1 Eylül 2027'den itibaren geçerlidir
Massachusetts okul çeviri gereklilikleri: 603 CMR 57.00 makine çevirisi için ne anlama geliyor
Massachusetts devlet okulları, velilere gönderilen belgeler için makine çevirisini kullanabilir, ancak nitelikli bir Okul Çevirmeni önce sonucu gözden geçirmeli ve düzenlemelidir. Bu sayfa kuralı, tek istisnayı ve otomatik bir taslağın nereye uyduğunu açıklar.
603 CMR 57.00 nedir
603 CMR 57.00, Okullarda Tercüme ve Çeviri Hizmetleri Standartları, 23 Haziran 2026'da Massachusetts İlköğretim ve Ortaöğretim Kurulu tarafından kabul edildi. Bölgeler 1 Eylül 2027'den itibaren buna uymak zorundadır. M.G.L. c. 69, bölüm 1B'ye dayanır ve Yasama Meclisi 2025'te okullar ve aileler arasında tercüme ve çeviri yapan kişiler için devlet standartlarını gerektirecek şekilde değiştirildi.
Kapsamı dar ve özeldir. Bölüm 57.01, "tüm devlet okulu öğrencilerinin İngilizce yeterliliği sınırlı olan velileri ve yasal vasileri için tercüme ve çeviri hizmetleri standartlarını belirlediğini" belirtir. Bu, özel eğitim programlarının onaylanmış okul günleri, sanal ve mesleki okullar, ortaklıklar ve şunları içerir. Sözlü iletişim Eğitim Tercümanları ve İleri Eğitim Tercümanları tarafından ele alınır. Yazılı iletişim Okul Çevirmenleri tarafından ele alınır.
Yönetmelik, çeviriyi "yazılı metnin bir dilden başka bir dile doğru bir şekilde dönüştürülmesi" olarak tanımlar. Hangi belgelerin çevrilmesi gerektiğini belirten bir liste yayınlamaz. Federal sivil haklar yasası ve diğer eyalet kuralları hala bunu belirler; 57.00, çeviriyi kimin yapabileceğini ve makine çıktısının nasıl kullanılabileceğini belirler.
Makine çevirisi kuralı
Bölüm 57.05(3), bir bölgenin yazılım kullanarak çeviri yapması için önemli olan cümledir:
"Makine çevirisi, çeviri bir Okul Çevirmeni tarafından gözden geçirilip düzenlenmesi gereken şekilde düzenlenmeden önce, bir veliye veya İngilizce yeterliliği sınırlı olan yasal vasisine sağlanmadan önce, bir belgeyi çevirmek için kullanılabilir."
Açıkça okunduğunda, üç şey takip eder. Makine tarafından taslak oluşturmaya izin verilir. Okul Çevirmeni standardını karşılayan bir kişinin taslağı incelemesi ve gerektiğinde düzeltmesi gerekir. Ve bu inceleme, ailenin belgeyi almasından önce gerçekleşmelidir, bu nedenle önce makine sürümünü ve sonra düzeltilmiş bir sürümü göndermek bunu karşılamaz.
Tek istisna
Aynı alt bölüm, günlük mesajlaşma araçlarını ayırır. "Veliler veya yasal vasiler ve okul personeli arasında çevrilmiş iletişimi destekleyen çok dilli iletişim uygulamaları veya araçları, özel terminoloji içermeyen bilgilendirici bildirimler için bir Okul Çevirmeni tarafından gözden geçirme ve düzenleme olmaksızın kullanılabilir."
Her iki koşul da geçerli olmalıdır: mesaj bilgilendirici bir bildirimdir ve özel terminoloji içermez. Yönetmelik her iki ifadeyi de tanımlamaz. Erken bir çıkışla ilgili bir not makul bir şekilde nitelendirilebilir. Bir öğrencinin değerlendirmesi, yerleştirilmesi, disiplini veya bireyselleştirilmiş eğitim programı hakkındaki bir mektup neredeyse kesinlikle nitelendirilmez, çünkü bunlar yönetmeliğin kendisinin İleri Eğitim Tercümanları için kuralları belirlediğinde özel olarak ele aldığı konulardır. Bir bölgenin emin olmadığı durumlarda, belgeyi gözden geçirilmesi gereken bir belge olarak ele almak daha güvenli bir okumadır ve Bakanlığın rehberlik sayfasını izlemeye değer.
