Asiakirjakäännös Honolulussa, Havaijilla

Kielisekoitus, jota et löydä mantereelta

Havaiji on yksi harvoista osavaltioista, jonka perustuslakiin on kirjoitettu alkuperäiskieli: havaiji jakaa virallisen aseman englannin kanssa. Se on tärkeää asiakirjojen kannalta hyvin konkreettisella tavalla, koska havaijin kielen kirjoitus käyttää ʻokinaa, glottaaliklusiilia, joka kirjoitetaan kääntyneenä heittomerkkinä, ja kahakōa, makronia pitkän vokaalin yli. Nämä merkit eivät ole aksentteja, joita voi jättää pois mukavuuden vuoksi. Ne erottavat eri sanat, ja ne esiintyvät henkilö- ja paikannimissä täällä myönnetyissä asiakirjoissa. Käännösputki, joka litistää Kalaniʻōpuʻun pelkäksi kirjainjonoksi, on kirjoittanut väärin nimen oikeudellisessa asiakirjassa, mikä on juuri sellainen virhe, joka saa kaksi asiakirjaa lakkaamaan vastaamasta toisiaan.

Tagalogia ja ilokanoa puhutaan laajalti Honolulun kotitalouksissa, ja käytännön seuraus yllättää ihmiset: Filippiinien siviilirekisteriasiakirjat on itse asiassa myönnetty englanniksi. Syntymä- tai avioliittotodistusta kansalliselta tilastoviranomaiselta ei tarvitse kääntää lainkaan. Mitä tarvitsee työstää, on kaikki sen ympärillä, vanhemmat paikalliset asiakirjat, kouludokumentit maakunnallisista laitoksista, notaarin vahvistamat valaehtoiset lausunnot ja kirjeenvaihto, ja yhä enemmän poispäin suuntautuva suunta, jossa amerikkalainen asiakirja on tehtävä luettavaksi sukulaiselle Ilocosissa tai Cebussa, joka ei lue englantia mukavasti.

Japanilaiset asiakirjat tuovat kaksi erityistä ongelmaa. Ensimmäinen on koseki, perhekirja, joka ei ole lainkaan länsimaisen syntymätodistuksen muotoinen: se kirjaa kotitalouden, ja merkintöjä lisätään ja poistetaan vuosikymmenten aikana, ja sen rakenne on säilytettävä tai todistettavat suhteet muuttuvat lukukelvottomiksi. Toinen on päivämäärät. Japanilaiset viralliset asiakirjat kirjoitetaan yleisesti aikakausivuosina, joten päivämäärä luetaan Shōwa-, Heisei- tai Reiwa-vuotena gregoriaanisen vuoden sijaan, ja niiden oikea muuntaminen on aritmetiikkaa, joka on tehtävä, ei arvattava. Monet vanhat Honolulun perheet juontavat juurensa Okinawaan, jossa paikannimet ja sukunimet seuraavat omia lukutapojaan, ja merkkien standardi japanilainen lukutapa tuottaa väärän nimen.

Korean asiakirjat muuttivat muotoaan vuonna 2008, kun vanha perheenpään rekisteri korvattiin perhesuhteiden rekisteröintijärjestelmällä, joten perheellä voi olla kahden sukupolven asiakirjoja, jotka perustuvat täysin eri periaatteisiin. Korealaiset nimet kirjoitetaan hangulilla, mutta niille annetaan usein myös hanja, kiinalaiset merkit niiden takana, ja molempien on sovittava englanninkielisessä versiossa. Kiinalaiset asiakirjat jakautuvat eri tavalla: perinteiset merkit Taiwanista, Hongkongista ja Macaosta, yksinkertaistetut manner-Kiinasta, ja sama sukunimi romanisoituu Changiksi tai Zhangiksi riippuen siitä, kumman järjestelmän myöntävä virasto käytti. Kumpikaan ei ole kirjoitusvirhe, ja englanninkielinen käännös, joka hiljaa valitsee toisen, on hiljaa muuttanut nimen.

Honolulu isännöi myös yhteisöjä Mikronesian vapaasti assosioituneista valtioista, joten Marshallien ja Chuukien asiakirjoja ilmestyy tänne tavalla, jolla niitä ei esiinny useimmissa amerikkalaisissa kaupungeissa. Nämä on kirjoitettu latinalaisilla aakkosilla, mutta diakriittisillä merkeillä, jotka järjestelmät tyypillisesti poistavat, ja lähdeasiakirjat ovat usein kirjoitettuja, himmeitä tai moninkertaisesti kopioituja. Niiden tarkka lukeminen on yhtä paljon skannausongelma kuin käännösongelma.

Pieni juttu Honolulusta

Honolulu on Havaijin pääkaupunki ja sijaitsee Oahun etelärannikolla, suunnilleen Tyynenmeren keskellä ja lähempänä Tokiota kuin suurta osaa Yhdysvaltain mantereesta kulttuurisessa ulottuvuudessa, jos ei mailissa. Se on ainoa amerikkalainen kaupunki, jossa on kuninkaallinen palatsi: ʻIolani Palace, jossa Havaijin monarkia hallitsi ja jossa kuningatar Liliʻuokalani myöhemmin vangittiin kuningaskunnan kaatamisen jälkeen. Sen sisällä seisominen on nopea opetus siitä, miksi havaijin kielen kysymys ei ole seremoniallinen.

Maamerkit, joita ihmiset saapuvat katsomaan, ovat Diamond Headin tulivuoren profiili Waikīkin yläpuolella, Hanauman snorklauslahti ja Pearl Harbor, jossa muistomerkki sijaitsee laivan yläpuolella, joka on edelleen siellä. Havaijin yliopisto Mānoassa ankkuroi osavaltion korkeakoulutuksen ja suuren osan sen Tyynenmeren ja Aasian tutkimuksesta. Daniel K. Inouye International Airport on portti melkein kaikille saarille saapuville, ja kaupunki on käyttänyt vuosia rakentaakseen kohotetun rautatielinjan eteläisen tasangon yli sitä kohti.

Mikä antaa paikalle sen luonteen, on kuitenkin kerrostuneisuus: alkuperäiskansojen havaijilaiset, japanilaiset, kiinalaiset, filippiiniläiset, korealaiset, portugalilaiset ja Tyynenmeren saarten yhteisöt, jotka saapuivat yli puolentoista vuosisadan plantaasityön, sotilaspalvelun ja muuttoliikkeen aikana, ja sitten jäivät ja sekoittuivat. Aloha Festivals ja Honolulu Festival ovat sen näkyvä versio. Edellä kuvatut paperityöt ovat hallinnollinen versio, ja siksi kotitalous voi tarvita kolmea eri kirjoitusjärjestelmää luettuna yhden vuoden aikana.