فشرده سازی فایل های PDF آنلاین
یک PDF سنگین را به اندازه‌ای کوچک کنید که از سقف پیوست یا پورتال بایگانی عبور کند، بدون اینکه جزئیاتی را که هنوز نیاز به خواندن دارید از دست بدهید.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
- تشخیص نوری کاراکتر برای اسکن‌ها و عکس‌ها
- ۱۰۸ زبان
- طرح‌بندی اصلی حفظ می‌شود
تقریباً تمام حجم در چند شیء است.
وزن در یک PDF هرگز به طور مساوی در صفحات پخش نمی‌شود. متن بسیار کوچک است. یک صفحه متن به دلیل ذخیره شدن به صورت لیستی از کاراکترها و موقعیت‌ها، چند کیلوبایت هزینه دارد. آنچه یک فایل را سنگین می‌کند تقریباً همیشه یکی از موارد لیست کوتاه است و دانستن اینکه کدام یک را دارید، تعیین می‌کند که فشرده‌سازی چه کاری می‌تواند برای شما انجام دهد.
- عکس‌هایی که با وضوح کامل دوربین قرار داده شده و سپس در صفحه کوچک شده‌اند. کل اصلی هنوز در فایل وجود دارد، حتی اگر تنها کسری از جزئیات آن در این اندازه قابل مشاهده باشد.
- صفحات اسکن شده، که در آن هر برگه یک تصویر بزرگ است. اسکن به طور قابل توجهی سنگین‌ترین نوع PDF است و حجم آن با وضوحی که اسکنر روی آن تنظیم شده است، مقیاس می‌شود.
- کل فونت‌ها به جای زیرمجموعه‌ها جاسازی شده‌اند. فونتی که هر گلیف را در خانواده خود حمل می‌کند، بسیار بیشتر از فونتی که فقط چند صد کاراکتر مورد استفاده سند را حمل می‌کند، هزینه دارد.
- باقیمانده‌های ذخیره‌های افزایشی. ویرایش و ذخیره مکرر یک PDF می‌تواند هر نسخه را اضافه کند به جای بازنویسی فایل، بنابراین نسخه‌های قدیمی صفحات حذف شده شما ممکن است هنوز در داخل آن باشند.
- همان آرم یا سربرگ یک بار در هر صفحه به جای یک بار در هر سند ذخیره می‌شود.
راهی سریع برای حدس زدن قبل از آپلود: حجم فایل را بر تعداد صفحات تقسیم کنید. یک سند متنی در حد ده ها کیلوبایت در هر صفحه است. هر چیزی در حد مگابایت در هر صفحه تصاویر است و کاهش از آنجا حاصل می شود.
دو عملیات بسیار متفاوت پشت یک دکمه
ابزارهای فشرده سازی دو نوع کار را با هم ترکیب می کنند. یکی بدون عواقب است و دیگری دائمی است، و دلیل اینکه نتایج بین فایل ها اینقدر متفاوت است این است که اسناد مختلف مقادیر متفاوتی از هر کدام را برای ارائه دارند.
بدون اتلاف: هیچ چیز دور ریخته نمی شود
جریان های داخل فایل با یک رمزگذار کارآمدتر بسته بندی می شوند، فونت های جاسازی شده به کاراکترهای استفاده شده بریده می شوند، اشیائی که دیگر هیچ کس به آنها ارجاع نمی دهد حذف می شوند، تصاویر یکسان که چندین بار ذخیره شده اند به یک مورد تقلیل می یابند، و بازبینی های منسوخ شده از ذخیره های قبلی حذف می شوند.
هر پیکسل و هر حرف در خروجی دقیقاً مشابه ورودی است. در یک سند سنگین متنی که بارها ویرایش شده است، این به تنهایی می تواند صرفه جویی قابل توجهی باشد. در یک فایل تمیز و تازه صادر شده، ممکن است تقریباً هیچ صرفه جویی نداشته باشد، زیرا هیچ اتلافی برای حذف وجود ندارد.
با اتلاف: جزئیات برای اندازه فدا می شود
تصاویر به وضوح پایین تر کاهش یافته و با تنظیم کیفیت انتخابی دوباره کدگذاری می شوند. اطلاعاتی که در این مرحله دور ریخته می شوند برای همیشه از آن نسخه از بین می روند، و فشرده سازی مجدد نتیجه به جای کوچکتر شدن به روشی مفید، آن را بدتر می کند.
اینجاست که کاهش های چشمگیر حاصل می شود، و همچنین تنها مرحله ای است که می تواند به سند آسیب برساند. فایلی که عمدتاً متن است، تقریباً هیچ صرفه جویی با اتلاف ارائه نمی دهد. فایلی از صفحات اسکن شده تقریباً به طور کامل تصویر است، بنابراین به شدت پاسخ می دهد، که دقیقاً دلیل نیاز اسکن ها به بیشترین دقت است.
