2027 жылдың 1 қыркүйегінен бастап қолданысқа енгізіледі
Массачусетс мектептеріне аударма талаптары: 603 CMR 57.00 машинамен аудару үшін нені білдіреді
Массачусетс мемлекеттік мектептері ата-аналарға жіберілетін құжаттар үшін машинамен аударуды пайдалана алады, бірақ білікті Мектеп Аудармашысы нәтижені алдын ала тексеріп, өңдеуі керек. Бұл бет ережені, бірден-бір ерекшілікті және автоматтандырылған жобаның қайда сәйкес келетінін түсіндіреді.
603 CMR 57.00 дегеніміз не
603 CMR 57.00, Мектептердегі аударма және тәржіма қызметтерінің стандарттары, Массачусетс бастауыш және орта білім беру кеңесімен 2026 жылдың 23 маусымында қабылданды. Аудан оны 2027 жылдың 1 қыркүйегінен бастап орындауы керек. Ол 2025 жылы заң шығарушы органмен мектептер мен отбасылар арасында сөйлейтін адамдарға мемлекеттік стандарттарды талап ететіндей өзгертілген M.G.L. c. 69, 1B бөліміне негізделген.
Оның ауқымы тар және нақты. 57.01 бөлімінде ол «барлық мемлекеттік мектеп оқушыларының ағылшын тілін нашар білетін ата-аналары мен заңды қамқоршыларына арналған аударма және тәржіма қызметтерінің стандарттарын белгілейді» деп айтылған. Бұл чартерлік, кәсіптік, виртуалды және қалпына келтіру мектептерін, ынтымақтастықтарды және бекітілген арнайы білім беру бағдарламаларының күндізгі мектептерін қамтиды. Сөйлеу қарым-қатынасы Білім Тәржімашылары және Жоғары Білім Тәржімашыларымен жүзеге асырылады. Жазбаша қарым-қатынас Мектеп Аудармашыларымен жүзеге асырылады.
Ереже аударманы «жазбаша мәтінді бір тілден екінші тілге дәл көшіру» деп анықтайды. Қандай құжаттарды аудару керектігін тізбейді. Федералдық азаматтық құқықтар заңы және басқа мемлекеттік ережелер әлі де бұл туралы шешеді; 57.00 кім аударуға рұқсат етілетінін және машинаның шығарылымын қалай пайдалануға болатынын шешеді.
Машинамен аудару ережесі
57.05(3) бөлімі, аудару үшін бағдарламалық жасақтаманы пайдаланатын кез келген аудан үшін маңызды сөйлем:
«Машинамен аудару құжатты аудару үшін пайдаланылуы мүмкін, егер аударма құжат ата-анаға немесе ағылшын тілін нашар білетін заңды қамқоршыға берілгенге дейін Мектеп Аудармашысымен тексеріліп, қажетінше өңделсе.»
Жай оқығанда, үш нәрсе шығады. Машинамен жобалауға рұқсат етіледі. Мектеп Аудармашысы стандартына сәйкес келетін адам жобаны қарап, қажет жерін түзетуі керек. Және бұл тексеру отбасы құжатты алғанға дейін жүзеге асырылуы керек, сондықтан алдымен машина нұсқасын, содан кейін түзетілген нұсқасын кейінірек жіберу оны орындамайды.
Бірден-бір ерекшелік
Сол тармақ күнделікті хабар алмасу құралдарын бөліп көрсетеді. «Ата-аналар немесе заңды қамқоршылар мен мектеп қызметкерлері арасында аударылған байланысты қолдайтын көптілді коммуникациялық қосымшалар немесе құралдар, ешқандай мамандандырылған терминологияны қамтымайтын ақпараттық хабарламалар үшін Мектеп Аудармашысымен тексеру және өңдеусіз пайдаланылуы мүмкін.»
Екі шарт та орындалуы керек: хабарлама ақпараттық хабарлама болып табылады және онда мамандандырылған терминология жоқ. Ереже екі сөзді де анықтамайды. Мектепті ерте босату туралы ескерту ықтимал болып табылады. Студенттің бағалауы, орналастыруы, тәртібі немесе жеке білім беру бағдарламасы туралы хат, сөзсіз, жоқ, өйткені бұл ережеде жоғары білім беру тәржімашыларына арналған ережелерді белгілеген кезде мамандандырылған болып саналатын тақырыптар. Аудан сенімсіз болған жағдайда, құжатты тексеруді талап ететін құжат ретінде қарастыру қауіпсіз оқу болып табылады және басқарманың басшылық үшін бетін бақылауға тұрарлық.
