హోనోలులు, హవాయిలో డాక్యుమెంట్ అనువాదం

ప్రధాన భూభాగంలో మీరు కనుగొనలేని భాషల మిశ్రమం

హవాయి దాని రాజ్యాంగంలో స్థానిక భాషను వ్రాసిన కొన్ని రాష్ట్రాలలో ఒకటి: హవాయియన్ ఇంగ్లీష్‌తో పాటు అధికారిక హోదాను పంచుకుంటుంది. ఇది పత్రాలలో చాలా ఖచ్చితమైన రీతిలో ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే హవాయియన్ స్పెల్లింగ్ ʻokinaను ఉపయోగిస్తుంది, ఇది గ్లోటల్ స్టాప్, ఇది తిరిగిన అపాస్ట్రోఫీగా వ్రాయబడుతుంది, మరియు kahakō, పొడవైన అచ్చుపై మాక్రాన్. ఆ గుర్తులు సౌలభ్యం కోసం వదిలివేయగల ఉపకరణాలు కావు. అవి వేర్వేరు పదాలను వేరు చేస్తాయి, మరియు అవి వ్యక్తిగత పేర్లు మరియు ఇక్కడ జారీ చేయబడిన రికార్డులలోని స్థల పేర్లలో కనిపిస్తాయి. Kalaniʻōpuʻuను అక్షరాల ఖాళీ స్ట్రింగ్‌గా మార్చే అనువాద పైప్‌లైన్ చట్టపరమైన పత్రంలో పేరును తప్పుగా వ్రాస్తుంది, ఇది రెండు రికార్డులు ఒకదానితో ఒకటి సరిపోలడం ఆగిపోయే లోపం.

టాగలాగ్ మరియు ఇలోకానో రెండూ హోనోలులు గృహాలలో విస్తృతంగా మాట్లాడతారు, మరియు ఆచరణాత్మక పరిణామం ప్రజలను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది: ఫిలిప్పినో పౌర రిజిస్ట్రీ పత్రాలు ఆంగ్లంలోనే జారీ చేయబడతాయి. జాతీయ గణాంక అధికారుల నుండి జనన లేదా వివాహ ధృవీకరణ పత్రానికి అనువాదం అవసరం లేదు. దాని చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదీ, పాత స్థానిక రికార్డులు, ప్రావిన్షియల్ సంస్థల నుండి పాఠశాల పత్రాలు, నోటరైజ్డ్ అఫిడవిట్లు మరియు ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలు, మరియు ఎక్కువగా బయటికి వెళ్లే దిశ, ఇక్కడ ఒక అమెరికన్ పత్రం ఇంగ్లీష్‌ను సౌకర్యవంతంగా చదవని ఇలోకోస్ లేదా సెబులోని బంధువు కోసం చదవగలిగేలా చేయాలి.

జపనీస్ పత్రాలు రెండు నిర్దిష్ట సమస్యలను తెస్తాయి. మొదటిది కోసెకి, కుటుంబ రిజిస్టర్, ఇది పాశ్చాత్య జనన ధృవీకరణ పత్రం వలె ఉండదు: ఇది ఒక గృహాన్ని నమోదు చేస్తుంది, దశాబ్దాలుగా నమోదులు జోడించబడతాయి మరియు తొలగించబడతాయి, మరియు దాని నిర్మాణం సంరక్షించబడాలి లేదా అది నిరూపించే సంబంధాలు చదవలేనివిగా మారతాయి. రెండవది తేదీలు. జపనీస్ అధికారిక పత్రాలు సాధారణంగా యుగ సంవత్సరాలలో వ్రాయబడతాయి, కాబట్టి ఒక తేదీ గ్రెగోరియన్ సంవత్సరం కంటే షోవా, హీసీ లేదా రీవా యొక్క సంవత్సరంగా చదువుతుంది, మరియు వాటిని సరిగ్గా మార్చడం అనేది లెక్కించాల్సిన అంకగణితం, ఊహించాల్సినది కాదు. చాలా మంది పాత హోనోలులు కుటుంబాలు ఒకినావాకు చెందినవి, ఇక్కడ స్థల పేర్లు మరియు ఇంటిపేర్లు వాటి స్వంత పఠనాలను అనుసరిస్తాయి మరియు అక్షరాల యొక్క ప్రామాణిక జపనీస్ పఠనం తప్పు పేరును ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

