ข้อกำหนดการแปลเอกสารของโรงเรียนในรัฐแมสซาชูเซตส์: 603 CMR 57.00 หมายถึงอะไรสำหรับการแปลด้วยเครื่องจักร

603 CMR 57.00 คืออะไร

603 CMR 57.00, มาตรฐานสำหรับบริการล่ามและการแปลในโรงเรียน ได้รับการรับรองโดยคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐานและมัธยมศึกษาของรัฐแมสซาชูเซตส์เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2026 เขตการศึกษาต้องปฏิบัติตามตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2027 โดยอิงตาม M.G.L. c. 69, มาตรา 1B ซึ่งสภานิติบัญญัติแก้ไขในปี 2025 เพื่อกำหนดมาตรฐานของรัฐสำหรับผู้ที่ทำหน้าที่ล่ามและแปลระหว่างโรงเรียนและครอบครัว

ขอบเขตของกฎนี้แคบและเฉพาะเจาะจง มาตรา 57.01 ระบุว่ากฎนี้กำหนดมาตรฐานสำหรับบริการล่ามและการแปล "แก่ผู้ปกครองและผู้ปกครองตามกฎหมายที่มีความสามารถทางภาษาอังกฤษจำกัดของนักเรียนโรงเรียนรัฐบาลทุกคน" ซึ่งรวมถึงโรงเรียนชาร์เตอร์ โรงเรียนอาชีวะ โรงเรียนเสมือนจริง และโรงเรียนฟื้นฟู โรงเรียนร่วม และโรงเรียนประจำของโปรแกรมการศึกษาพิเศษที่ได้รับการอนุมัติ การสื่อสารด้วยวาจาจัดการโดยล่ามการศึกษาและล่ามการศึกษาระดับสูง การสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรจัดการโดยนักแปลของโรงเรียน

กฎนี้กำหนดการแปลว่า "การแปลงข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งอย่างถูกต้อง" ไม่ได้เผยแพร่รายการเอกสารที่ต้องแปล กฎหมายสิทธิพลเมืองของรัฐบาลกลางและกฎอื่นๆ ของรัฐยังคงเป็นผู้กำหนดสิ่งนั้น 57.00 เป็นผู้กำหนดว่าใครสามารถทำการแปลได้และจะใช้ผลลัพธ์จากเครื่องจักรได้อย่างไร

ใครคือนักแปลของโรงเรียน

ภายใต้ 57.04(1) นักแปลของโรงเรียนต้องผ่านเกณฑ์สามข้อ แต่ละข้อผ่านการประเมิน หลักสูตร หรือมาตรการอื่นที่ได้รับอนุมัติจากกรมสามัญศึกษาและมัธยมศึกษา:

• ความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษและการใช้ภาษาอื่นอย่างน้อยหนึ่งภาษา รวมถึงศัพท์และแนวคิดเฉพาะทางที่ใช้ในโรงเรียน ซึ่งแสดงให้เห็นผ่านการประเมินอย่างเป็นทางการ
• ความเข้าใจเกี่ยวกับจรรยาบรรณในการแปลในสภาพแวดล้อมทางการศึกษาและความลับ
• การประเมินเกี่ยวกับการให้บริการแปลภาษาในโรงเรียน ครอบคลุมศัพท์เฉพาะของโรงเรียน บทบาทของผู้แปล จรรยาบรรณ และการรักษาความลับ

มีเส้นทางเปลี่ยนผ่านตามข้อ 57.04(2) บุคคลที่มีหน้าที่หลักในการเป็นผู้แปลในเขตการศึกษามาอย่างน้อยหนึ่งปีก่อนวันที่ 1 กันยายน 2027 สามารถมีคุณสมบัติได้ด้วยจดหมายรับรองจากผู้ตรวจการหรือผู้อำนวยการบริหารที่รับรองความสามารถในการเขียนภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ เส้นทางที่เทียบเท่าสำหรับล่ามตามข้อ 57.03(3) กำหนดให้มีสองปี ซึ่งเป็นเหตุผลที่บทสรุปของกฎบางครั้งอ้างอิงตัวเลขที่แตกต่างกัน

ภายใต้ข้อ 57.06(2) โรงเรียนสามารถขอให้คณะกรรมการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อยกเว้นข้อกำหนด การยกเว้นจะมีผลเมื่อคณะกรรมการอนุมัติเท่านั้น และมีผลไม่เกินหนึ่งปีการศึกษา

แหล่งที่มา

• 603 CMR 57.00: มาตรฐานการให้บริการล่ามและการแปลภาษาในโรงเรียน กรมการศึกษาประถมศึกษาและมัธยมศึกษาแห่งรัฐแมสซาชูเซตส์
• ข้อความเต็มของทุกมาตรา 57.01 ถึง 57.06

หน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ตรวจสอบกับข้อความอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2026 สำหรับการแปลเอกสารอื่น ๆ โดยมนุษย์ ดู วิธีรับการแปลอย่างเป็นทางการ