Käännä PDF katalaaniksi
Muunna PDF-tiedostot katalaaniksi, ja geminoitu l-piste-l, aksentoidut vokaalit ja kaikki erikoismerkit renderöidään oikein. Kattaa asiakirjat Kataloniasta, Valenciasta, Baleaarisaarilta ja Andorrasta. Asettelu ja muotoilu säilyvät. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Mitä tapahtuu, kun käännät PDF-tiedoston katalaaniksi
Katalaani käyttää latinalaisia aakkosia, mutta siinä on joukko merkkejä, jotka vaativat huolellista käsittelyä missä tahansa PDF-käännösprosessissa. Merkittävin on geminoitu l, joka kirjoitetaan kahdella l-kirjaimella, joita erottaa väli-piste (l-piste-l). Tämä merkki on ainutlaatuinen katalaanille nykyaikaisten eurooppalaisten kielten joukossa ja edustaa kaksoiskonsonanttiääntä, joka eroaa tavallisesta kaksois-l:stä. Monet fontit ja PDF-vienti-ohjelmat joko jättävät väli-pisteen kokonaan pois tai korvaavat sen tavallisella pisteellä, tuottaen virheellisen tulosteen, joka näyttää kirjoitusvirheeltä eikä pätevältä katalaaniselta sanalta. DocTranslator säilyttää väli-piste-sekvenssin oikein. Geminoidun l:n lisäksi katalaanissa käytetään yhdeksää aksentoitua vokaalia: a-grave, e-grave, e-acute, i-acute, i-umlaut, o-acute, o-grave, u-acute ja u-umlaut. Jokaisella näistä on erityinen fonologinen tai ortografinen tehtävä, ja yhden korvaaminen toisella muuttaa merkitystä. Diaeresis i:ssä ja u:ssa merkitsee, että vokaalia äännetään erikseen sen sijaan, että se muodostaisi diftongin viereisen vokaalin kanssa, mikä on ratkaisevaa sanoissa, joissa kirjoitusasu olisi muuten epäselvä.
Katalaanin kielioppi on rakenteeltaan romaaninen, ja se jakaa piirteitä ranskan, italian, oksitaanin ja jossain määrin espanjan kanssa, mutta se ei ole keskenään ymmärrettävä espanjan kanssa, vaikka molemmat kielet ovatkin eläneet maantieteellisesti vuosisatoja rinnakkain. Lingvistit luokittelevat katalaanin läheisemmin sukulaisiksi oksitaanille ja pohjoisitalialaisille murteille kuin kastilian espanjalle. Siinä on kaksi kieliopillista sukua (maskuliini ja feminiini) eikä sijamuotojärjestelmää, joten substantiivilauseet riippuvat voimakkaasti prepositioista ja sanajärjestyksestä taivutuksen sijaan. Määrittäjien, adjektiivien ja menneen partisiippien on oltava kongruenssissa sukupuolen ja luvun suhteen muokkaamiensa substantiivien kanssa. Verbin morfologia on rikas, ja siinä on erilliset muodot jokaiselle persoonalle ja luvulle useissa aikamuodoissa ja tapaluokissa. Käännöskoneen, joka käsittelee katalaania oikein, on navigoitava tässä kongruenssijärjestelmässä koko asiakirjan ajan sen sijaan, että käytettäisiin espanjan tai ranskan kielioppisääntöjä välityspalvelimena.
Katalaania puhuu yli 10 miljoonaa ihmistä. Se on Katalonian ja Baleaarisaarten yhteisvirallinen kieli, tunnustettu Valenciassa alueellisella nimellä valencia, ja Andorran, Ranskan ja Espanjan välisen suvereenin valtion ainoa virallinen kieli. Espanjan ulkopuolella katalaania puhutaan Sardinian Algheron enklaavissa ja Etelä-Ranskan Roussillonin alueella. Valenciassa Valenciankielinen kielten akatemia koordinoi paikallista kirjoitettua standardia, mutta normi on olennaisesti identtinen Institut d'Estudis Catalansin kodifioiman standardikatalaanin kanssa. Tämä maantieteellinen levinneisyys useiden lainkäyttöalueiden yli tarkoittaa, että katalaaninkielisillä asiakirjoilla on usein hallinnollista merkitystä eri oikeusjärjestelmissä samanaikaisesti.
Katalaanilla on yksi Euroopan pisimmistä jatkuvista kirjallisista perinteistä
Katalaani kehittyi kirjoitetuksi kirjalliseksi kieleksi keskiajalla, aikaisemmin kuin useimmat muut eurooppalaiset kansankielet saavuttivat vastaavanlaisen tekstintuotannon tason. Llibre dels fets, Aragonian kuningas Jaakko I:n 1200-luvulla sanelema kronikka, on yksi varhaisimmista esimerkeistä laajasta proosasta missä tahansa romaanisessa kielessä. Katalaaninkielisten alueiden trubaduuriperinne tuotti huomattavan määrän lyyrillistä runoutta, ja 1400-luvun romaani Tirant lo Blanchia pidetään joidenkin tutkijoiden toimesta modernin eurooppalaisen romaanin edeltäjänä. Tämä kirjoitetun perinteen syvyys tarkoittaa, että katalaanilla on hyvin kehittynyt ja standardoitu oikeinkirjoitus, jonka Institut d'Estudis Catalans kodifioi 1900-luvun alussa ja jota on ylläpidetty johdonmukaisesti siitä lähtien. Kirjoitettu standardi kattaa geminoidun l-piste-l:n, täyden joukon aksentoituja vokaaleja ja digrafisäännöt, jotka erottavat katalaanin oikeinkirjoituksen naapurimaisista romaanisista kielistä.
