কার্যকরী ১ সেপ্টেম্বর, ২০২৭
ম্যাসাচুসেটস স্কুল অনুবাদ প্রয়োজনীয়তা: 603 CMR 57.00 মেশিন অনুবাদের জন্য কী বোঝায়
ম্যাসাচুসেটস পাবলিক স্কুলগুলি পিতামাতাদের কাছে পাঠানো নথিগুলির জন্য মেশিন অনুবাদ ব্যবহার করতে পারে, তবে একজন যোগ্য স্কুল অনুবাদককে প্রথমে ফলাফল পর্যালোচনা এবং সম্পাদনা করতে হবে। এই পৃষ্ঠাটি নিয়ম, একমাত্র ব্যতিক্রম এবং একটি স্বয়ংক্রিয় খসড়া কোথায় ফিট করে তা ব্যাখ্যা করে।
603 CMR 57.00 কী
603 CMR 57.00, স্কুলে ব্যাখ্যা এবং অনুবাদ পরিষেবার মান, ২৩ জুন, ২০২৬ তারিখে ম্যাসাচুসেটস বোর্ড অফ এলিমেন্টারি অ্যান্ড সেকেন্ডারি এডুকেশন দ্বারা গৃহীত হয়েছিল। জেলাগুলিকে এটি ১ সেপ্টেম্বর, ২০২৭ থেকে অনুসরণ করতে হবে। এটি M.G.L. c. 69, ধারা 1B-এর উপর ভিত্তি করে, যা আইনসভা ২০১৫ সালে স্কুল এবং পরিবারের মধ্যে ব্যাখ্যা ও অনুবাদকারীদের জন্য রাজ্য মান প্রয়োজন করার জন্য সংশোধন করেছিল।
এর পরিধি সংকীর্ণ এবং নির্দিষ্ট। ধারা 57.01 বলে যে এটি "সীমিত ইংরেজি দক্ষতাসম্পন্ন সকল পাবলিক স্কুল শিক্ষার্থীদের পিতামাতা এবং আইনি অভিভাবকদের জন্য ব্যাখ্যা এবং অনুবাদ পরিষেবাগুলির মান নির্ধারণ করে"। এর মধ্যে রয়েছে চার্টার, ভোকেশনাল, ভার্চুয়াল এবং রিকভারি হাই স্কুল, কোলাবোরেটিভস এবং অনুমোদিত বিশেষ শিক্ষা প্রোগ্রামগুলির ডে স্কুল। মৌখিক যোগাযোগ শিক্ষা দোভাষী এবং উন্নত শিক্ষা দোভাষীদের দ্বারা পরিচালিত হয়। লিখিত যোগাযোগ স্কুল অনুবাদকদের দ্বারা পরিচালিত হয়।
নিয়মটি অনুবাদকে "লিখিত পাঠ্যকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় নির্ভুল রূপান্তর" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে। এটি কোন নথিগুলি অনুবাদ করতে হবে তার একটি তালিকা প্রকাশ করে না। ফেডারেল নাগরিক অধিকার আইন এবং অন্যান্য রাজ্য নিয়মগুলি এখনও এটি নির্ধারণ করে; 57.00 নির্ধারণ করে কে অনুবাদ করতে পারে এবং কীভাবে মেশিন আউটপুট ব্যবহার করা যেতে পারে।
মেশিন অনুবাদের নিয়ম
ধারা 57.05(3) হল সেই বাক্য যা সফ্টওয়্যার ব্যবহার করে অনুবাদকারী যেকোনো জেলার জন্য গুরুত্বপূর্ণ:
"মেশিন অনুবাদ ব্যবহার করা যেতে পারে একটি নথি অনুবাদ করার জন্য যতক্ষণ পর্যন্ত অনুবাদটি একটি স্কুল অনুবাদক দ্বারা পর্যালোচনা এবং সম্পাদনা করা হয়, নথিটি পিতামাতা বা সীমিত ইংরেজি দক্ষতাসম্পন্ন আইনি অভিভাবকের কাছে সরবরাহ করার আগে।"
সহজভাবে পড়লে, তিনটি বিষয় অনুসরণ করে। মেশিন দ্বারা খসড়া তৈরি করা অনুমোদিত। স্কুল অনুবাদকের মান পূরণকারী একজন ব্যক্তিকে খসড়াটি দেখতে হবে এবং প্রয়োজনে এটি সংশোধন করতে হবে। এবং পরিবার নথিটি পাওয়ার আগেই সেই পর্যালোচনাটি সম্পন্ন করতে হবে, তাই প্রথমে মেশিন সংস্করণ এবং পরে সংশোধিত সংস্করণ পাঠানো এটি পূরণ করে না।
একমাত্র ব্যতিক্রম
