Pagsasalin ng Dokumento para sa Ocala at Marion County

Anong mga wika ang nakasulat sa dalawang tumpok na iyon

Ang Espanyol ang pang-araw-araw na pangalawang wika ng county na ito. Ang mga sakahan, mga taniman ng dalandan, mga operasyon ng pag-iimpake at mga negosyo ng kabayo sa rehiyon ay kumukuha ng mga manggagawang nagsasalita ng Espanyol, ang ilan ay matagal nang naninirahan at ang ilan ay pana-panahon, at ang mga dokumentong sibiko sa likod ng mga tahanang iyon ay nagmumula sa Mexico, Guatemala, Honduras at El Salvador. Ang mga talaan ng Guatemalan ay nangangailangan ng sariling tala: ang isang pamilya ay maaaring magmula sa isang komunidad na ang katutubong wika ay Mam, K'iche' o Q'eqchi', habang ang bawat sertipiko na inilalabas ng pambansang rehistro ay nasa Espanyol. Tulad ng saanman sa mga dokumento sa Latin America, ang mga talaan ay nagtataglay ng apelyido ng ama at ina at isinusulat ang araw bago ang buwan, at parehong gawi ay kailangang makatawid sa Ingles nang sadyang sa halip na mabago sa isang anyong Amerikano.

Malaking bahagi ng trabaho para sa mga manggagawang ito ay palabas sa halip na papasok. Ang pansamantalang agrikultural at pana-panahong trabaho ay nagdadala ng mga kontrata, mga abiso sa sahod, mga tuntunin sa pabahay, mga tagubilin sa kaligtasan at materyal sa pagsasanay sa kagamitan na nakasulat sa Ingles at walang silbi sa taong pinamamahalaan nila hanggang sa ito ay nasa Espanyol. Ang pagkuha ng direksyong iyon nang tama ay mas mahalaga kaysa sa tunog nito: ang isang safety sheet na hindi mabasa ng sinuman ay hindi isang safety sheet.

Ang Haitian Creole ay lumilitaw sa buong gitnang Florida, at kasama nito ang pagkakaiba na palaging nakakalito sa mga tao. Ang Haiti ay nagtatala ng katayuan ng sibiko sa Pranses, kaya ang isang dokumento ng kapanganakan o kasal mula sa Haiti ay isang dokumentong Pranses kahit sa isang tahanan kung saan walang nagsasalita ng Pranses. Ang mga tala ay napupunta sa Ingles; ang mga liham, porma at abiso na inilabas dito ay bumabalik sa Creole, na may sariling ortograpiya at hindi Pranses na nakasulat nang maluwag.

Ang kalakalan sa kabayo ay humihila sa isang ganap na naiibang set. Ang mga mamimili ng bloodstock, mga tagapagsanay at mga operasyon ng pag-aanak ay nag-uugnay sa county na ito sa Ireland, France, Germany, Japan at mga estado ng Gulf, kaya ang mga dokumento ng pagbebenta at beterinaryo ay gumagalaw sa pagitan ng Ingles at Pranses, Aleman, Hapon at Arabe. Ang Arabe ang nagpapabago ng pahina sa halip na mga salita lamang, dahil ito ay tumatakbo mula kanan pakaliwa at ang isang isinaling porma ay kailangang i-mirror upang ang mga haligi at mga bloke ng pirma ay magkakatugma pa rin. Ang Hapon ay nagdadala ng sarili nitong tanong sa layout, dahil ang mga mas lumang opisyal na dokumento ay maaaring nakatakda nang patayo sa halip na pahalang.

May isa pang daloy na madaling balewalain. Ang bahaging ito ng Florida ay umaakit ng maraming retirado, kabilang ang mga taong nagtrabaho sa ibang bansa o may pangalawang nasyonalidad, at sila ay lumilikha ng tuluy-tuloy na daloy ng mga pahayag ng pensyon sa ibang bansa, mga liham ng bangko sa ibang bansa, mga lumang talaan ng kasal at militar at mga dokumentong sibiko na kailangan para sa isang aplikasyon ng pagkamamamayan sa isang bansang ninuno. Ang mga file na iyon ay madalas na luma, naka-type sa halip na naka-print, at paminsan-minsan ay nasa wikang hindi na nababasa ng sinuman sa tahanan.

Ang pang-araw-araw na mga dokumento sa ilalim ng parehong tumpok

Sa pagitan ng mga pag-file ng pamilya at ng kalakalan ng kabayo ay nakalagay ang ordinaryong negosyo ng pamumuhay sa isang county, at ito ay nagbubunga ng tuluy-tuloy, hindi kaakit-akit na trabaho sa pagsasalin. Ang pagpapatala sa paaralan ay lumilikha ng marami nito: mga nakaraang talaan ng paaralan, mga kasaysayan ng pagbabakuna, mga plano sa suporta sa pag-aaral at mga liham na umuuwi tungkol sa lahat ng mga ito. Ang isang report card mula sa isang paaralan sa Mexico o Guatemala ay dumarating na may grading scale na hindi tumutugma sa isang Amerikano, at ang kapaki-pakinabang na pagsasalin ay pinapanatili ang orihinal na scale na nakikita sa halip na i-convert ito sa isang bagay na mukhang pamilyar at hindi.

Ang pangangalagang pangkalusugan ang susunod. Mga buod ng paglabas, mga listahan ng gamot, mga talaan ng pagbabakuna at mga nakaraang ulat sa imaging ay dumarating kasama ang isang pamilya, habang ang mga consent form, mga tagubilin sa pag-aalaga pagkatapos, at mga liham ng appointment ay bumabalik. Parehong direksyon ay mahalaga at nabibigo sila sa iba't ibang paraan: ang isang maling nabasang pangalan ng gamot sa pagpasok ay isang panganib sa klinikal, samantalang ang isang sheet ng pag-aalaga pagkatapos na hindi mabasa ng sinuman sa bahay ay hindi lamang nasusunod.

Pagkatapos ay mayroong mahabang listahan ng maliliit na administratibong dokumento na hindi napaplano ng sinuman. Isang lisensya sa pagmamaneho sa ibang bansa na gustong basahin ng isang insurer. Isang pahayag ng pensyon o social insurance mula sa ibang bansa. Isang liham ng bangko na nagpapatunay kung saan nagmula ang isang deposito. Isang talaan ng serbisyo militar. Isang diborsyo na dalawampung taon at isang bansa na ang nakalipas na biglang naging mahalaga dahil may nagpapakasal muli. Ito ay mga file na isa o dalawang pahina, at sama-sama sila ay nagdaragdag ng nakakagulat na dami ng trabaho.

Para sa bawat isa sa kanila, ang parehong praktikal na payo ay nalalapat: kunin ang buong pahina sa halip na i-crop sa bahagi na mukhang mahalaga. Ang header, ang opisina ng nag-isyu, at ang numero ng sanggunian na naka-print sa ibaba ay ang nagpapahintulot sa ibang tao na kumpirmahin na ang dokumento ay kung ano ang sinasabi nito, at sila ang mga unang bagay na piniputol ng isang nagmamadaling litrato.