هزینه فشرده سازی سنگین برای اسکن شما که هنوز باید بخوانید
تشخیص کاراکتر با تطبیق حروف کار می کند، بنابراین به لبه های تمیز بستگی دارد. فشرده سازی تصویر با اتلاف دقیقاً به آن لبه ها حمله می کند: در بلوک ها کار می کند و امواج ضعیفی در اطراف انتقال های تیز بین تاریکی و روشنایی باقی می گذارد. در یک عکس، این نامرئی است. در یک صفحه از متن کوچک، که در آن هر حرف یک انتقال تیز بین تاریکی و روشنایی است، این تفاوت بین خوانده شدن صحیح یک کلمه و خوانده شدن آن به عنوان چیزی دیگر است.
وضوح نیز به همان اندازه مهم است. تقریباً 300 نقطه در اینچ حداقل توصیه شده معمول برای تشخیص قابل اعتماد متن اصلی است، و متن کوچک، پاورقی ها و جزئیات مهر شده به بیشتر از کمتر نیاز دارند. کاهش نمونه گیری یک اسکن 300 dpi برای جا دادن در حد اندازه، رایج ترین راهی است که یک سند در حالی که هنوز برای یک شخص روی صفحه قابل قبول به نظر می رسد، توسط نرم افزار غیرقابل خواندن می شود.
ترتیب عملیات آن را حل می کند. ابتدا متن را تشخیص دهید، در حالی که صفحات هنوز با کیفیت کامل هستند، بنابراین کلمات به صورت متن در فایل ذخیره می شوند. سپس فشرده کنید. تصاویر را می توان به شدت فشرده کرد، زیرا محتوای قابل جستجو و ترجمه دیگر به آنها وابسته نیست. DocTranslator متن را در اسناد اسکن شده و فایل های تصویری می خواند، بنابراین آپلود نسخه خوب به جای نسخه فشرده شده، نتیجه قابل توجهی بهتر می دهد.
زمانی که یک PDF زیاد کوچک نمی شود
قبلاً فشرده شده است
فایل های صادر شده از نرم افزار مدرن معمولاً با تصاویرشان که از قبل به طور کارآمد کدگذاری شده اند و فونت هایشان که از قبل زیرمجموعه شده اند، می رسند. هیچ فضایی برای گرفتن وجود ندارد، بنابراین یک گذر دوم فایلی با اندازه تقریباً یکسان، یا با ظاهری کمی بدتر در همان اندازه برمی گرداند.
عمدتاً متن است
یک قرارداد طولانی یا یک راهنما بدون عکس در ابتدا کوچک است. اگر یک سند متنی به طور غیرمنتظره ای سنگین باشد، علت معمولاً فونت های جاسازی شده یا تاریخچه ذخیره انباشته شده است تا محتوای صفحه، و گذر بدون اتلاف بخشی است که کمک می کند.
اثر هنری برداری است
نقشه های مهندسی، نقشه ها و نمودارهای دقیق می توانند صدها هزار خط و شکل مجزا را در خود جای دهند. این داده است، نه پیکسل، بنابراین چیزی برای کاهش نمونه وجود ندارد. کاهش آن به معنای ساده سازی نقاشی است که آنچه را که نشان می دهد تغییر می دهد.
رمزگذاری شده یا امضا شده است
یک فایل محافظت شده با رمز عبور باید قبل از اینکه چیزی بتواند محتوای آن را بازنویسی کند، باز شود. یک فایل امضا شده دیجیتالی می تواند فشرده شود، اما بازنویسی بایت هایی را که امضا پوشش می دهد تغییر می دهد، بنابراین امضا دیگر معتبر نیست. قبل از امضا فشرده کنید تا بعد از آن.
حدی که سعی در عبور از آن دارید، تصمیم می گیرد چقدر فشار بیاورید
هیچ کس به خاطر خودش یک فایل را فشرده نمی کند. همیشه عددی در آن سوی دیگر وجود دارد: یک محدودیت پیوست در سرور ایمیل، یک فیلد آپلود در پورتال دولتی یا دادگاه، یک سیستم تامین کننده که هر چیزی بالاتر از اندازه تعیین شده را رد می کند، یک سهمیه ذخیره سازی. قبل از شروع آن عدد را پیدا کنید، زیرا به شما می گوید که آیا یک گذر بدون اتلاف کافی است یا باید کیفیت تصویر را فدا کرد.
زمانی که هدف بسیار پایین تر از آن چیزی است که یک گذر فشرده سازی واحد می تواند به آن برسد، فشار دادن کیفیت را متوقف کنید و به جای آن شکل کار را تغییر دهید. برش سند به قطعات با Split PDF و ارسال جداگانه آنها، خوانایی هر صفحه را حفظ می کند، در حالی که مجبور کردن یک فایل به زیر حد تهاجمی این کار را نمی کند.
