Μετάφραση Εγγράφων στη Χονολουλού, Χαβάη

Ένα γλωσσικό μείγμα που δεν θα βρείτε στην ηπειρωτική χώρα

Η Χαβάη είναι μία από τις λίγες πολιτείες με αυτόχθονες γλώσσες γραμμένες στο σύνταγμά της: τα Χαβάης μοιράζονται επίσημο καθεστώς με τα Αγγλικά. Αυτό έχει σημασία για τα έγγραφα με πολύ συγκεκριμένο τρόπο, επειδή η Χαβάης ορθογραφία χρησιμοποιεί το ʻokina, μια γλωττιδική στάση γραμμένη ως γυριστό απόστροφο, και το kahakō, ένα μάκρον πάνω από ένα μακρύ φωνήεν. Αυτά τα σημάδια δεν είναι τόνοι που μπορείτε να παραλείψετε για ευκολία. Διακρίνουν διαφορετικές λέξεις και εμφανίζονται μέσα σε προσωπικά ονόματα και τοπωνύμια σε έγγραφα που εκδίδονται εδώ. Μια γραμμή μετάφρασης που ισοπεδώνει το Kalaniʻōpuʻu σε μια γυμνή συμβολοσειρά έχει ορθογραφικά λάθος ένα όνομα σε ένα νομικό έγγραφο, το οποίο είναι ακριβώς το είδος του λάθους που κάνει δύο έγγραφα να μην ταιριάζουν μεταξύ τους.

Τα Ταγκαλόγκ και Ιλοκάνο ομιλούνται ευρέως σε νοικοκυριά της Χονολουλού, και η πρακτική συνέπεια μπερδεύει τους ανθρώπους: τα φιλιππινέζικα πιστοποιητικά αστικής κατάστασης εκδίδονται στα αγγλικά. Ένα πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου από την εθνική στατιστική αρχή δεν χρειάζεται μετάφραση καθόλου. Αυτό που χρειάζεται δουλειά είναι όλα τα γύρω, παλαιότερα τοπικά αρχεία, σχολικά έγγραφα από επαρχιακά ιδρύματα, συμβολαιογραφημένες δηλώσεις και αλληλογραφία, και όλο και περισσότερο η κατεύθυνση εξαγωγής, όπου ένα αμερικανικό έγγραφο πρέπει να γίνει αναγνώσιμο για έναν συγγενή στο Ilocos ή Cebu που δεν διαβάζει άνετα αγγλικά.

Τα ιαπωνικά έγγραφα παρουσιάζουν δύο συγκεκριμένα προβλήματα. Το πρώτο είναι το koseki, το οικογενειακό μητρώο, το οποίο δεν έχει σχήμα σαν δυτικό πιστοποιητικό γέννησης: καταγράφει ένα νοικοκυριό, με εγγραφές που προστίθενται και διαγράφονται για δεκαετίες, και η δομή του πρέπει να διατηρηθεί αλλιώς οι σχέσεις που αποδεικνύει γίνονται μη αναγνώσιμες. Το δεύτερο είναι οι ημερομηνίες. Τα επίσημα ιαπωνικά έγγραφα γράφονται συνήθως με έτη εποχής, οπότε μια ημερομηνία θα διαβαστεί ως έτος Shōwa, Heisei ή Reiwa αντί για Γρηγοριανό έτος, και η σωστή μετατροπή τους είναι αριθμητική που πρέπει να γίνει, όχι να μαντευτεί. Πολλές παλαιότερες οικογένειες της Χονολουλού έχουν ρίζες στην Οκινάουα, όπου τα τοπωνύμια και τα επώνυμα ακολουθούν τις δικές τους αναγνώσεις και μια τυπική ιαπωνική ανάγνωση των χαρακτήρων θα δώσει το λάθος όνομα.

