ହୋନୋଲୁଲୁ, ହାୱାଇରେ ଦଲିଲ ଅନୁବାଦ

ଏକ ଭାଷା ମିଶ୍ରଣ ଆପଣ ମୁଖ୍ୟ ଭୂଖଣ୍ଡରେ ପାଇବେ ନାହିଁ

ହାୱାଇ ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ରାଜ୍ୟ ଯାହାର ସମ୍ବିଧାନରେ ଏକ ଆଦିବାସୀ ଭାଷା ଲିପିବଦ୍ଧ ହୋଇଛି: ହାୱାଇଆନ୍ ଇଂରାଜୀ ସହିତ ସମାନ ସ୍ଥିତି ଧାରଣ କରେ | ଏହା ଏକ ଦଲିଲରେ ଏକ ଅତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉପାୟରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, କାରଣ ହାୱାଇଆନ୍ ବନାନୀରେ ʻokina, ଏକ ଗ୍ଲୋଟାଲ୍ ଷ୍ଟପ୍ ଯାହା ଏକ ବଙ୍କା ଅପୋଷ୍ଟ୍ରଫି ଭାବରେ ଲିଖିତ, ଏବଂ kahakō, ଏକ ଦୀର୍ଘ ସ୍ୱର ଉପରେ ଏକ ମାକ୍ରନ୍ | ସେହି ଚିହ୍ନଗୁଡିକ ଆକ୍ସେଣ୍ଟ୍ ନୁହେଁ ଯାହାକୁ ଆପଣ ସୁବିଧା ପାଇଁ ଛାଡିପାରିବେ | ସେମାନେ ଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦକୁ ଭିନ୍ନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ନାମ ଏବଂ ସ୍ଥାନ ନାମରେ ରେକର୍ଡରେ ଦେଖାଯାଏ | ଏକ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଯାହା କେବଳ ଅକ୍ଷରର ଏକ ଖାଲି ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗରେ Kalaniʻōpuʻu କୁ ସମତଳ କରେ ତାହା ଏକ ଆଇନଗତ ଦଲିଲରେ ଏକ ନାମ ଭୁଲ୍ ଲେଖିଛି, ଯାହା ଏହିପରି ଏକ ତ୍ରୁଟି ଯାହା ଦୁଇଟି ରେକର୍ଡକୁ ପରସ୍ପର ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ବନ୍ଦ କରିଦିଏ |

ତାଗାଲୋଗ ଏବଂ ଇଲୋକାନୋ ଉଭୟ ହୋନୋଲୁଲୁ ପରିବାରରେ ବହୁଳ ଭାବରେ କୁହାଯାଏ, ଏବଂ ବ୍ୟବହାରିକ ପରିଣାମ ଲୋକଙ୍କୁ ବାହାର କରିଦିଏ: ଫିଲିପିନୋ ସିଭିଲ୍ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ଦଲିଲଗୁଡିକ ନିଜେ ଇଂରାଜୀରେ ଜାରି କରାଯାଏ | ଜାତୀୟ ପରିସଂଖ୍ୟାନ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କଠାରୁ ଏକ ଜନ୍ମ କିମ୍ବା ବିବାହ ପ୍ରମାଣପତ୍ରର ଆଦୌ ଅନୁବାଦ କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ | ଯାହା ଆବଶ୍ୟକ କାର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ତାହା ହେଉଛି ଏହାକୁ ଘେରି ରହିଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷ, ପୁରୁଣା ସ୍ଥାନୀୟ ରେକର୍ଡ, ପ୍ରାନ୍ତୀୟ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନରୁ ସ୍କୁଲ୍ ଦଲିଲ, ନୋଟାରୀକୃତ ସତ୍ୟପାଠ ଏବଂ ପତ୍ରାଚାର, ଏବଂ ବଢୁଥିବା ବାହାରକୁ ଯାଉଥିବା ଦିଗ, ଯେଉଁଠାରେ ଏକ ଆମେରିକୀୟ ଦଲିଲ ଇଲୋକୋସ୍ କିମ୍ବା ସେବୁରେ ଥିବା ଜଣେ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କ ପାଇଁ ପଢିବା ଯୋଗ୍ୟ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ଯିଏ ଇଂରାଜୀକୁ ସହଜରେ ପଢନ୍ତି ନାହିଁ |