اندازه آپلود به ندرت محدودیت از جانب ما است. DocTranslator فایل‌هایی تا ۱ گیگابایت یا ۵۰۰۰ صفحه را در طرح‌های پرو و بیزینس می‌پذیرد، بنابراین یک سند معمولاً فقط برای جایی که بعداً می‌رود نیاز به فشرده‌سازی دارد، نه برای ترجمه.
از نسخه خوب ترجمه کنید، نسخه کوچک را بفرستید
جایی که یک سند هم قرار است ترجمه شود و هم قرار است به جایی با محدودیت اندازه ارسال شود، ترجمه را از نسخه اصلی انجام دهید. کیفیت منبع همان چیزی است که مرحله تشخیص باید با آن کار کند، و فایلی که تصاویر آن از قبل کاهش یافته است، اطلاعات کمتری برای خواندن به آن می دهد.
خروجی ترجمه شده به طور کلی سبک تر از اسکن اصلی است، زیرا کلماتی که در اصل پیکسل بودند، در نتیجه متن هستند. یک صفحه اسکن شده تصویری از هر حرف را نگه می دارد، در حالی که یک صفحه ترجمه شده خود حروف را نگه می دارد، و این به تنهایی حساب و کتاب را تغییر می دهد.
نسخه اصلی دست نخورده را در جایی نگه دارید. یک نسخه فشرده شده را نمی توان به کیفیت قبلی خود بازگرداند، و روزی که کسی نسخه تمیز گواهی یا صفحه امضا شده را بخواهد، روزی است که متوجه می شوید آیا یکی را نگه داشته اید.
کوچکترین چاپ را بررسی کنید
یک فایل فشرده را بر اساس سخت ترین چیز در آن قضاوت کنید، نه بر اساس صفحه اول. روی پاورقی، مهر، امضای دست نویس یا جدول ارقام زوم کنید. اگر اینها هنوز خوانا هستند، فشرده سازی ایمن بوده است؛ اگر اعداد نرم شده اند، یک قدم به عقب در تنظیم کیفیت بردارید. بررسی در سطح زومی که خواننده واقعاً از آن استفاده خواهد کرد، به جای صفحه ای که روی صفحه نمایش جا داده شده است، همان چیزی است که تفاوت را به شما می گوید.
چگونه یک PDF را به درستی فشرده کنیم
اندازه هدف را مشخص کنید
ابتدا محدودیت مورد نظر را مشخص کنید، چه سقف پیوست ایمیل باشد و چه فیلد آپلود در یک پورتال. این موضوع تعیین می‌کند که آیا یک گذرگاه امن بدون اتلاف کافی است یا اینکه کیفیت تصویر باید فدا شود.
قبل از کوچک کردن هر چیزی، متن را تشخیص دهید
اگر صفحات اسکن شده هستند، کلمات را از پیکسل‌ها استخراج کنید در حالی که تصاویر هنوز در کیفیت کامل هستند. هنگامی که متن به صورت متن ذخیره شد، تصاویر را می‌توان به شدت فشرده کرد بدون اینکه هزینه‌ای برای شما داشته باشد.
فایل را آپلود کنید و اجازه دهید بازنویسی شود
یک حساب کاربری رایگان ایجاد کنید و سند را آپلود کنید. اشیاء استفاده نشده، تصاویر تکراری و مجموعه‌های فونت بیش از حد بزرگ ابتدا حذف می‌شوند که در یک فایل ویرایش شده اغلب به تنهایی کافی است.
سخت‌ترین صفحه را بررسی کنید، سپس نسخه اصلی را نگه دارید
برای تأیید اینکه نتیجه هنوز خوانا است، روی پاورقی، مُهر یا ستون ارقام زوم کنید و منبع فشرده نشده را بایگانی کنید. جزئیاتی که در یک گذرگاه اتلافی از دست می‌رود، بعداً قابل بازیابی نیست.
فشرده‌سازی PDF: سوالات متداول
چرا فایل من به سختی کوچک شد؟
چون چیز کمی برای حذف وجود داشت. متن هزینه بسیار کمی برای ذخیره دارد، بنابراین سندی بدون عکس‌ها به کف خود نزدیک است و فایلی که توسط نرم‌افزار مدرن صادر شده است معمولاً تصاویر آن به طور مؤثر رمزگذاری شده و فونت‌های آن از قبل کاهش یافته‌اند. کاهش‌های بزرگ از داده‌های تصویر می‌آید که به معنی اسکن‌ها و عکس‌ها است.