Кімді Мектеп Аудармашысы деп есептейді
57.04(1) тармағына сәйкес, Мектеп Аудармашысы әрқайсысы Бастауыш және орта білім беру департаменті бекіткен бағалау, курс немесе басқа шара арқылы үш кедергіден өтуі керек:
- Ағылшын және кем дегенде бір басқа тілде жазбаша сауаттылық, мектептерде қолданылатын мамандандырылған терминдер мен ұғымдарды қоса алғанда, ресми бағалау арқылы көрсетіледі.
- Білім беру жағдайында аудармашылық этиканы және құпиялылықты түсіну.
- Мектептерде аударма қызметтерін көрсету туралы, мектеп терминологиясын, аудармашының рөлін, этика мен құпиялылықты қамтитын бағалау.
57.04(2) тармағында ауысу жолы бар. 2027 жылғы 1 қыркүйекке дейін кем дегенде бір жыл бойы мектеп ауданында аудармашы қызметін атқарған адамды, оның ағылшын және басқа тілдердегі жазбаша сауаттылығын растайтын бас инспектордың немесе атқарушы директордың қолдау хатымен біліктілікке ие бола алады. 57.03(3) тармағындағы аудармашыларға арналған балама жол екі жылды талап етеді, сондықтан ережелердің қысқаша мазмұны кейде әртүрлі сандарды келтіреді.
57.06(2) тармағына сәйкес, мектеп Комиссардан жазбаша түрде талапты алып тастауды сұрай алады. Комиссар бекіткеннен кейін ғана күшіне енеді және бір оқу жылынан аспайды.
DocTranslator қайда сәйкес келеді
DocTranslator - бұл машиналық аударма қызметі. 57.05(3) тармағына сәйкес, бұл бүкіл процесс емес, жобалау кезеңі болып табылады. Бұл іс жүзінде нені білдіреді.
Не істейді
- Word, PDF, Excel немесе PowerPoint файлының бүкіл файлын 100-ден астам тілге аударады және орналасуы сақталған файлды қайтарады.
- Веб-формадан шығарылған мәтінді емес, түзетуге болатын құжатты шолушыға береді.
- Мәтінді тану арқылы сканерленген беттерді өңдейді, сондықтан басылған әріптерді де дайындауға болады.
Не істемейді
- Мектеп аудармашыларын ұсынбайды және оның автоматтандырылған нәтижесі адаммен қаралмайды.
- 603 CMR 57.00 талаптарына өздігінен сәйкес құжатты жасамайды.
- Басқару тақтасынан тапсырыс берілген адам аудармасы кәсіби аудармашылармен орындалады, бірақ бұл автоматты түрде мектеп аудармашысының қарауы емес: 57.04 - бұл шолушы ие болуы керек біліктілік.
AI жобасын аудандық құжат үшін пайдалану
Құжатты сұрыптау
Ол мамандандырылған терминологиясы жоқ ақпараттық хабарлама ма екенін шешіңіз. Егер күмән туындаса, оны қарауды қажет ететін құжат ретінде қарастырыңыз.
Жобаны жасау
Файлды жүктеп салыңыз және аударылған нұсқаны отбасының тілінде, тақырыптары, кестелері және форма өрістері бар жерінде сақталған күйінде жүктеп алыңыз.
Мектеп аудармашысы қарап, өңдейді
57.04 талабына сәйкес келетін шолушы атауларды, күндерді, бағдарлама терминдерін және студентке қатысты кез келген нәрсені тексереді және қажет болған жағдайда жобаны түзетіп отырады.
Қаралып шыққан нұсқаны жіберу
Тек өңделген құжат ата-анаға немесе қамқоршыға жіберіледі. Қаралып шыққан файлды ағылшынша түпнұсқасымен бірге сақтау, жіберілген нәрсені көрсетуді жеңілдетеді.
