Kompresija PDF datoteka online
Smanjite teški PDF na veličinu koja prelazi ograničenje privitka ili portal za podnošenje, a da ne izgubite detalje koje još uvijek trebate pročitati.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente i fotografije
- 108 jezika
- Izvorni izgled zadržan
Gotovo sva veličina je u nekoliko objekata
Težina u PDF-u nikada nije ravnomjerno raspoređena po stranicama. Tekst je sitan. Stranica proze košta nekoliko kilobajta jer se pohranjuje kao popis znakova i položaja. Ono što čini datoteku teškom gotovo je uvijek jedna od kratkog popisa stvari, a poznavanje koje imate odlučuje o tome što kompresija može učiniti za vas.
- Fotografije postavljene u punoj rezoluciji kamere, a zatim smanjene na stranici. Cijeli izvornik je još uvijek u datoteci, iako je samo djelić njegove detaljnosti vidljiv u toj veličini.
- Skenirane stranice, gdje je svaki list jedna velika slika. Skeniranje je daleko najteži tip PDF-a, a njegova veličina skalira se s rezolucijom na kojoj je skener postavljen.
- Cijeli fontovi ugrađeni umjesto podskupova. Font koji nosi svaki glif u svojoj obitelji košta daleko više nego onaj koji nosi samo nekoliko stotina znakova koje dokument zapravo koristi.
- Preostali dijelovi od inkrementalnih spremanja. Višestruko uređivanje i spremanje PDF-a može dodati svaku reviziju umjesto prepisivanja datoteke, tako da stare verzije stranica koje ste već izbrisali mogu još uvijek biti unutra.
- Ista oznaka ili zaglavlje pohranjeno jednom po stranici umjesto jednom po dokumentu.
Brz način za nagađanje prije učitavanja: podijelite veličinu datoteke s brojem stranica. Tekstualni dokument je u rasponu od desetaka kilobajta po stranici. Sve što je u megabajtima po stranici su slike, i odatle će doći smanjenje.
Dva vrlo različita postupka iza jednog gumba
Alati za kompresiju objedinjuju dvije vrste posla. Jedan je bez posljedica, a drugi je trajan, i razlog zašto se rezultati toliko razlikuju između datoteka je taj što različiti dokumenti imaju različite količine svakog dostupnog za dati.
Bez gubitaka: ništa nije odbačeno
Struje unutar datoteke ponovno se pakiraju učinkovitijim kodom, ugrađeni fontovi se svode na znakove koji se zapravo koriste, objekti na koje više ništa ne upućuje se brišu, identične slike pohranjene nekoliko puta spajaju se u jednu, a zamijenjene revizije iz ranijih spremanja odbacuju.
Svaki piksel i svako slovo u izlazu identični su ulazu. Na dokumentu s puno teksta koji je mnogo puta uređivan, samo to može biti veliko ušteda. Na čistoj, svježe izvezenoj datoteci može uštedjeti gotovo ništa, jer nema otpada za uklanjanje.
S gubicima: detalji se žrtvuju za veličinu
Slike se smanjuju na nižu razlučivost i ponovno kodiraju na odabranoj postavci kvalitete. Informacije koje se u ovoj fazi odbace, zauvijek su nestale iz te kopije, a dvostruko komprimiranje rezultata čini ga ponovno gorim, a ne manjim na bilo koji koristan način.
Ovdje dolaze dramatična smanjenja, i to je također jedina faza koja može oštetiti dokument. Datoteka koja je uglavnom tekst jedva da nudi uštedu s gubicima. Datoteka skeniranih stranica gotovo je u potpunosti slika, pa snažno reagira, što je upravo razlog zašto skeniranje treba najviše pažnje.
Što teška kompresija košta skeniranje koje još uvijek morate pročitati
Prepoznavanje znakova radi podudaranjem oblika slova, pa ovisi o čistim rubovima. Kompresija slika s gubicima napada upravo te rubove: radi u blokovima i ostavlja blage valove oko oštrih prijelaza između tamnog i svijetlog. Na fotografiji je to nevidljivo. Na stranici sitnog tiska, gdje je svako slovo oštar prijelaz između tamnog i svijetlog, to je razlika između riječi koja se ispravno čita i čita kao nešto drugo.
Razlučivost je jednako važna. Otprilike 300 točaka po inču uobičajeni je preporučeni minimum za pouzdano prepoznavanje glavnog teksta, a sitni tisak, fusnote i pečatni detalji žele više, a ne manje. Smanjenje razlučivosti skeniranja od 300 dpi kako bi se uklopio u ograničenje veličine najčešći je način da dokument postane nečitljiv za softver, a da pritom izgleda prihvatljivo osobi na zaslonu.