آیا فشرده‌سازی به سند من آسیب می‌رساند؟
قسمت بدون اتلاف نمی‌تواند، زیرا فقط زباله‌ها را حذف می‌کند و هر پیکسل را یکسان باقی می‌گذارد. قسمت اتلافی وضوح و کیفیت تصویر را به طور دائم کاهش می‌دهد، و اینکه چقدر این موضوع مهم است بستگی به تصاویر دارد. یک عکس به راحتی آن را تحمل می‌کند، یک صفحه از متن کوچک اینطور نیست.
آیا باید قبل از اجرای OCR روی اسکن، آن را فشرده کنم؟
نه، برعکس عمل کنید. تشخیص، حروف را مطابقت می‌دهد و فشرده‌سازی اتلافی دقیقاً لبه‌های تیزی را که به آن تکیه دارد محو می‌کند در حالی که کاهش نمونه‌برداری جزئیات مورد نیاز متن کوچک را حذف می‌کند. ابتدا متن را با کیفیت کامل تشخیص دهید، سپس فشرده کنید، زیرا تا آن زمان کلمات به صورت متن ذخیره شده‌اند و دیگر به تصاویر وابسته نیستند.
وضوح صفحه اسکن شده چقدر باید باشد؟
حدود 300 نقطه در اینچ حداقل توصیه شده معمول برای خواندن قابل اعتماد متن اصلی است، و هر چیزی با متن کوچک، پاورقی یا جزئیات مهر شده از مزایای بیشتری بهره می‌برد. کاهش آن برای رسیدن به حد اندازه رایج‌ترین راهی است که یک فایل برای انسان روی صفحه قابل خواندن باقی می‌ماند در حالی که برای نرم‌افزار غیرقابل خواندن می‌شود.
آیا می‌توانم همان فایل را دو بار فشرده کنم تا دوباره کوچکتر شود؟
به ندرت کمک می‌کند و اغلب آسیب می‌رساند. صرفه‌جویی‌های بدون اتلاف در اولین مرحله انجام شده است، بنابراین اجرای دوم عمدتاً تصاویری را که قبلاً جزئیات خود را از دست داده‌اند دوباره رمزگذاری می‌کند، که بدون کاهش معنی‌دار آنها را بیشتر تخریب می‌کند. اگر یک مرحله به هدف شما نرسید، به جای فشردن مجدد، سند را تقسیم کنید.
چرا PDF من با وجود اینکه فقط چند صفحه است، حجیم است؟
اندازه را بر تعداد صفحات تقسیم کنید. مگابایت در صفحه به معنی داده‌های تصویر است: عکس‌هایی که با وضوح کامل دوربین نگهداری می‌شوند اما کوچک نمایش داده می‌شوند، یا صفحات اسکن شده که با تنظیمات بالا گرفته شده‌اند. صفحات متنی در ده‌ها کیلوبایت قرار دارند، بنابراین یک سند متنی سنگین معمولاً به فونت‌های کاملاً جاسازی شده یا بازنگری‌های باقی‌مانده از ذخیره‌های مکرر اشاره دارد.
آیا قبل از آپلود برای ترجمه نیاز به فشرده‌سازی دارم؟
معمولاً نه. طرح Basic فایل‌هایی تا ۱۰۰ مگابایت و ۳۰۰ صفحه را می‌پذیرد، و طرح Pro و Business تا ۱ گیگابایت و ۵۰۰۰ صفحه را، بنابراین حجم به ندرت محدودیت ایجاد می‌کند و منبع با کیفیت بالاتر نتایج بهتری هنگام خواندن صفحات از تصاویر می‌دهد. طرح Free تا ۲۰ مگابایت و ۲۰ صفحه متوقف می‌شود، که در آنجا فشرده‌سازی اسکن سنگین ابتدا می‌تواند کمک کند، اگرچه فشرده‌سازی تعداد صفحات را تغییر نمی‌دهد. در غیر این صورت برای جایی که سند بعداً می‌رود فشرده کنید، نه برای خود ترجمه.
چه اتفاقی برای PDF امضا شده یا محافظت شده با رمز عبور می‌افتد؟
یک فایل محافظت شده باید قبل از اینکه محتوای آن قابل بازنویسی باشد، باز شود. یک فایل امضا شده می‌تواند فشرده شود، اما بازنویسی آن بایت‌هایی را که امضا به آنها اعمال شده تغییر می‌دهد، بنابراین امضا دیگر معتبر نیست. جایی که یک سند به هر دو نیاز دارد، ابتدا آن را فشرده کنید و نسخه کوچکتر را امضا کنید.
PDF خود را زیر حد مجاز قرار دهید
زباله‌های یک فایل سنگین را پاک کنید، متن ریز را خوانا نگه دارید و پس از مناسب شدن اندازه، سند را به بیش از ۱۲۰ زبان ترجمه کنید.
شرکای ما
ابزارها و خدمات ترجمه بیشتر PDF
ابزارهای PDF