একই উপধারা দৈনন্দিন মেসেজিং সরঞ্জামগুলিকে আলাদা করে। "বহুভাষিক যোগাযোগ অ্যাপ্লিকেশন বা সরঞ্জাম যা পিতামাতা বা আইনি অভিভাবক এবং স্কুল কর্মীদের মধ্যে অনুবাদিত যোগাযোগ সমর্থন করে, সেগুলি স্কুল অনুবাদক দ্বারা পর্যালোচনা এবং সম্পাদনা ছাড়াই তথ্যমূলক বিজ্ঞপ্তিগুলির জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে যাতে কোনো বিশেষ পরিভাষা অন্তর্ভুক্ত না থাকে।"
উভয় শর্ত পূরণ করতে হবে: বার্তাটি একটি তথ্যমূলক বিজ্ঞপ্তি, এবং এতে কোনো বিশেষ পরিভাষা নেই। নিয়মটি কোনো শব্দকে সংজ্ঞায়িত করে না। একটি প্রাথমিক ডিসমিসাল সম্পর্কে একটি নোট যুক্তিসঙ্গতভাবে যোগ্য হতে পারে। একজন শিক্ষার্থীর মূল্যায়ন, প্লেসমেন্ট, শৃঙ্খলা বা ব্যক্তিগতকৃত শিক্ষা প্রোগ্রাম সম্পর্কে একটি চিঠি প্রায় নিশ্চিতভাবে নয়, কারণ এগুলি সেই বিষয়গুলি যা নিয়মটি নিজেই বিশেষায়িত হিসাবে বিবেচনা করে যখন এটি উন্নত শিক্ষা দোভাষীদের জন্য নিয়ম নির্ধারণ করে। যেখানে একটি জেলা অনিশ্চিত, সেখানে নথিটিকে এমন একটি হিসাবে বিবেচনা করা যা পর্যালোচনার প্রয়োজন, সেটি একটি নিরাপদ পাঠ, এবং বিভাগের পৃষ্ঠাটি নির্দেশনার জন্য পর্যবেক্ষণ করা মূল্যবান।
কে স্কুল অনুবাদক হিসাবে গণ্য হয়
57.04(1) এর অধীনে, একজন স্কুল অনুবাদককে তিনটি বাধা অতিক্রম করতে হবে, প্রতিটি প্রাথমিক ও মাধ্যমিক শিক্ষা বিভাগের অনুমোদিত একটি মূল্যায়ন, কোর্স বা অন্য ব্যবস্থার মাধ্যমে:
- ইংরেজি এবং কমপক্ষে অন্য একটি ভাষায় লিখিত দক্ষতা, যার মধ্যে স্কুলে ব্যবহৃত বিশেষ পরিভাষা এবং ধারণাগুলি অন্তর্ভুক্ত, একটি আনুষ্ঠানিক মূল্যায়নের মাধ্যমে প্রদর্শিত।
- একটি শিক্ষাগত সেটিংয়ে অনুবাদ নীতি এবং গোপনীয়তার একটি বোঝাপড়া।
- স্কুলগুলিতে অনুবাদ পরিষেবা প্রদানের একটি মূল্যায়ন, যার মধ্যে স্কুলের পরিভাষা, অনুবাদকের ভূমিকা, নীতিশাস্ত্র এবং গোপনীয়তা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
৫৭.০৪(২) ধারায় একটি রূপান্তর পথ রয়েছে। যে ব্যক্তির প্রাথমিক কাজ ১লা সেপ্টেম্বর, ২০২৭ এর অন্তত এক বছর আগে একটি স্কুল ডিস্ট্রিক্টে অনুবাদক হিসাবে কাজ করা, তিনি अधीक्षक বা নির্বাহী পরিচালকের কাছ থেকে ইংরেজি এবং অন্য একটি ভাষায় লিখিত দক্ষতার প্রত্যয়নকারী একটি চিঠি দিয়ে যোগ্যতা অর্জন করতে পারেন। ৫৭.০৩(৩) ধারায় দোভাষীদের জন্য সমতুল্য পথে দুই বছরের প্রয়োজন, যে কারণে নিয়মের সারাংশে ভিন্ন ভিন্ন সংখ্যা উল্লেখ করা হয়।
৫৭.০৬(২) ধারার অধীনে, একটি স্কুল লিখিতভাবে কমিশনারের কাছে একটি প্রয়োজনীয়তা মওকুফ করার জন্য অনুরোধ করতে পারে। কমিশনার এটি অনুমোদন করার পরেই একটি মওকুফ কার্যকর হয় এবং এক স্কুল বছরের বেশি স্থায়ী হয় না।
DocTranslator কোথায় ফিট করে
DocTranslator একটি মেশিন অনুবাদ পরিষেবা। ৫৭.০৫(৩) ধারার অধীনে এটি পুরো প্রক্রিয়া নয়, বরং খসড়া তৈরির ধাপ। বাস্তবে এর অর্থ কী তা এখানে দেওয়া হল।
এটি কী করে
- একটি সম্পূর্ণ Word, PDF, Excel বা PowerPoint ফাইলকে ১০০টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করে এবং লেআউট ঠিক রেখে একটি ফাইল প্রদান করে।
