होनोलूलू, हवाई येथे दस्तऐवज भाषांतर

मुख्य भूमीवर तुम्हाला न सापडणारे भाषेचे मिश्रण

हवाई हे काही राज्यांपैकी एक आहे ज्याची स्थानिक भाषा त्याच्या संविधानात लिहिलेली आहे: हवाईयन इंग्रजीसोबत अधिकृत दर्जा शेअर करते. हे दस्तऐवजांमध्ये अत्यंत ठोस मार्गाने महत्त्वाचे आहे, कारण हवाईयन स्पेलिंगमध्ये ʻokina वापरले जाते, जे एक ग्लॉटल स्टॉप आहे आणि ते वळलेल्या अपॉस्ट्रॉफीसारखे लिहिले जाते, आणि kahakō, जे दीर्घ स्वरावर मॅक्रॉन आहे. हे चिन्ह सोयीसाठी वगळता येणारे उच्चार नाहीत. ते भिन्न शब्द वेगळे करतात आणि ते रेकॉर्डमध्ये वैयक्तिक आणि स्थानिक नावांमध्ये दिसतात. Kalaniʻōpuʻu ला अक्षरांच्या साध्या स्ट्रिंगमध्ये सपाट करणारी भाषांतर पाइपलाइन कायदेशीर दस्तऐवजावर नाव चुकीचे लिहिते, जी त्रुटींची नेमकी अशीच एक प्रकार आहे ज्यामुळे दोन नोंदी एकमेकांशी जुळणे थांबवतात.

टॅगॅलॉग आणि इलोकानो दोन्ही होनोलूलू कुटुंबांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर बोलल्या जातात आणि त्याचा व्यावहारिक परिणाम लोकांना अडचणीत आणतो: फिलिपिनो नागरी नोंदणी दस्तऐवज स्वतः इंग्रजीमध्ये जारी केले जातात. राष्ट्रीय सांख्यिकी प्राधिकरणाचे जन्म किंवा विवाहाचे प्रमाणपत्र भाषांतरित करण्याची आवश्यकता नाही. जे आवश्यक आहे ते म्हणजे आजूबाजूच्या सर्व गोष्टी, जुन्या स्थानिक नोंदी, प्रांतीय संस्थांमधील शालेय दस्तऐवज, नोटरीकृत शपथपत्रे आणि पत्रव्यवहार, आणि वाढत्या प्रमाणात बाहेरच्या दिशेने, जिथे अमेरिकन दस्तऐवज इलोकोस किंवा सेबू येथील नातेवाईकासाठी वाचनीय बनवणे आवश्यक आहे जे इंग्रजी सहजपणे वाचू शकत नाहीत.

जपानी नोंदी दोन विशिष्ट समस्या आणतात. पहिली म्हणजे कोसेकी, कौटुंबिक नोंदणी, जी पाश्चात्य जन्म प्रमाणपत्रासारखी अजिबात नसते: ती एका कुटुंबाची नोंद ठेवते, ज्यामध्ये दशकांपासून नोंदी जोडल्या आणि वगळल्या जातात आणि तिची रचना जतन केली पाहिजे किंवा ती सिद्ध करणारे संबंध वाचण्यायोग्य राहणार नाहीत. दुसरे म्हणजे तारखा. जपानी अधिकृत दस्तऐवज सामान्यतः युगाच्या वर्षांमध्ये लिहिले जातात, त्यामुळे तारीख ग्रेगोरियन वर्षाऐवजी शोवा, हेईसेई किंवा रेवा या युगाचे वर्ष म्हणून वाचली जाईल आणि त्यांचे योग्य रूपांतरण करणे हे गणित आहे जे केले पाहिजे, अंदाज लावला नाही. होनोलूलू मधील अनेक जुन्या कुटुंबांचे मूळ ओकिनावामध्ये आहे, जिथे स्थानिक नावे आणि आडनावे त्यांच्या स्वतःच्या वाचनानुसार असतात आणि वर्णांचे मानक जपानी वाचन चुकीचे नाव तयार करेल.