ଜାପାନୀ ଦଲିଲଗୁଡିକ ଦୁଇଟି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମସ୍ୟା ଆଣନ୍ତି | ପ୍ରଥମଟି ହେଉଛି କୋସେକି, ପରିବାର ପଞ୍ଜୀକରଣ, ଯାହା ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଜନ୍ମ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରି ଆକୃତିର ନୁହେଁ: ଏହା ଏକ ପରିବାରକୁ ରେକର୍ଡ କରେ, ଦଶନ୍ଧି ଧରି ପ୍ରବେଶଗୁଡିକ ଯୋଡି ଏବଂ ଛାଡି ଦିଆଯାଇଛି, ଏବଂ ଏହାର ସଂରଚନା ସଂରକ୍ଷିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ କିମ୍ବା ଏହା ପ୍ରମାଣ କରୁଥିବା ସମ୍ପର୍କଗୁଡିକ ଅପଢା ହୋଇଯାଏ | ଦ୍ୱିତୀୟଟି ହେଉଛି ତାରିଖ | ଜାପାନୀ ଅଫିସିଆଲ୍ ଦଲିଲଗୁଡିକ ସାଧାରଣତଃ ଯୁଗ ବର୍ଷରେ ଲେଖାଯାଏ, ତେଣୁ ଏକ ତାରିଖ ଗ୍ରେଗୋରିଆନ୍ ବର୍ଷ ପରିବର୍ତ୍ତେ ଶୋୱା, ହେଇସେଇ କିମ୍ବା ରାଇୱା ବର୍ଷ ଭାବରେ ପଢାଯିବ, ଏବଂ ସେଗୁଡିକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ରୂପାନ୍ତର କରିବା ଏକ ଗଣନା ଯାହା କରିବାକୁ ହେବ, ଅନୁମାନ କରିବାକୁ ନୁହେଁ | ଅନେକ ପୁରୁଣା ହୋନୋଲୁଲୁ ପରିବାର ଓକିନାୱାକୁ ଟାଣନ୍ତି, ଯେଉଁଠାରେ ସ୍ଥାନ ନାମ ଏବଂ ଉପନାମ ସେମାନଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ ପଠନ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି ଏବଂ ଅକ୍ଷରର ଏକ ମାନକ ଜାପାନୀ ପଠନ ଭୁଲ୍ ନାମ ଉତ୍ପାଦନ କରିବ |