- পর্যালোচকের জন্য একটি সম্পাদনাযোগ্য নথি প্রদান করে, যা একটি ওয়েব ফর্ম থেকে কপি-পেস্ট করা টেক্সটের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়।
- টেক্সট রিকগনিশনের মাধ্যমে স্ক্যান করা পৃষ্ঠাগুলি পরিচালনা করে, তাই মুদ্রিত অক্ষরগুলিও খসড়া করা যেতে পারে।
এটি কী করে না
- এটি স্কুল অনুবাদক সরবরাহ করে না, এবং এর স্বয়ংক্রিয় আউটপুট একজন ব্যক্তি দ্বারা পর্যালোচনা করা হয় না।
- এটি নিজে থেকে ৬০৩ CMR ৫৭.০০ এর সাথে একটি নথিকে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে না।
- ড্যাশবোর্ড থেকে অর্ডার করা মানব অনুবাদ পেশাদার অনুবাদকদের দ্বারা করা হয়, তবে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্কুল অনুবাদকের পর্যালোচনা নয়: ৫৭.০৪ হল পর্যালোচকের একটি যোগ্যতা যা তাকে অবশ্যই পূরণ করতে হবে।
একটি জেলার নথির জন্য এআই খসড়া ব্যবহার করা
নথিটি বাছাই করুন
সিদ্ধান্ত নিন এটি একটি তথ্যমূলক বিজ্ঞপ্তি কিনা যাতে কোনও বিশেষ পরিভাষা নেই। যদি কোনও সন্দেহ থাকে, তবে এটিকে এমন একটি নথি হিসাবে বিবেচনা করুন যার পর্যালোচনার প্রয়োজন।
খসড়া তৈরি করুন
ফাইল আপলোড করুন এবং পরিবারের ভাষায় অনুবাদিত সংস্করণটি ডাউনলোড করুন, যেখানে হেডিং, টেবিল এবং ফর্ম ফিল্ডগুলি ছিল সেখানেই থাকবে।
স্কুল অনুবাদক পর্যালোচনা এবং সম্পাদনা করেন
৫৭.০৪ পূরণকারী একজন পর্যালোচক নাম, তারিখ, প্রোগ্রামের শর্তাবলী এবং ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য নির্দিষ্ট যেকোনো কিছু পরীক্ষা করেন এবং প্রয়োজনে খসড়াটি সংশোধন করেন।
পর্যালোচিত সংস্করণটি পাঠান
শুধুমাত্র সম্পাদিত নথিটি পিতামাতা বা অভিভাবকের কাছে যায়। সম্পাদিত ফাইলটি মূল ইংরেজি ফাইলের পাশাপাশি রাখলে কী পাঠানো হয়েছে তা দেখানো সহজ হয়।
৬০৩ CMR ৫৭.০০ এবং মেশিন অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্ন
একটি এআই অনুবাদ কি নিজে থেকেই 603 CMR 57.00 পূরণ করে?
না। ধারা 57.05(3) মেশিন অনুবাদকে অনুমতি দেয় শুধুমাত্র যদি একজন স্কুল অনুবাদক নথিটি পিতামাতার কাছে পৌঁছানোর আগে প্রয়োজন অনুযায়ী পর্যালোচনা এবং সম্পাদনা করেন। একমাত্র ব্যতিক্রম হল একটি তথ্যমূলক বিজ্ঞপ্তি যাতে কোনো বিশেষ পরিভাষা নেই এবং যা একটি বহুভাষিক যোগাযোগ সরঞ্জামের মাধ্যমে পাঠানো হয়।
নিয়মিত বার্তা কি পর্যালোচনা ছাড়াই পাঠানো যেতে পারে?
তথ্যমূলক বিজ্ঞপ্তি যাতে কোনো বিশেষ পরিভাষা অন্তর্ভুক্ত নেই, সেগুলি স্কুল অনুবাদকের পর্যালোচনা ছাড়াই বহুভাষিক যোগাযোগ অ্যাপ্লিকেশনগুলির মাধ্যমে পাঠানো যেতে পারে। নিয়মটি এই শব্দগুলির সংজ্ঞা দেয় না, তাই প্রতিটি জেলাকে বিচার করতে হবে এবং কোনো নির্দিষ্ট ছাত্র সম্পর্কিত কোনো কিছু ব্যতিক্রমের জন্য একটি দুর্বল প্রার্থী।
DocTranslator কি স্কুল অনুবাদক সরবরাহ করে?
