1 sentyabr 2027-ci il tarixindən qüvvəyə minir

Massachusetts məktəb tərcümə tələbləri: 603 CMR 57.00 maşın tərcüməsi üçün nə deməkdir

Massachusetts ictimai məktəbləri valideynlərə göndərilən sənədlər üçün maşın tərcüməsindən istifadə edə bilərlər, lakin ixtisaslı Məktəb Tərcüməçisi nəticəni əvvəlcə nəzərdən keçirməli və redaktə etməlidir. Bu səhifə qaydanı, yeganə istisnanı və avtomatlaşdırılmış layihənin harada yerləşdiyini izah edir.

Sənəd yükləyin
Rəsmi mətni oxuyun

603 CMR 57.00 nədir

603 CMR 57.00, Məktəblərdə Tərcümə və Tərcümə Xidmətləri Standartları, 23 iyun 2026-cı ildə Massachusetts Təhsil və İbtidai Təhsil Şurası tərəfindən qəbul edilmişdir. Rayonlar buna 1 sentyabr 2027-ci il tarixindən etibarən əməl etməlidirlər. Bu, 2025-ci ildə qanunverici orqan tərəfindən məktəblər və ailələr arasında tərcümə edən və tərcümə edən şəxslər üçün dövlət standartlarını tələb etmək üçün dəyişdirilən M.G.L. c. 69, bölmə 1B-ə əsaslanır.

Onun əhatə dairəsi dar və xüsusidir. Bölmə 57.01 deyir ki, bu, "bütün ictimai məktəb şagirdlərinin ingilis dilini zəif bilən valideynləri və qanuni vəkilləri üçün tərcümə və tərcümə xidmətləri standartlarını" müəyyən edir. Bu, xəritə, peşə, virtual və bərpa liseylərini, əməkdaşlıqları və təsdiq edilmiş xüsusi təhsil proqramlarının gündüz məktəblərini əhatə edir. Danışıq rabitəsi Təhsil Tərcüməçiləri və Qabaqcıl Təhsil Tərcüməçiləri tərəfindən həyata keçirilir. Yazılı rabitə Məktəb Tərcüməçiləri tərəfindən həyata keçirilir.

Tənzimləmə tərcüməni "yazılı mətnin bir dildən başqa bir dilə dəqiq çevrilməsi" kimi müəyyən edir. Hansı sənədlərin tərcümə edilməli olduğunu siyahıya salmır. Federal mülki hüquq qanunları və digər dövlət qaydaları bunu hələ də müəyyən edir; 57.00 kimin tərcümə edə biləcəyini və maşın nəticəsinin necə istifadə oluna biləcəyini müəyyən edir.

Maşın tərcüməsi qaydası

Bölmə 57.05(3) proqram təminatından istifadə edərək tərcümə edən hər hansı bir rayon üçün vacib olan cümlədir:

"Maşın tərcüməsi, sənəd ingilis dilini zəif bilən valideynə və ya qanuni vəkilə təqdim edilməzdən əvvəl Məktəb Tərcüməçisi tərəfindən nəzərdən keçirilib və lazım gələrsə redaktə edildiyi təqdirdə sənədi tərcümə etmək üçün istifadə edilə bilər."

Aydın oxunduqda, üç şey nəticəsi çıxır. Maşın tərəfindən layihə hazırlanmasına icazə verilir. Məktəb Tərcüməçisi standartını ödəyən bir şəxs layihəyə baxmalı və lazım gələrsə düzəltməlidir. Və bu nəzərdən keçirmə ailə sənədi almazdan əvvəl baş verməlidir, buna görə də əvvəlcə maşın versiyasını, sonra isə düzəldilmiş versiyasını göndərmək bunu ödəmir.

Yeganə istisna

Eyni yarımbölmə gündəlik mesajlaşma alətlərini ayırır. "Valideynlər və ya qanuni vəkillər və məktəb işçiləri arasında tərcümə edilmiş rabitəni dəstəkləyən çoxdilli kommunikasiya proqramları və ya alətləri, ixtisaslı terminologiya daxil olmayan məlumatlandırıcı bildirişlər üçün Məktəb Tərcüməçisi tərəfindən nəzərdən keçirilmə və redaktə edilmədən istifadə edilə bilər."

Hər iki şərt ödənilməlidir: mesaj məlumatlandırıcı bildirişdir və ixtisaslı terminologiya ehtiva etmir. Tənzimləmə hər iki ifadəni müəyyən etmir. Erkən buraxılış haqqında qeyd məqbul ola bilər. Şagirdin qiymətləndirilməsi, yerləşdirilməsi, intizamı və ya fərdi təhsil proqramı haqqında məktub demək olar ki, mütləq deyil, çünki bunlar tənzimləmənin özünün Qabaqcıl Təhsil Tərcüməçiləri üçün qaydaları müəyyən edərkən ixtisaslı hesab etdiyi mövzulardır. Rayonun əmin olmadığı yerdə, sənədi nəzərdən keçirməli olan bir sənəd kimi qəbul etmək daha təhlükəsiz oxunuşdur və Departamentin təlimat üçün səhifəsini izləməyə dəyər.