కొరియన్ పత్రాలు 2008లో ఆకారాన్ని మార్చుకున్నాయి, పాత కుటుంబ-ప్రధాన రిజిస్టర్ కుటుంబ సంబంధాల రిజిస్ట్రేషన్ వ్యవస్థతో భర్తీ చేయబడింది, కాబట్టి ఒక కుటుంబం పూర్తిగా భిన్నమైన సూత్రాలపై నిర్మించబడిన రెండు తరాల రికార్డులను కలిగి ఉండవచ్చు. కొరియన్ పేర్లు హంగూల్‌లో వ్రాయబడతాయి కానీ తరచుగా వాటి వెనుక ఉన్న చైనీస్ అక్షరాలైన హంజాలో కూడా ఇవ్వబడతాయి, మరియు రెండూ ఆంగ్ల వెర్షన్‌లో అంగీకరించాలి. చైనీస్ పత్రాలు వేరే లైన్‌తో విభజించబడతాయి: తైవాన్, హాంగ్ కాంగ్ మరియు మకావు నుండి సాంప్రదాయ అక్షరాలు, సరళీకృత అక్షరాలు మెయిన్‌ల్యాండ్ నుండి, ఒకే ఇంటిపేరు జారీ చేసే కార్యాలయం ఉపయోగించిన వ్యవస్థను బట్టి చాంగ్ లేదా జాంగ్‌గా రోమనైజ్ చేయబడుతుంది. రెండూ స్పెల్లింగ్ తప్పులు కావు, మరియు నిశ్శబ్దంగా ఒకదాన్ని ఎంచుకునే ఆంగ్ల అనువాదం నిశ్శబ్దంగా పేరును మార్చింది.

హోనోలులు మైక్రోనేషియా యొక్క ఉచితంగా అనుబంధించబడిన రాష్ట్రాల నుండి సంఘాలకు కూడా ఆతిథ్యం ఇస్తుంది, కాబట్టి మార్షల్లెసీ మరియు చుక్‌సీ రికార్డులు ఇక్కడ కనిపిస్తాయి, అవి చాలా అమెరికన్ నగరాలలో కనిపించవు. ఇవి లాటిన్ అక్షరాలలో వ్రాయబడతాయి, కానీ సిస్టమ్‌లు సాధారణంగా తొలగించే డయాక్రిటిక్స్‌తో, మరియు మూల పత్రాలు తరచుగా టైప్ చేయబడతాయి, మసకగా లేదా చాలా సార్లు ఫోటోకాపీ చేయబడతాయి. వాటిని ఖచ్చితంగా చదవడం అనేది అనువాదం సమస్య వలె స్కానింగ్ సమస్య కూడా.

హోనోలులు గురించి కొంచెం

హోనోలులు హవాయి రాజధాని మరియు ఓహు యొక్క దక్షిణ తీరంలో, పసిఫిక్ మధ్యలో, మరియు సాంస్కృతిక పరిధిలో టోక్యోకు దగ్గరగా ఉంటుంది, కానీ మైళ్లలో కాదు. ఇది రాజభవనం కలిగిన ఏకైక అమెరికన్ నగరం: ʻIolani ప్యాలెస్, ఇక్కడ హవాయియన్ రాచరికం పాలించింది మరియు రాణి Liliʻuokalani రాజ్యం పడగొట్టబడిన తర్వాత ఇక్కడ నిర్బంధించబడింది. దానిలో నిలబడటం హవాయియన్ భాషా ప్రశ్న ఎందుకు ఉత్సవపరమైనది కాదో వేగంగా విద్యాభ్యాసం చేస్తుంది.

ప్రజలు వచ్చే మైలురాళ్ళు వైకికి పైన ఉన్న డైమండ్ హెడ్ యొక్క అగ్నిపర్వత ప్రొఫైల్, హనౌమా వద్ద స్నార్కెలింగ్ బే, మరియు పెర్ల్ హార్బర్, ఇక్కడ స్మారక చిహ్నం ఇప్పటికీ ఉన్న ఓడ పైన ఉంది. యూనివర్సిటీ ఆఫ్ హవాయి అట్ మాన్వా రాష్ట్ర ఉన్నత విద్య మరియు దాని పసిఫిక్ మరియు ఆసియా స్కాలర్‌షిప్‌లలో ఎక్కువ భాగానికి ఆధారం. డేనియల్ కె. ఇనౌయే ఇంటర్నేషనల్ ఎయిర్‌పోర్ట్ ద్వీపాలలోకి ప్రవేశించే దాదాపు ప్రతి ఒక్కరికీ గేట్‌వే, మరియు నగరం దాని వైపు దక్షిణ మైదానం అంతటా ఎత్తైన రైలు మార్గాన్ని నిర్మించడంలో సంవత్సరాలు గడిపింది.

అయితే, ఆ స్థలానికి దాని లక్షణాన్ని ఇచ్చేది పొరలు: స్థానిక హవాయియన్, జపనీస్, చైనీస్, ఫిలిపినో, కొరియన్, పోర్చుగీస్ మరియు పసిఫిక్ ద్వీప సంఘాలు ఒక శతాబ్దం మరియు అర శతాబ్దపు తోటల కార్మిక, సైనిక సేవ మరియు వలసల ద్వారా వచ్చాయి, ఆపై ఉండిపోయి మిళితమయ్యాయి. అలోహా ఫెస్టివల్స్ మరియు హోనోలులు ఫెస్టివల్ కనిపించే రూపం. పైన వివరించిన కాగితపు పని పరిపాలనా రూపం, మరియు ఇది ఎందుకు ఇక్కడ ఒక గృహం ఒకే సంవత్సరంలో మూడు వేర్వేరు స్క్రిప్ట్‌లను చదవాల్సి ఉంటుంది.