कोरियन दस्तऐवज 2008 मध्ये बदलले, जेव्हा जुनी कुटुंबप्रमुख नोंदणी कौटुंबिक संबंध नोंदणी प्रणालीने बदलली गेली, त्यामुळे एका कुटुंबाकडे पूर्णपणे भिन्न तत्त्वांवर आधारित दोन पिढ्यांच्या नोंदी असू शकतात. कोरियन नावे हँगुलमध्ये लिहिली जातात परंतु अनेकदा त्यांच्यामागील चीनी अक्षरे, हान्जा मध्ये देखील दिली जातात आणि इंग्रजी आवृत्तीमध्ये दोन्ही जुळल्या पाहिजेत. चीनी दस्तऐवज वेगळ्या रेषेवर विभागले जातात: तैवान, हाँगकाँग आणि मकाऊ मधील पारंपारिक अक्षरे, मुख्य भूमीवरील सरलीकृत अक्षरे, ज्यामध्ये समान आडनाव जारी करणाऱ्या कार्यालयाने वापरलेल्या प्रणालीनुसार चांग किंवा झांग म्हणून रोमन केले जाते. दोन्हीपैकी कोणतीही स्पेलिंगची चूक नाही आणि एक इंग्रजी भाषांतर जे शांतपणे एक निवडते त्याने नाव बदलले आहे.

होनोलूलूमध्ये मायक्रोनेशियाच्या मुक्त संलग्न राज्यांमधील समुदाय देखील आहेत, त्यामुळे मार्शलिस आणि चुक्सेस नोंदी येथे आढळतात ज्या बहुतेक अमेरिकन शहरांमध्ये आढळत नाहीत. हे लॅटिन वर्णमालेत लिहिलेले आहेत, परंतु डायक्रिटिक्ससह जे सिस्टम नियमितपणे काढून टाकतात आणि स्त्रोत दस्तऐवज अनेकदा टाइप केलेले, फिकट किंवा अनेक वेळा फोटोकॉपी केलेले असतात. त्यांचे अचूक वाचन भाषांतरासारखीच स्कॅनिंग समस्या आहे.

होनोलूलूबद्दल थोडेसे

होनोलूलू हवाईची राजधानी आहे आणि ओआहूच्या दक्षिणेकडील किनाऱ्यावर वसलेले आहे, पॅसिफिकच्या मध्यभागी आणि सांस्कृतिक पोहोचमध्ये टोकियोच्या जवळ आहे, जरी मैलांमध्ये नाही. हे एकमेव अमेरिकन शहर आहे ज्यामध्ये राजवाडा आहे: ʻIolani पॅलेस, जिथे हवाईयन राजेशाहीने राज्य केले आणि जिथे राणी लिलीʻउओकलानी यांना राज्याचे उलथून टाकल्यानंतर नंतर कैद करण्यात आले. तेथे उभे राहणे हे हवाईयन भाषेचा प्रश्न औपचारिक नाही हे समजून घेण्याचे एक जलद शिक्षण आहे.

लोक ज्या लँडमार्कसाठी येतात ते वायकीकीच्या वर डायमंड हेडचे ज्वालामुखीचे प्रोफाइल, हनाउमा येथील स्नॉर्केलिंग बे आणि पर्ल हार्बर आहेत, जिथे स्मारक अजूनही असलेल्या जहाजाच्या वर आहे. युनिव्हर्सिटी ऑफ हवाईʻई एट मानोआ हे राज्याच्या उच्च शिक्षणाचे आणि त्याच्या पॅसिफिक आणि आशियाई शिष्यवृत्तीचे केंद्र आहे. डॅनियल के. इनोये आंतरराष्ट्रीय विमानतळ हे बेटांवर प्रवेश करणाऱ्या जवळजवळ प्रत्येकासाठी प्रवेशद्वार आहे आणि शहराने तेथे जाण्यासाठी दक्षिणेकडील मैदानावर एक एलिव्हेटेड रेल्वे लाइन तयार करण्यासाठी वर्षे घालवली आहेत.

परंतु, या ठिकाणाला त्याचे वैशिष्ट्य काय देते ते म्हणजे थर: मूळ हवाईयन, जपानी, चीनी, फिलिपिनो, कोरियन, पोर्तुगीज आणि पॅसिफिक बेट समुदायांनी दीड शतकाहून अधिक काळ लागवड श्रम, लष्करी सेवा आणि स्थलांतरानंतर आगमन केले आणि नंतर तेथेच राहिले आणि मिसळले. अलोहा फेस्टिव्हल्स आणि होनोलूलू फेस्टिव्हल हे त्याचे दृश्य रूप आहेत. वर वर्णन केलेले कागदपत्र हे प्रशासकीय रूप आहे आणि म्हणूनच एका कुटुंबाला एका वर्षात तीन वेगवेगळ्या लिपी वाचण्याची आवश्यकता असू शकते.