Redoslijed operacija to rješava. Prvo prepoznajte tekst, dok su stranice još uvijek u punoj kvaliteti, tako da se riječi na kraju pohranjuju kao tekst u datoteci. Nakon toga komprimirajte. Slike se tada mogu snažno stisnuti, jer pretraživi i prevedivi sadržaj više ne ovisi o njima. DocTranslator čita tekst unutar skeniranih dokumenata i slikovnih datoteka, tako da učitavanje dobre kopije umjesto komprimirane daje primjetno bolji rezultat.
Kada se PDF neće puno smanjiti
Već je komprimiran
Datoteke izvezene iz modernog softvera obično stižu s već učinkovito kodiranim slikama i već podijeljenim fontovima. Nema više slobodnog prostora za popunjavanje, tako da drugi prolaz vraća datoteku otprilike iste veličine, ili malo lošijeg izgleda pri istoj veličini.
Uglavnom je tekst
Dug ugovor ili priručnik bez fotografija mali je od početka. Ako je tekstualni dokument neočekivano velik, uzrok je obično ugrađeni fontovi ili akumulirana povijest spremanja, a ne sadržaj stranice, a prolaz bez gubitaka je dio koji pomaže.
To je vektorska grafika
Inženjerski crteži, karte i detaljni grafikoni mogu sadržavati stotine tisuća pojedinačnih linija i oblika. To su podaci, ne pikseli, tako da nema što smanjivati. Smanjivanje znači pojednostavljivanje crteža, što mijenja ono što prikazuje.
Šifriran je ili potpisan
Datoteka zaštićena lozinkom mora se otključati prije nego što se njezin sadržaj može prepisati. Digitalno potpisana datoteka može se komprimirati, ali prepisivanje mijenja bajtove koje potpis pokriva, tako da potpis više ne vrijedi. Komprimirajte prije potpisivanja, a ne poslije.
Ograničenje koje pokušavate proći odlučuje koliko snažno pritisnuti
Nitko ne komprimira datoteku radi nje same. Uvijek postoji broj na drugoj strani: ograničenje privitka na mail serveru, polje za učitavanje na vladinom ili sudskom portalu, sustav dobavljača koji odbija sve iznad zadane veličine, kvota za pohranu. Pronađite taj broj prije nego što započnete, jer vam on govori je li dovoljan prolaz bez gubitaka ili se mora žrtvovati kvaliteta slike.
Kada je cilj daleko ispod onoga što jedan prolaz kompresije može postići, prestanite smanjivati kvalitetu i umjesto toga promijenite oblik zadatka. Rezanje dokumenta na dijelove pomoću Split PDF i slanje odvojeno zadržava svaku stranicu čitljivom, dok prisiljavanje jedne datoteke ispod agresivnog ograničenja ne čini.
Veličina prijenosa rijetko je ograničenje s naše strane. DocTranslator prihvaća datoteke do 1 GB ili 5000 stranica na planovima Pro i Business, tako da dokument obično treba samo komprimirati za tamo gdje ide dalje, a ne za prijevod.
Prevedite iz dobre kopije, pošaljite malu
Kada se dokument prevodi i šalje negdje s ograničenjem veličine, obavite prijevod s izvornika. Kvaliteta izvornika je ono s čime se korak prepoznavanja mora raditi, a datoteka kojoj su slike već smanjene daje mu manje za čitanje.
Prevedeni izlaz ionako ima tendenciju biti lakši od skeniranja iz kojeg je potekao, jer riječi koje su bile pikseli u izvorniku su tekst u rezultatu. Skenirana stranica sadrži sliku svakog slova, dok prevedena stranica sadrži sama slova, a to samo po sebi mijenja aritmetiku.
Zadržite nepromijenjeni izvornik negdje bez obzira. Komprimirana kopija ne može se vratiti na svoju raniju kvalitetu, a dan kada netko zatraži čistu verziju potvrde ili potpisanu stranicu je dan kada otkrijete jeste li je zadržali.
Provjerite najmanji tisak
Procijenite komprimiranu datoteku na najtežoj stvari u njoj, a ne na prvoj stranici. Uvećajte fusnotu, pečat, rukom potpisan potpis ili tablicu s brojkama. Ako su oni još uvijek čitljivi, kompresija je bila sigurna; ako su brojevi postali mekani, odmaknite se malo od postavke kvalitete. Pregledavanje na razini uvećanja koju će čitatelj zapravo koristiti, umjesto stranice prilagođene zaslonu, ono je što vam govori razliku.
Kako pravilno komprimirati PDF
Saznajte kolika je ciljna veličina
Prvo utvrdite ograničenje koje morate ispuniti, bilo da je to ograničenje veličine privitka e-pošte ili polje za prijenos na portalu. To određuje je li dovoljan siguran prijenos bez gubitaka ili je potrebno smanjiti kvalitetu slike.