603 CMR 57.00 және машиналық аударма туралы сұрақтар
AI аудармасы 603 CMR 57.00 талаптарын өзімен-өзі қанағаттандыра ма?
Жоқ. 57.05(3) бөлімі машинамен аударуға тек Мектеп Аудармашысы құжат ата-анаға жетпей тұрып, қажетінше тексеріп, өңдесе ғана рұқсат етеді. Бірден-бір ерекшелік - мамандандырылған терминологиясы жоқ ақпараттық хабарлама, егер ол көптілді коммуникация құралы арқылы жіберілсе.
Күнделікті хабарламалар тексерусіз жіберіле ме?
Ешқандай мамандандырылған терминологияны қамтымайтын ақпараттық хабарламалар көптілді коммуникациялық қосымшалар арқылы Мектеп Аудармашысының тексеруінсіз жіберілуі мүмкін. Ереже бұл терминдерді анықтамайды, сондықтан әрбір аудан шешім қабылдауы керек, ал жеке студент туралы кез келген ақпарат ерекшелік үшін қолайсыз үміткер болып табылады.
DocTranslator Мектеп Аудармашыларын ұсына ма?
Жоқ. DocTranslator машинамен жоба жасайды. Мектеп Аудармашысы - бастауыш және орта білім беру департаментінің 57.04 стандартына сәйкес келетін адам, әдетте аудан қызметкері немесе аудан таңдаған тілдік қызметтер провайдері арқылы.
DocTranslator басқару панелінен адаммен аудару Мектеп Аудармашысының тексеруі болып табыла ма?
Автоматты түрде емес. Адаммен аударуды кәсіби аудармашылар жүзеге асырады және сертификатталуы мүмкін, бірақ 57.04 тексеруді жүзеге асыратын адам иеленуі керек арнайы біліктілікті белгілейді. Тексеруді кім жүргізетінін біліктілігін растаңыз.
Ереже қандай құжаттарды қамтиды?
Ол құжат түрлерін тізбейді. Ол ағылшын тілін нашар білетін ата-аналар мен заңды қамқоршыларға арналған аударма қызметтеріне қолданылады. Жеке білім беру бағдарламасы командасының кездесулері тәржімашыларға арналған ережелерде көрсетілген, бұл білім беру департаментінің арнайы білім беру коммуникациясын қалай қарастыратынын көрсетеді.
Қашан басталады және мектепке қосымша уақыт беріле ме?
Қолданысқа енгізу күні - 2027 жылдың 1 қыркүйегі. Мектеп Комиссардан жазбаша түрде талаптан бас тартуды сұрай алады; мақұлданған бас тарту бір оқу жылынан аспайды.
Бұл Массачусетстен тыс жерлерге қолданыла ма?
Бұл бет тек 603 CMR 57.00 қамтиды. Басқа штаттар өз ережелерін белгілейді, ал отбасылармен байланыс бойынша федералдық азаматтық құқықтар нұсқаулығы барлық жерде қолданылады, сондықтан сіздің ауданыңызды не реттейтінін тексеріңіз.
Ресми мәтін қайда?
Департамент оны doe.mass.edu/lawsregs/603cmr57.html мекен-жайында жариялайды. Аудандық процедураларды жазу кезінде ресми мәтінді, қысқаша мазмұнды емес, қолданыңыз.
Дереккөздер
- 603 CMR 57.00: Мектептерде аударма және түсіндіру қызметтерінің стандарттары, Массачусетс бастауыш және орта білім департаменті
- Барлық бөлімдердің толық мәтіні, 57.01-ден 57.06-ға дейін
Бұл бет жалпы ақпарат, заңды кеңес емес. Ол 2026 жылғы 26 қазанда ресми мәтінге сәйкес тексерілді. Басқа құжаттарды адам аудармасы үшін ресми аударманы қалай алуға болады қараңыз.
Мектеп аудармашысы үшін жобаны дайындаңыз
Бүкіл файлды орналасуын сақтай отырып аударыңыз, содан кейін оны ата-анаға жіберу алдында қол қоятын шолушыға табыстаңыз.
108 Тіл
Кез келген жұп, кез келген бағытта
HTTPS
Шифрланған жүктеулер
AI арқылы
Аударма
Тіркелген сауда белгісі
АҚШ Тіркеу № 7,040,913