Katalaania käytetään työskentelykielenä Euroopan unionin instituutioissa, ja EU hyväksyy katalaanin tiettyihin kirjeenvaihtotarkoituksiin Espanjan kanssa tehtyjen sopimusten jälkeen. Barcelonan yliopisto ja Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) myöntävät tutkintoja katalaaniksi, jotka tunnustetaan kaikkialla EU:ssa. Katalonian Generalitat julkaisee virallisia säännöksiä, hallinnollisia ilmoituksia ja julkisia hankinta-asiakirjoja katalaaniksi. Andorra, EU:n ulkopuolisena jäsenvaltiona, julkaisee kaikki hallituksen asiakirjat yksinomaan katalaaniksi, mikä tekee kääntämisestä käytännön välttämättömyyden kaikille andorralaisille tahoille, jotka asioivat englanninkielisten kumppaneiden tai kansainvälisten instituutioiden kanssa. Barcelonalaiset yritykset, jotka toimivat kansainvälisesti, tuottavat usein sopimuksia ja kaupallisia asiakirjoja katalaaniksi espanjan ja englannin rinnalla, mikä luo kysyntää käännöksille useisiin suuntiin.
Asiakirjat, joita ihmiset kääntävät englannin ja katalaanin välillä
Katalaaninkielisiä asiakirjoja syntyy monenlaisissa hallinnollisissa ja ammatillisissa yhteyksissä. Koska Katalonia, Baleaarit ja Valencia ovat Espanjan itsehallintoalueita, tietyt asiakirjat annetaan alueellisella tasolla katalaaniksi espanjan sijaan. Yleisimpiä katalaaniksi ja katalaanista käännettäviä asiakirjatyyppejä ovat:
- Generalitat de Catalunyan hallinnolliset päätökset ja luvat, mukaan lukien katalaaniksi annetut oleskeluluvat ja liiketoimintaluvat
- EU-hakemukset, jotka Espanjan viranomaiset ovat laatineet katalaaniksi ja joita käytetään Euroopan parlamentin tai Euroopan komission menettelyissä
- Barcelonan yliopiston ja UAB:n tutkintotodistukset ja opintosuoritusotteet tunnustamista varten muissa kuin espanjankielisissä maissa
- Barcelonan yrityssopimukset ja kaupalliset sopimukset katalaaniksi monikansallisiin liiketoimiin, joissa on englanninkielisiä vastapuolia
- Andorran hallituksen asiakirjat, jotka annetaan yksinomaan katalaaniksi ja jotka vaativat käännöksen käytettäväksi Andorran ulkopuolella
- Notaarin asiakirjat, kiinteistökauppakirjat ja perintöasiakirjat, jotka ovat peräisin Kataloniasta tai Baleaareilta
Tekoälykääntäminen sopii hyvin katalaaninkielisen asiakirjan lukemiseen, luonnoksen valmisteluun tai tuntemattoman PDF-tiedoston sisällön ymmärtämiseen. Virallisia hakemuksia varten maahanmuuttoviranomaisille, tuomioistuimille tai todistusviranomaisille vaaditaan yleensä sertifioitu käännös, jonka pätevöitynyt ihmiskääntäjä on tarkistanut. Jos jätät asiakirjoja Yhdysvaltain viranomaisille, katso oppaamme USCIS-sertifioiduista käännöspalveluista.
Englannista katalaaniksi PDF-käännösten hinnoittelu
Aloita 7 päivän kokeilujaksolla ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
7 päivän kokeilu
SUOSITUINsitten 14,99 $/kk kokeilujakson päätyttyä
- 7 päivän täysi käyttöoikeus
- Kokeilurajoitus: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki
Kuukausittain
POPULARNormaalihinta 29,99 $, nyt 50 % alennus
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Vuosittain
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 $/kk, säästä 25 % kuukausihintaan verrattuna
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Kuinka kääntää PDF-tiedostosi katalaaniksi
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä ja pudota tiedostosi tai selaa löytääksesi sen. Maksulliset suunnitelmat tukevat jopa 1 Gt:n tiedostoja.
Valitse katalaani kohdekieleksi
Valitse PDF-tiedostosi alkuperäinen kieli ja aseta katalaani kohdekieleksi. Tuloste sisältää geminoidun l-piste-l:n ja kaikki yhdeksän katalaanin aksenttimerkillä varustettua vokaalia oikein renderöitynä.
