمن الأعمال العادية للعيش في مقاطعة، وهي تنتج أعمال ترجمة ثابتة وغير براقة. يؤدي تسجيل المدرسة إلى الكثير منها: سجلات مدرسية سابقة، وتاريخ التطعيمات، وخطط دعم التعلم، والرسائل التي تذهب إلى المنزل حول كل ذلك. تأتي شهادة من مدرسة مكسيكية أو غواتيمالية مع مقياس درجات لا يتوافق مع المقياس الأمريكي، وتحافظ الترجمة المفيدة على هذا المقياس الأصلي مرئيًا بدلاً من تحويله إلى شيء يبدو مألوفًا وليس كذلك.

تأتي الرعاية الصحية بعد ذلك. ملخصات الخروج، وقوائم الأدوية، وسجلات التطعيم، وتقارير التصوير السابقة تأتي مع العائلة، بينما تذهب نماذج الموافقة وتعليمات الرعاية اللاحقة ورسائل المواعيد للخارج. كلا الاتجاهين مهمان ويفشلان بطرق مختلفة: خطأ في قراءة اسم الدواء عند الدخول هو خطر سريري، في حين أن ورقة الرعاية اللاحقة التي لا يستطيع أحد في المنزل قراءتها ببساطة لا يتم اتباعها.

ثم هناك الذيل الطويل من المستندات الإدارية الصغيرة التي لا يخطط لها أحد. رخصة قيادة أجنبية يريدها مؤمن. بيان معاش أو تأمين اجتماعي من بلد آخر. رسالة بنكية تثبت من أين جاء الإيداع. سجل خدمة عسكرية. حكم طلاق من عقدين وبلد مضى عليهما الزمن فجأة أصبح مهمًا لأن شخصًا ما يعيد الزواج. هذه ملفات من صفحة أو صفحتين، وبشكل جماعي تضيف إلى كمية مفاجئة من العمل.

ينطبق نفس النصيحة العملية على كل واحد منها: التقط الصفحة بأكملها بدلاً من اقتصاص الجزء الذي يبدو مهمًا. العنوان، والمكتب المصدر، ورقم المرجع المطبوع في الأسفل هو ما يسمح لشخص آخر بتأكيد أن المستند هو ما يدعي أنه كذلك، وهي أول الأشياء التي يقطعها التصوير السريع.