Okul Çevirmeni olarak kim sayılır
57.04(1) uyarınca, bir Okul Çevirmeni, her biri İlköğretim ve Ortaöğretim Bakanlığı tarafından onaylanmış bir değerlendirme, kurs veya başka bir önlem aracılığıyla üç engeli aşmalıdır:
- İngilizce ve en az bir başka dilde yazılı yeterlilik, okullarda kullanılan özel terimler ve kavramlar dahil olmak üzere, resmi bir değerlendirme ile gösterilir.
- Eğitim ortamında çeviri etiği ve gizlilik anlayışı.
- Okullarda çeviri hizmetleri sunma üzerine bir değerlendirme; okul terminolojisi, çevirmenin rolü, etik ve gizliliği kapsar.
57.04(2) maddesinde bir geçiş yolu bulunmaktadır. Bir okul bölgesinde en az bir yıl boyunca birincil görevi çevirmenlik olan ve 1 Eylül 2027'den önce bu görevi yürütmüş olan biri, İngilizce ve başka bir dilde yazılı yeterliliğini belgeleyen bir müdür veya icra müdürü onay mektubu ile nitelik kazanabilir. 57.03(3) maddesindeki tercümanlar için eşdeğer yol iki yıl istemektedir, bu nedenle kural özetleri bazen farklı rakamlar alıntılamaktadır.
57.06(2) maddesi uyarınca, bir okul Komiserden yazılı olarak bir gerekliliği kaldırmasını isteyebilir. Bir muafiyet, yalnızca Komiser tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girer ve bir okul yılından daha uzun sürmez.
DocTranslator Nerede Devreye Giriyor
DocTranslator bir makine çevirisi hizmetidir. 57.05(3) maddesi uyarınca bu, tüm süreç değil, taslak oluşturma adımıdır. İşte pratikte bunun anlamı.
Ne Yapar
- Tüm Word, PDF, Excel veya PowerPoint dosyasını 100'den fazla dile çevirir ve düzeni korunmuş bir dosya olarak döndürür.
- İncelemeciye bir web formundan yapıştırılmış metin yerine, düzenlenebilir bir belge sunar.
- Metin tanıma yoluyla taranmış sayfaları işler, böylece basılı harfler de taslak olarak oluşturulabilir.
Ne Yapmaz
- Okul Çevirmenleri sağlamaz ve otomatik çıktısı bir kişi tarafından incelenmez.
- Tek başına 603 CMR 57.00'a uygun bir belge oluşturmaz.
- Gösterge tablosundan sipariş edilen insan çevirisi profesyonel çevirmenler tarafından yapılır, ancak bu otomatik olarak bir Okul Çevirmeni incelemesi değildir: 57.04, incelemecinin sahip olması gereken bir niteliktir.
Bir Bölge Belgesi İçin Yapay Zeka Taslağı Kullanmak
Belgeyi Sıralayın
Uzman terminoloji gerektirmeyen bilgilendirici bir bildirim olup olmadığına karar verin. Şüphe varsa, inceleme gerektiren bir belge olarak ele alın.
Taslağı Oluşturun
Dosyayı yükleyin ve başlıklar, tablolar ve form alanları yerinde olacak şekilde, ailenin dilinde çevrilmiş sürümünü indirin.
Okul Çevirmeni İnceler ve Düzenler
57.04'ü karşılayan bir incelemeci, isimleri, tarihleri, program terimlerini ve öğrenciye özgü herhangi bir şeyi kontrol eder ve gerektiğinde taslağı düzeltir.
İncelenen Sürümü Gönderin
Yalnızca düzenlenmiş belge veliye veya vasisine gönderilir. İncelenen dosyayı İngilizce orijinaliyle birlikte saklamak, neyin gönderildiğini göstermeyi kolaylaştırır.
