Terjemahan Dokumen di Honolulu, Hawaii

Campuran bahasa yang tidak akan Anda temukan di daratan

Hawaii adalah salah satu dari sedikit negara bagian dengan bahasa asli yang tertulis dalam konstitusinya: Bahasa Hawaii memiliki status resmi bersama dengan bahasa Inggris. Hal itu penting untuk dokumen secara konkret, karena ejaan Hawaii menggunakan ʻokina, jeda glotal yang ditulis sebagai apostrof terbalik, dan kahakō, makron di atas vokal panjang. Tanda-tanda itu bukanlah aksen yang bisa Anda hilangkan demi kenyamanan. Mereka membedakan kata-kata yang berbeda, dan mereka muncul di dalam nama pribadi dan nama tempat pada catatan yang dikeluarkan di sini. Jalur terjemahan yang meratakan Kalaniʻōpuʻu menjadi untaian huruf kosong telah salah mengeja nama pada dokumen hukum, yang justru merupakan jenis kesalahan yang membuat dua catatan tidak cocok satu sama lain.

Bahasa Tagalog dan Ilocano keduanya banyak digunakan di rumah tangga Honolulu, dan konsekuensi praktisnya mengejutkan orang: dokumen catatan sipil Filipina sendiri dikeluarkan dalam bahasa Inggris. Akta kelahiran atau pernikahan dari otoritas statistik nasional tidak perlu diterjemahkan sama sekali. Yang membutuhkan pekerjaan adalah segala sesuatu di sekitarnya, catatan lama, dokumen sekolah dari institusi provinsi, surat pernyataan yang dilegalisir, dan korespondensi, dan semakin meningkat ke arah luar, di mana dokumen Amerika harus dapat dibaca oleh kerabat di Ilocos atau Cebu yang tidak nyaman membaca bahasa Inggris.

Dokumen Jepang membawa dua masalah spesifik. Yang pertama adalah koseki, catatan keluarga, yang sama sekali tidak berbentuk seperti akta kelahiran Barat: ia mencatat sebuah rumah tangga, dengan entri yang ditambahkan dan dicoret selama beberapa dekade, dan strukturnya harus dilestarikan atau hubungan yang dibuktikannya menjadi tidak terbaca. Yang kedua adalah tanggal. Dokumen resmi Jepang umumnya ditulis dalam tahun era, jadi tanggal akan dibaca sebagai tahun Shōwa, Heisei, atau Reiwa daripada tahun Gregorian, dan mengonversi itu dengan benar adalah aritmatika yang harus dilakukan, bukan ditebak. Banyak keluarga Honolulu lama berasal dari Okinawa, di mana nama tempat dan nama keluarga mengikuti bacaan mereka sendiri dan bacaan standar Jepang dari karakter akan menghasilkan nama yang salah.

Dokumen Korea berubah bentuk pada tahun 2008, ketika pendaftaran kepala keluarga lama digantikan oleh sistem pendaftaran hubungan keluarga, sehingga sebuah keluarga mungkin memiliki dua generasi catatan yang dibangun di atas prinsip yang sama sekali berbeda. Nama-nama Korea ditulis dalam hangul tetapi sering kali juga diberikan dalam hanja, karakter Tiongkok di baliknya, dan keduanya harus sesuai dalam versi bahasa Inggris. Dokumen Tiongkok terbagi pada garis yang berbeda: Karakter Tradisional dari Taiwan, Hong Kong, dan Makau, Sederhana dari daratan, dengan nama keluarga yang sama diromanisasi sebagai Chang atau Zhang tergantung pada sistem mana yang digunakan kantor penerbit. Keduanya bukan kesalahan ejaan, dan terjemahan bahasa Inggris yang diam-diam memilih salah satu telah diam-diam mengubah nama.

Honolulu juga menjadi tuan rumah komunitas dari negara-negara Mikronesia yang berasosiasi bebas, sehingga catatan Marshallese dan Chuukese muncul di sini dengan cara yang tidak terjadi di sebagian besar kota Amerika. Ini ditulis dalam alfabet Latin, tetapi dengan diakritik yang secara rutin dihapus oleh sistem, dan dokumen sumber sering diketik, samar, atau disalin berkali-kali. Membacanya secara akurat sama saja dengan masalah pemindaian seperti masalah terjemahan.

Sedikit tentang Honolulu

Honolulu adalah ibu kota Hawaii dan terletak di pantai selatan Oahu, kira-kira di tengah Pasifik dan lebih dekat ke Tokyo daripada ke sebagian besar daratan Amerika dalam jangkauan budaya jika bukan dalam mil. Ini adalah satu-satunya kota Amerika dengan istana kerajaan: Istana ʻIolani, tempat monarki Hawaii memerintah dan tempat Ratu Liliʻuokalani kemudian dikurung setelah penggulingan kerajaan. Berdiri di dalamnya adalah pendidikan cepat tentang mengapa pertanyaan bahasa Hawaii bukanlah pertanyaan seremonial.

Tengara yang didatangi orang adalah profil vulkanik Diamond Head di atas Waikīkī, teluk snorkeling di Hanauma, dan Pearl Harbor, tempat peringatan itu berada di atas kapal yang masih ada di sana. University of Hawaiʻi at Mānoa menjadi jangkar pendidikan tinggi negara bagian dan sebagian besar beasiswa Pasifik dan Asia. Bandara Internasional Daniel K. Inouye adalah gerbang bagi hampir semua orang yang memasuki pulau-pulau, dan kota ini telah menghabiskan bertahun-tahun membangun jalur kereta api layang melintasi dataran selatan ke arahnya.

Namun, yang memberikan tempat itu karakter adalah lapisannya: komunitas Pribumi Hawaii, Jepang, Tiongkok, Filipina, Korea, Portugis, dan Kepulauan Pasifik yang tiba selama seratus lima puluh tahun kerja perkebunan, dinas militer, dan migrasi, dan kemudian tinggal dan bercampur. Festival Aloha dan Festival Honolulu adalah versi yang terlihat dari itu. Dokumen-dokumen yang dijelaskan di atas adalah versi administratifnya, dan itulah sebabnya sebuah rumah tangga di sini mungkin memerlukan tiga aksara berbeda yang dibaca dalam satu tahun.