Kim Məktəb Tərcüməçisi sayılır

57.04(1) maddəsinə əsasən, Məktəb Tərcüməçisi, Təhsil və İbtidai Təhsil Departamentinin təsdiq etdiyi qiymətləndirmə, kurs və ya digər tədbir vasitəsilə üç maneəni dəf etməlidir:

  • İngilis dilində və ən azı bir başqa dildə, məktəblərdə istifadə olunan ixtisaslı terminlər və anlayışlar daxil olmaqla, rəsmi qiymətləndirmə yolu ilə göstərilən şifahi bacarıq.
  • Təhsil şəraitində tərcümə etikasını və məxfiliyi anlamaq.
  • Məktəblərdə tərcümə xidmətlərinin göstərilməsinə dair qiymətləndirmə, məktəb terminologiyasını, tərcüməçinin rolunu, etikasını və məxfiliyini əhatə edir.

57.04(2) bölməsində keçid marşrutu var. 1 sentyabr 2027-ci il tarixindən azı bir il əvvəl məktəb distriktində tərcüməçi kimi fəaliyyət göstərmiş şəxs, onun ingilis və başqa dildə yazılı səriştəsini təsdiq edən superintendent və ya icraçı direktorun arayışı ilə vəsiqə ala bilər. 57.03(3) bölməsində tərcüməçilər üçün ekvivalent marşrut iki il tələb edir, buna görə də qaydanın xülasələri bəzən fərqli rəqəmlər sitat gətirir.

57.06(2) bölməsinə əsasən, məktəb Komissardan yazılı şəkildə tələbi ləğv etməsini xahiş edə bilər. Ləğv yalnız Komissar tərəfindən təsdiq edildikdən sonra qüvvəyə minir və bir məktəb ilindən artıq davam etmir.

DocTranslator harada uyğundur

DocTranslator maşın tərcümə xidmətidir. 57.05(3) bölməsinə əsasən, bu, bütün proses deyil, hazırlıq mərhələsidir. Budur, bunun təcrübədə nə demək olduğu.

Nə edir

  • Bütün Word, PDF, Excel və ya PowerPoint faylını 100-dən çox dilə tərcümə edir və düzənləmə saxlanılmış faylı qaytarır.
  • Veb formasından çıxarılmış mətn əvəzinə, nəzərdən keçiriciyə düzəldilə bilən sənəd verir.
  • Mətn tanıma vasitəsilə skan edilmiş səhifələri emal edir, buna görə də çap olunmuş məktublar da hazırlana bilər.

Nə etmir

  • Məktəb Tərcüməçiləri təmin etmir və onun avtomatlaşdırılmış çıxışı bir şəxs tərəfindən nəzərdən keçirilmir.
  • Təkbaşına 603 CMR 57.00 standartlarına uyğun sənəd hazırlamır.
  • Dashboard-dan sifariş edilən insan tərcüməsi peşəkar tərcüməçilər tərəfindən həyata keçirilir, lakin bu, avtomatik olaraq Məktəb Tərcüməçisi tərəfindən nəzərdən keçirilməsi deyil: 57.04, nəzərdən keçiricinin malik olmalı olduğu bir vəsiqədir.
Qaydaya uyğun iş axını

Bir distrikt sənədi üçün AI layihəsindən istifadə etmək

  1. Sənədi çeşidləyin

    Bu, xüsusi terminologiyası olmayan məlumatlandırıcı bildirişdirmi qərar verin. Şübhə olduqda, nəzərdən keçirilməli sənəd kimi qəbul edin.

  2. Layihəni hazırlayın

    Faylı yükləyin və başlıqlar, cədvəllər və forma sahələri olduğu yerdə saxlanılmış tərcümə edilmiş versiyanı ailənin dilində endirin.

  3. Məktəb Tərcüməçisi nəzərdən keçirir və redaktə edir

    57.04-ə uyğun gələn nəzərdən keçirici adları, tarixləri, proqram müddətlərini və tələbəyə xas olan hər şeyi yoxlayır və lazım gələrsə layihəni düzəldir.

  4. Nəzərdən keçirilmiş versiyanı göndərin

    Yalnız redaktə edilmiş sənəd valideynə və ya qəyyumuna göndərilir. Redaktə edilmiş faylı ingilis dilində olan orijinalı ilə birlikdə saxlamaq, göndərilənləri göstərməyi asanlaşdırır.