Τα κορεατικά έγγραφα άλλαξαν μορφή το 2008, όταν το παλιό μητρώο του αρχηγού του νοικοκυριού αντικαταστάθηκε από το σύστημα εγγραφής οικογενειακών σχέσεων, οπότε μια οικογένεια μπορεί να κατέχει δύο γενιές αρχείων χτισμένα σε εντελώς διαφορετικές αρχές. Τα κορεατικά ονόματα γράφονται σε hangul αλλά συχνά δίνονται και σε hanja, τους κινεζικούς χαρακτήρες πίσω από αυτά, και τα δύο πρέπει να συμφωνούν στην αγγλική έκδοση. Τα κινεζικά έγγραφα χωρίζονται σε διαφορετική γραμμή: Παραδοσιακοί χαρακτήρες από την Ταϊβάν, το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο, Απλοποιημένοι από την ηπειρωτική χώρα, με το ίδιο επώνυμο να ρωμανοποιείται ως Chang ή Zhang ανάλογα με το σύστημα που χρησιμοποίησε το γραφείο έκδοσης. Καμία από τις δύο δεν είναι ορθογραφικό λάθος, και μια αγγλική μετάφραση που επιλέγει σιωπηλά μία έχει αλλάξει κρυφά ένα όνομα.

Η Χονολουλού φιλοξενεί επίσης κοινότητες από τα ελεύθερα συνδεδεμένα κράτη της Μικρονησίας, οπότε αρχεία των Νησιών Μάρσαλ και Τσουκ εμφανίζονται εδώ με τρόπο που δεν συμβαίνει στις περισσότερες αμερικανικές πόλεις. Αυτά γράφονται στο λατινικό αλφάβητο, αλλά με διακριτικά που τα συστήματα συνήθως αφαιρούν, και τα πρωτότυπα έγγραφα είναι συχνά τυπωμένα, αχνά ή φωτοτυπημένα πολλές φορές. Η ακριβής ανάγνωσή τους είναι τόσο πρόβλημα σάρωσης όσο και μετάφρασης.

Λίγα λόγια για τη Χονολουλού

Η Χονολουλού είναι η πρωτεύουσα της Χαβάης και βρίσκεται στη νότια ακτή της Οάχου, περίπου στη μέση του Ειρηνικού και πιο κοντά στο Τόκιο παρά σε μεγάλο μέρος της ηπειρωτικής Αμερικής σε πολιτισμική εμβέλεια, αν όχι σε μίλια. Είναι η μόνη αμερικανική πόλη με βασιλικό παλάτι: το Παλάτι ʻIolani, όπου κυβερνούσε η μοναρχία της Χαβάης και όπου η Βασίλισσα Liliʻuokalani φυλακίστηκε αργότερα μετά την ανατροπή του βασιλείου. Η επίσκεψη σε αυτό είναι μια γρήγορη εκπαίδευση στο γιατί το ζήτημα της γλώσσας της Χαβάης δεν είναι τελετουργικό.

Τα ορόσημα που προσελκύουν τους ανθρώπους είναι το ηφαιστειακό προφίλ του Diamond Head πάνω από το Waikīkī, ο κόλπος για κολύμβηση με αναπνευστήρα στην Hanauma και το Pearl Harbor, όπου το μνημείο βρίσκεται πάνω από ένα πλοίο που είναι ακόμα εκεί. Το Πανεπιστήμιο της Χαβάης στη Mānoa αποτελεί την άγκυρα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της πολιτείας και μεγάλο μέρος της έρευνάς της στον Ειρηνικό και την Ασία. Το Διεθνές Αεροδρόμιο Daniel K. Inouye είναι η πύλη για σχεδόν όλους όσους εισέρχονται στα νησιά, και η πόλη έχει περάσει χρόνια χτίζοντας μια υπερυψωμένη σιδηροδρομική γραμμή στην νότια πεδιάδα προς αυτό.

Αυτό που δίνει στο μέρος τον χαρακτήρα του, όμως, είναι η στρώση: κοινότητες ιθαγενών Χαβάης, Ιαπώνων, Κινέζων, Φιλιππινέζων, Κορεατών, Πορτογάλων και νησιών του Ειρηνικού που έφτασαν κατά τη διάρκεια ενός αιώνα και μισού εργασίας σε φυτείες, στρατιωτικής θητείας και μετανάστευσης, και στη συνέχεια έμειναν και αναμίχθηκαν. Τα Aloha Festivals και το Honolulu Festival είναι η ορατή εκδοχή αυτού. Τα έγγραφα που περιγράφονται παραπάνω είναι η διοικητική εκδοχή, και γι' αυτό ένα νοικοκυριό εδώ μπορεί να χρειαστεί τρία διαφορετικά σενάρια που θα διαβαστούν μέσα σε ένα μόνο έτος.