না। DocTranslator মেশিন খসড়া তৈরি করে। স্কুল অনুবাদক হলেন এমন একজন ব্যক্তি যিনি প্রাথমিক ও মাধ্যমিক শিক্ষা বিভাগের মান 57.04 পূরণ করেছেন, সাধারণত জেলা কর্মীদের মাধ্যমে বা জেলার পছন্দের একটি ভাষা পরিষেবা বিক্রেতার মাধ্যমে।
DocTranslator ড্যাশবোর্ড থেকে মানব অনুবাদ কি স্কুল অনুবাদকের পর্যালোচনা?
স্বয়ংক্রিয়ভাবে নয়। মানব অনুবাদ পেশাদার অনুবাদকদের দ্বারা করা হয় এবং প্রত্যয়িত হতে পারে, তবে 57.04 একটি নির্দিষ্ট যোগ্যতা নির্ধারণ করে যা পর্যালোচককে অবশ্যই পূরণ করতে হবে। যিনি পর্যালোচনা করেন তার যোগ্যতা নিশ্চিত করুন।
নিয়মটি কোন নথিগুলি কভার করে?
এটি নথির প্রকারের তালিকা দেয় না। এটি সীমিত ইংরেজি দক্ষতাসম্পন্ন পিতামাতা এবং আইনি অভিভাবকদের জন্য অনুবাদ পরিষেবাগুলির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যারা পাবলিক স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের। ব্যক্তিগতকৃত শিক্ষা প্রোগ্রাম টিম মিটিংগুলি দোভাষীদের জন্য নিয়মে প্রদর্শিত হয়, যা দেখায় কিভাবে বিভাগ বিশেষ শিক্ষার যোগাযোগকে বিবেচনা করে।
কবে এটি শুরু হবে এবং স্কুল কি আরও সময় পেতে পারে?
কার্যকরী তারিখ হল ১ সেপ্টেম্বর, ২০২৭। একটি স্কুল কমিশনারের কাছ থেকে লিখিতভাবে একটি প্রয়োজনীয়তার মওকুফের জন্য অনুরোধ করতে পারে; একটি অনুমোদিত মওকুফ এক স্কুল বছরের বেশি স্থায়ী হয় না।
এটি কি ম্যাসাচুসেটসের বাইরে প্রযোজ্য?
এই পৃষ্ঠাটি শুধুমাত্র 603 CMR 57.00 কভার করে। অন্যান্য রাজ্য তাদের নিজস্ব নিয়ম নির্ধারণ করে এবং পরিবারের সাথে যোগাযোগের বিষয়ে ফেডারেল নাগরিক অধিকারের নির্দেশিকা সর্বত্র প্রযোজ্য, তাই আপনার জেলার জন্য কোনটি প্রযোজ্য তা পরীক্ষা করুন।
অফিসিয়াল টেক্সট কোথায়?
বিভাগ এটি doe.mass.edu/lawsregs/603cmr57.html এ প্রকাশ করে। জেলার পদ্ধতি লেখার সময় সারাংশের পরিবর্তে অফিসিয়াল টেক্সট ব্যবহার করুন।
উৎস
- ৬০৩ CMR ৫৭.০০: স্কুলে ব্যাখ্যা এবং অনুবাদ পরিষেবার মানদণ্ড, ম্যাসাচুসেটস ডিপার্টমেন্ট অফ এলিমেন্টারি অ্যান্ড সেকেন্ডারি এডুকেশন
- সমস্ত বিভাগের সম্পূর্ণ টেক্সট, ৫৭.০১ থেকে ৫৭.০৬
এই পৃষ্ঠাটি সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়। এটি ২৬শে অক্টোবর, ২০২৬ তারিখে অফিসিয়াল টেক্সটের বিরুদ্ধে পরীক্ষা করা হয়েছিল। অন্যান্য নথির মানব অনুবাদের জন্য, কীভাবে একটি অফিসিয়াল অনুবাদ পাবেন দেখুন।
আপনার স্কুল অনুবাদকের জন্য খসড়া প্রস্তুত করুন
সম্পূর্ণ ফাইলটি তার লেআউট অক্ষত রেখে অনুবাদ করুন, তারপর এটি পর্যালোচকের কাছে হস্তান্তর করুন যিনি এটি বাড়িতে পাঠানোর আগে অনুমোদন করেন।
১০৮টি ভাষা
যেকোনো জোড়া, যেকোনো দিকে
HTTPS
এনক্রিপ্টেড আপলোড
AI-চালিত
অনুবাদ
রেজিস্টার্ড ট্রেডমার্ক
U.S. Reg. No. 7,040,913