Distriktlər və məktəb işçiləri üçün

603 CMR 57.00 və maşın tərcüməsi ilə bağlı suallar

AI tərcüməsi özlüyündə 603 CMR 57.00-ə uyğundurmu?

Xeyr. Bölmə 57.05(3) maşın tərcüməsinə yalnız Məktəb Tərcüməçisi tərəfindən sənəd valideynə çatmazdan əvvəl nəzərdən keçirilib və lazım gələrsə redaktə edildiyi təqdirdə icazə verir. Yeganə istisna, ixtisaslı terminologiya olmayan və çoxdilli kommunikasiya vasitəsilə göndərilən məlumatlandırıcı bildirişdir.

Rutin mesajlar nəzərdən keçirmədən keçə bilərmi?

İxtisaslı terminologiya daxil olmayan məlumatlandırıcı bildirişlər Məktəb Tərcüməçisi tərəfindən nəzərdən keçirilmədən çoxdilli kommunikasiya proqramları vasitəsilə göndərilə bilər. Tənzimləmə bu terminləri müəyyən etmir, buna görə də hər bir rayon özü qərar verməlidir və fərdi tələbə haqqında olan hər hansı bir şey istisna üçün pis namizəddir.

DocTranslator Məktəb Tərcüməçiləri təmin edirmi?

Xeyr. DocTranslator maşın layihəsini istehsal edir. Məktəb Tərcüməçisi, Təhsil və İbtidai Təhsil Departamentinin 57.04 standartlarını ödəmiş bir şəxsdir, adətən rayonun işçisi və ya rayonun seçdiyi dil xidmətləri satıcısı vasitəsilə.

DocTranslator paneldən insan tərcüməsi Məktəb Tərcüməçisi tərəfindən nəzərdən keçirilməsidirmi?

Avtomatik deyil. İnsan tərcüməsi peşəkar tərcüməçilər tərəfindən həyata keçirilir və təsdiqlənə bilər, lakin 57.04-də nəzərdən keçirənin tutmalı olduğu xüsusi bir tələb müəyyən edilmişdir. Nəzərdən keçirənin tələbini təsdiqləyin.

Tənzimləmə hansı sənədlərə aiddir?

Sənəd növlərini siyahıya salmır. İngilis dilini zəif bilən ictimai məktəb şagirdlərinin valideynləri və qanuni vəkiləri üçün tərcümə xidmətlərinə aiddir. Fərdi Təhsil Proqramı Komandası iclasları, tərcüməçilər üçün qaydalarda görünür, bu da Departamentin xüsusi təhsil rabitəsini necə qəbul etdiyini göstərir.

Nə vaxt başlayır və məktəb əlavə vaxt ala bilərmi?

Qüvvəyə minmə tarixi 1 sentyabr 2027-dir. Məktəb Komissardan yazılı şəkildə tələbdən imtina üçün müraciət edə bilər; təsdiq edilmiş imtina bir məktəb ilindən çox davam etmir.

Bu, Massachusetts ştatından kənarda tətbiq olunurmu?

Bu səhifə yalnız 603 CMR 57.00-ü əhatə edir. Digər ştatlar öz qaydalarını müəyyən edir və ailələrlə ünsiyyət qurma barədə federal mülki hüquqlar təlimatı hər yerdə tətbiq olunur, buna görə də rayonunuzu hansı qaydaların idarə etdiyini yoxlayın.

Rəsmi mətn haradadır?

Departament bunu doe.mass.edu/lawsregs/603cmr57.html ünvanında dərc edir. Distrikt prosedurlarını yazarkən xülasə deyil, rəsmi mətndən istifadə edin.

Mənbələr

Bu səhifə ümumi məlumatdır, hüquqi məsləhət deyil. Rəsmi mətnə əsasən 26 oktyabr 2026-cı il tarixində yoxlanılıb. Digər sənədlərin insan tərcüməsi üçün rəsmi tərcümənin necə əldə ediləcəyinə baxın.

Məktəb Tərcüməçiniz üçün layihəni hazırlayın

Bütün faylı düzənləməni saxlayaraq tərcümə edin, sonra evə getməzdən əvvəl təsdiqləyən nəzərdən keçiriciyə təqdim edin.

Sənəd yükləyin
Distrikt həcmi barədə bizimlə danışın

108 Dil

Hər hansı cütlük, istənilən istiqamətdə

HTTPS

Şifrələnmiş yükləmələr

AI Tərəfindən İdarə Olunan

Tərcümə

Qeydiyyatlı Əmtəə Nişanı

ABŞ Qeydiyyat № 7,040,913