603 CMR 57.00 ve Makine Çevirisi Hakkında Sorular
Bir Yapay Zeka çevirisi tek başına 603 CMR 57.00'ı karşılıyor mu?
Hayır. Bölüm 57.05(3), yalnızca bir Okul Çevirmeni tarafından gözden geçirilip düzenlenmesi gereken makine çevirisine izin verir. Tek istisna, çok dilli bir iletişim aracı aracılığıyla gönderilen özel terminoloji içermeyen bilgilendirici bir bildirimdir.
Rutin mesajlar gözden geçirmeyi atlayabilir mi?
Özel terminoloji içermeyen bilgilendirici bildirimler, Okul Çevirmeni incelemesi olmadan çok dilli iletişim uygulamaları aracılığıyla gönderilebilir. Yönetmelik bu terimleri tanımlamaz, bu nedenle her bölge karar vermek zorundadır ve bireysel bir öğrenciyle ilgili herhangi bir şey istisna için uygun bir aday değildir.
DocTranslator Okul Çevirmenleri sağlıyor mu?
Hayır. DocTranslator makine taslağını üretir. Okul Çevirmeni, İlköğretim ve Ortaöğretim Bakanlığı standartlarını 57.04'te karşılamış bir kişidir, genellikle bölge personelinde veya bölgenin seçtiği bir dil hizmetleri satıcısı aracılığıyla.
DocTranslator kontrol panelinden insan çevirisi bir Okul Çevirmeni incelemesi midir?
Otomatik olarak değil. İnsan çevirisi profesyonel çevirmenler tarafından yapılır ve belgelendirilebilir, ancak 57.04, incelemeyi yapan kişinin sahip olması gereken belirli bir nitelik belirler. Kimin inceleme yaptığını nitelikleriyle doğrulayın.
Yönetmelik hangi belgeleri kapsıyor?
Belge türlerini listelemez. İngilizce yeterliliği sınırlı olan kamu okulu öğrencilerinin velileri ve yasal vasileri için çeviri hizmetlerine uygulanır. Bireyselleştirilmiş Eğitim Programı Ekibi toplantıları, yorumcular için kurallarda yer alır, bu da Bakanlığın özel eğitim iletişimini nasıl ele aldığını gösterir.
Ne zaman başlıyor ve bir okul daha fazla zaman alabilir mi?
Yürürlük tarihi 1 Eylül 2027'dir. Bir okul, Komiser'den yazılı olarak bir gereklilikten muafiyet talep edebilir; onaylanmış bir muafiyet bir okul yılından fazla sürmez.
Bu Massachusetts dışında geçerli mi?
Bu sayfa yalnızca 603 CMR 57.00'ı kapsar. Diğer eyaletler kendi kurallarını belirler ve ailelerle iletişim kurmaya yönelik federal sivil haklar rehberliği her yerde geçerlidir, bu nedenle bölgenizi neyin yönettiğini kontrol edin.
Resmi metin nerede?
Bakanlık, doe.mass.edu/lawsregs/603cmr57.html adresinde yayınlamaktadır. Bölge prosedürlerini yazarken özet yerine resmi metni kullanın.
Kaynaklar
- 603 CMR 57.00: Okullarda Tercümanlık ve Çeviri Hizmetleri Standartları, Massachusetts Temel ve Orta Öğretim Bakanlığı
- Tüm bölümlerin tam metni, 57.01'den 57.06'ya kadar
Bu sayfa genel bilgidir, hukuki tavsiye değildir. 26 Ekim 2026 tarihinde resmi metne göre kontrol edilmiştir. Diğer belgelerin insan çevirisi için, resmi bir çeviri nasıl alınır bölümüne bakın.
Okul Çevirmeniniz İçin Taslağı Hazırlayın
Tüm dosyayı düzeni bozulmadan çevirin, ardından onaylayan incelemeciye teslim edin, böylece eve gönderilebilir.
108 Dil
Herhangi bir çift, her iki yön
HTTPS
Şifreli yüklemeler
Yapay Zeka Destekli
Çeviri
Tescilli Ticari Marka
ABD Tescil No. 7.040.913