Käännä ja lataa
Napsauta "Käännä" ja odota hetki. Käännetty PDF-tiedostosi on valmis ladattavaksi katalaaniksi alkuperäisen asettelun säilyttäen.
Englannista katalaaniksi PDF-käännösten UKK
Renderöityykö katalaanin kaksois-l oikein käännetyssä PDF-tiedostossa?
Kyllä. Kaksois-l, joka kirjoitetaan l-piste-l, on ainutlaatuinen katalaanille nykykielisten eurooppalaisten kielten joukossa. Monet PDF-muunnostyökalut jättävät pisteen pois tai korvaavat sen tavallisella pisteellä, tuottaen tekstiä, joka näyttää kirjoitusvirheeltä. DocTranslator tuottaa oikean Unicode-pisteen sekvenssin, joten kaksois-l on sekä visuaalisesti oikein että erotettavissa yksinkertaisesta kaksois-l:stä digitaalisessa haussa ja lajittelussa.
Onko katalaani sama kieli kuin valencia?
Kielellisesti ja oikeinkirjoituksellisesti kyllä. Valencia on virallinen alueellinen nimi, jota käytetään Valencian yhteisössä Espanjan lain mukaan, ja Valencian kielten akatemia koordinoi paikallisesti kirjoitettua standardia. Kirjoitettu normi on sama kuin standardi katalaani, jonka Institut d'Estudis Catalans on koodannut. DocTranslator tuottaa standardin kirjoitetun katalaanin, joka on oikein Kataloniasta, Valencian alueelta, Baleaarisaarilta ja Andorrasta peräisin oleville asiakirjoille.
Onko katalaani keskenään ymmärrettävissä espanjan kanssa?
Ei. Vuosisataisesta maantieteellisestä rinnakkaiselosta huolimatta katalaani ja espanja eivät ole keskenään ymmärrettävissä. Kielen tutkijat luokittelevat katalaanin läheisemmin sukulaiskieleksi oksitaaniin ja pohjoisitalialaisiin murteisiin kuin kastilian espanjaan. Espanjankielinen henkilö ilman katalaanin tuntemusta ei ymmärrä katalaaninkielistä tekstiä, eikä espanjankielinen käännös asiakirjasta voi korvata katalaaninkielistä, kun katalaani on vaadittu kieli.
Mitä aksenttimerkittyjä merkkejä katalaani käyttää?
Katalaani käyttää yhdeksää aksenttimerkittyä vokaalia peruslatinalaisten lisäksi: a-grave, e-grave, e-acute, i-acute, i-umlaut (diaeresis), o-acute, o-grave, u-acute ja u-umlaut (diaeresis). Grave-aksentti merkitsee avoimia vokaaliääniä, akuutti suljettuja vokaaliääniä ja diaeresis i:n tai u:n päällä osoittaa, että vokaali äännetään erikseen muodostamatta diftongia. DocTranslator käsittelee kaikki yhdeksän oikein kaksois-l:n rinnalla käännetyssä tulosteessa.
Mitä katalaaninkielisiä asiakirjoja käännetään yleisesti virallisiin tarkoituksiin?
Usein kysyttyjä käännöspyyntöjä ovat Generalitat de Catalunyan hallinnolliset luvat, Andorran hallituksen asiakirjat (jotka ovat yksinomaan katalaaniksi), Barcelonan yliopiston ja UAB:n akateemiset tutkintotodistukset ja Barcelonan yrityssopimukset kansainvälisiin liiketoimiin. Viranomaisille tai todistusviranomaisille jätettäviä hakemuksia varten tarvitaan sertifioitu käännös tekoälyn tuottaman luonnoksen lisäksi.
Kuinka suuren katalaaninkielisen PDF-tiedoston voin kääntää?
Jopa 1 Gt tai 5 000 sivua kuukausi- ja vuosipaketeissa. 2 dollarin 7 päivän kokeilu kattaa jopa 10 sivua tai 3 000 sanaa, mikä riittää varmistamaan, miten kaksois-l, aksenttimerkittyjä vokaalit ja asiakirjan muotoilu käsitellään ennen täyden käännöksen tilaamista.
Voinko kääntää katalaanista englanniksi ja englannista katalaaniksi?
Kyllä. Katalaani-englannin pari toimii molempiin suuntiin. Katalaaninkielisen PDF-tiedoston kääntäminen englanniksi on yleistä yrityksille, jotka tarkastelevat Katalonian hallituksen säädöksiä, Andorran yksiköille, jotka kommunikoivat englanninkielisten kumppaneiden kanssa, ja yksityishenkilöille, jotka jakavat katalaaninkielisiä akateemisia tai oikeudellisia asiakirjoja ei-katalaaninkielisten instituutioiden kanssa.
Käännä PDF-tiedostosi katalaaniksi tänään
DocTranslator muuntaa PDF-tiedostoja katalaaniksi verkossa, renderöi geminoidun l-piste-l:n, kaikki yhdeksän aksenttimerkillä varustettua vokaalia ja kaikki erikoismerkit oikein, säilyttää asiakirjasi asettelun ja tukee jopa 1 Gt:n tiedostoja.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