Prepoznajte tekst prije nego što išta smanjite
Ako su stranice skenirane, izdvojite riječi iz piksela dok su slike još uvijek u punoj kvaliteti. Nakon što je tekst pohranjen kao tekst, slike se mogu snažno komprimirati bez ikakvih troškova za vas.
Učitajte i dopustite da se datoteka prepiše
Stvorite besplatan račun i prenesite dokument. Nepotrebni objekti, duplicirane slike i preveliki fontovi uklanjaju se prvi, što je za uređenu datoteku često dovoljno samo po sebi.
Pregledajte najtežu stranicu, a zatim zadržite izvornik
Povećajte sitni tisak, pečat ili stupac brojki kako biste potvrdili da je rezultat još uvijek čitljiv i arhivirajte nekomprimirani izvornik. Pojedinosti izgubljene u prijenosu s gubicima ne mogu se kasnije povratiti.
Komprimiranje PDF-a: česta pitanja
Zašto se moja datoteka jedva smanjila?
Jer je bilo malo toga za ukloniti. Tekst košta vrlo malo za pohranu, tako da je dokument bez fotografija već blizu svoje donje granice, a datoteka izvezena modernim softverom obično ima učinkovito kodirane slike i već smanjene fontove. Velika smanjenja dolaze od slikovnih podataka, što znači skeniranja i fotografije.
Hoće li komprimiranje oštetiti moj dokument?
Dio bez gubitaka ne može, jer samo uklanja otpad i ostavlja svaki piksel identičnim. Dio s gubitkom trajno smanjuje razlučivost i kvalitetu slike, a koliko to ima veze ovisi o tome što su slike. Fotografija to lako podnosi, stranica sitnog tiska ne.
Trebam li komprimirati skeniranje prije pokretanja OCR-a na njemu?
Ne, učinite suprotno. Prepoznavanje podudara oblike slova, a kompresija s gubitkom zamagljuje upravo oštre rubove na koje se oslanja dok smanjenje uklanja detalje koji su sitnom tisku potrebni. Prepoznajte tekst u punoj kvaliteti, a zatim komprimirajte, jer do tada su riječi pohranjene kao tekst i više ne ovise o slikama.
Koja bi trebala biti razlučivost skenirane stranice?
Oko 300 točaka po inču uobičajeni je preporučeni minimum za pouzdano čitanje teksta tijela, a sve sa sitnim tiskom, fusnotama ili utisnutim detaljima ima koristi od više. Spuštanje ispod toga kako bi se postigla granica veličine najčešći je način na koji datoteka ostaje čitljiva osobi na zaslonu, a da pritom postaje nečitljiva softveru.
Mogu li komprimirati istu datoteku dvaput da bi bila manja?
Rijetko pomaže, a često i šteti. Uštede bez gubitaka već su ostvarene u prvom prolazu, tako da drugi prolaz uglavnom ponovno kodira slike koje su već izgubile detalje, što ih dodatno degradira bez značajnog smanjenja. Ako jedan prolaz nije dosegao vaš cilj, podijelite dokument umjesto da ga ponovno stisnete.
Zašto je moj PDF ogroman kada ima samo nekoliko stranica?
Podijelite veličinu po broju stranica. Megabajti po stranici znače slikovne podatke: fotografije zadržane u punoj razlučivosti kamere, ali prikazane male, ili skenirane stranice snimljene u visokoj postavci. Stranice s tekstom nalaze se u desetcima kilobajta, tako da težak tekstualni dokument obično ukazuje na potpuno ugrađene fontove ili preostale revizije iz ponovljenih spremanja.
Trebam li komprimirati prije prijenosa za prijevod?
Obično ne. Basic plan podržava datoteke do 100 MB i 300 stranica, a Pro i Business do 1 GB i 5.000 stranica, tako da veličina rijetko predstavlja ograničenje, a viši kvalitet izvora daje bolje rezultate kada se stranice moraju čitati sa slika. Free plan ograničen je na 20 MB i 20 stranica, gdje prvo smanjivanje veličine teškog skena može pomoći, iako kompresija ne mijenja broj stranica. Inače, komprimirajte za odredište, a ne za sam prijevod.
Što se događa s potpisanim ili zaštićenim PDF-om?
Zaštićena datoteka mora biti otključana prije nego što se njezin sadržaj uopće može prepisati. Potpisana datoteka može se komprimirati, ali prepisivanje mijenja bajtove na koje je potpis primijenjen, tako da potpis prestaje biti valjan. Gdje dokument treba oboje, prvo ga komprimirajte i potpišite manju verziju.
Dovedite svoj PDF ispod ograničenja
Uklonite otpad iz teške datoteke, zadržite sitni tisak čitljivim i prevedite dokument na bilo koji od 120+ jezika kada postigne odgovarajuću veličinu.
Naši partneri
Više PDF alata i usluga prijevoda
PDF alati