କୋରିଆ ଦଲିଲଗୁଡିକ 2008 ରେ ଆକୃତି ବଦଳାଇଲେ, ଯେତେବେଳେ ପୁରୁଣା ମୁଖ୍ୟ-ପରିବାର ପଞ୍ଜୀକରଣ ପରିବାର ସମ୍ପର୍କ ପଞ୍ଜୀକରଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହେଲା, ତେଣୁ ଏକ ପରିବାର ଦୁଇଟି ପିଢ଼ିର ରେକର୍ଡ ଧାରଣ କରିପାରେ ଯାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭିନ୍ନ ନୀତି ଉପରେ ନିର୍ମିତ | କୋରିଆ ନାମଗୁଡିକ ହାଙ୍ଗୁଲରେ ଲିଖିତ କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ ଥିବା ଚାଇନିଜ୍ ଅକ୍ଷର, ହାନଜା, ରେ ମଧ୍ୟ ଦିଆଯାଏ, ଏବଂ ଦୁଇଟି ଇଂରାଜୀ ସଂସ୍କରଣରେ ସହମତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ | ଚାଇନିଜ୍ ଦଲିଲଗୁଡିକ ଏକ ଭିନ୍ନ ରେଖା ଦ୍ୱାରା ବିଭକ୍ତ ହୁଏ: ତାଇୱାନ, ହଂକଂ ଏବଂ ମାକାଉରୁ ପାରମ୍ପରିକ ଅକ୍ଷର, ସରଳୀକୃତ ମୁଖ୍ୟ ଭୂଖଣ୍ଡରୁ, ସମାନ ଉପନାମ ସହିତ ଚାଙ୍ଗ କିମ୍ବା ଜାଙ୍ଗ ଭାବରେ ରୋମାନୀକୃତ ହୋଇଥାଏ ଯାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ କେଉଁ ସିଷ୍ଟମ୍ ଜାରି କରୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ବ୍ୟବହାର କଲା | କୌଣସିଟି ବନାନୀ ତ୍ରୁଟି ନୁହେଁ, ଏବଂ ଏକ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଯାହା ଚୁପ୍ଚାପ୍ ଗୋଟିଏ ବାଛି ନିଏ ତାହା ଚୁପ୍ଚାପ୍ ଏକ ନାମ ବଦଳାଇ ଦେଇଛି |

ହୋନୋଲୁଲୁ ମଧ୍ୟ ମାଇକ୍ରୋନେସିଆର ମାଗଣା ସଂଯୁକ୍ତ ରାଜ୍ୟରୁ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଗୁଡିକର ଆୟୋଜନ କରେ, ତେଣୁ ମାର୍ଶାଲିଜ୍ ଏବଂ ଚୁକିଜ୍ ରେକର୍ଡଗୁଡିକ ଏଠାରେ ଏକ ଉପାୟରେ ଦେଖାଯାଏ ଯାହା ସେମାନେ ଅଧିକାଂଶ ଆମେରିକୀୟ ସହରରେ କରନ୍ତି ନାହିଁ | ଏଗୁଡିକ ଲାଟିନ୍ ବର୍ଣ୍ଣମାଳାରେ ଲିଖିତ, କିନ୍ତୁ ସିଷ୍ଟମ୍ ରୁଟିନ୍ ଭାବରେ ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ କରୁଥିବା ଡାକ୍ରିଟିକ୍ସ ସହିତ, ଏବଂ ଉତ୍ସ ଦଲିଲଗୁଡିକ ପ୍ରାୟତଃ ଟାଇପ୍ ହୋଇଥାଏ, ଫିକା କିମ୍ବା ଅନେକ ଥର ଫଟୋକପି କରାଯାଇଥାଏ | ସେଗୁଡିକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ପଢିବା ଅନୁବାଦ ସମସ୍ୟା ପରି ଏକ ସ୍କାନିଂ ସମସ୍ୟା |

ହୋନୋଲୁଲୁ ବିଷୟରେ ଟିକେ

ହୋନୋଲୁଲୁ ହେଉଛି ହାୱାଇର ରାଜଧାନୀ ଏବଂ ଓଆହୁର ଦକ୍ଷିଣ ତୀରରେ ଅବସ୍ଥିତ, ପ୍ରାୟ ପାସିଫିକର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଏବଂ ଟୋକିଓର ନିକଟରେ ସାଂସ୍କୃତିକ ପହଞ୍ଚରେ ମୁଖ୍ୟ ଭୂଖଣ୍ଡ ଆମେରିକାର ଅଧିକାଂଶ ଅଂଶ ତୁଳନାରେ | ଏହା ଏକମାତ୍ର ଆମେରିକୀୟ ସହର ଯାହାର ଏକ ରାଜକୀୟ ମହଲ ଅଛି: ʻIolani Palace, ଯେଉଁଠାରେ ହାୱାଇଆନ୍ ରାଜତନ୍ତ୍ର ଶାସନ କରିଥିଲା ଏବଂ ଯେଉଁଠାରେ ରାଣୀ ଲିଲିʻଉଓକାଲାନୀ ରାଜ୍ୟର ଓଭର୍‌ଥ୍ରୋ ପରେ ପରେ ବନ୍ଦୀ ହୋଇଥିଲେ | ଏଥିରେ ଠିଆ ହେବା ହାୱାଇଆନ୍ ଭାଷା ପ୍ରଶ୍ନ କାହିଁକି ଏକ ଉତ୍ସବର ପ୍ରଶ୍ନ ନୁହେଁ ତାହାର ଏକ ଦ୍ରୁତ ଶିକ୍ଷା |

ଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ସ୍ମାରକଗୁଡିକ ପାଇଁ ଆସନ୍ତି ତାହା ହେଉଛି ୱାଇକିକି ଉପରେ ଡାଇମଣ୍ଡ ହେଡର ଆଗ୍ନେୟଗିରି ପ୍ରୋଫାଇଲ୍, ହାନାଉମାରେ ସ୍ନର୍କେଲିଂ ବେ, ଏବଂ ପର୍ଲ୍ ହାର୍ବର, ଯେଉଁଠାରେ ସ୍ମାରକଟି ଏକ ଜାହାଜ ଉପରେ ଅଛି ଯାହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଠାରେ ଅଛି | ହାୱାଇʻi ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ମା'ନୋଆ ରାଜ୍ୟର ଉଚ୍ଚ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଏହାର ପାସିଫିକ୍ ଏବଂ ଏସୀୟ ବୃତ୍ତିଗତ ଜ୍ଞାନର ଅଧିକାଂଶ ଅଂଶକୁ ଆଙ୍କର୍ କରେ | ଡାନିଏଲ୍ କେ. ଇନୋୟେ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ବିମାନବନ୍ଦର ହେଉଛି ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ପଥ, ଏବଂ ସହର ଏହା ଆଡକୁ ଦକ୍ଷିଣ ସମତଳରେ ଏକ ଉଚ୍ଚ ରେଳ ଲାଇନ୍ ନିର୍ମାଣରେ ବର୍ଷ ବିତାଇଛି |

ଯାହା ସ୍ଥାନକୁ ଏହାର ଅକ୍ଷର ଦିଏ, ତଥାପି, ସ୍ତରୀକରଣ: ନାଟିଭ୍ ହାୱାଇଆନ୍, ଜାପାନୀ, ଚାଇନିଜ୍, ଫିଲିପିନୋ, କୋରିଆନ୍, ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ଏବଂ ପାସିଫିକ୍ ଦ୍ୱୀପ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଯାହା ଏକ ଶତାବ୍ଦୀ ଏବଂ ଏକ ଅର୍ଦ୍ଧେକ ପ୍ଲାଣ୍ଟେସନ୍ ଶ୍ରମ, ସାମରିକ ସେବା ଏବଂ ପ୍ରବାସ ମଧ୍ୟରେ ଆସିଥିଲେ, ଏବଂ ତା'ପରେ ରହିଲେ ଏବଂ ମିଶ୍ରିତ ହେଲେ | ଆଲୋହା ଫେଷ୍ଟିଭାଲ୍ ଏବଂ ହୋନୋଲୁଲୁ ଫେଷ୍ଟିଭାଲ୍ ହେଉଛି ଦୃଶ୍ୟମାନ ସଂସ୍କରଣ | ଉପରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ କାଗଜପତ୍ର ହେଉଛି ପ୍ରଶାସନିକ ସଂସ୍କରଣ, ଏବଂ ଏହା କାରଣ ଏକ ପରିବାର ଏଠାରେ ଏକ ବର୍ଷରେ ତିନୋଟି ଭିନ୍ନ ଲିପି ପଢିବା ଆବଶ୍ୟକ କରିପାରେ |