ネブラスカ州オマハでの文書翻訳

3つの言語グループ、3つの異なる技術的問題

スペイン語は南オマハの言語であり、何世代にもわたってメキシコ、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラスからの新しい移民によって強化されてきました。スペイン語の記録における繰り返し発生する技術的な問題は言語ではなく、アメリカのシステムがそれをどのように処理するかです。古いデータベースや多くのフォームはアクセント記号付きの文字を削除するため、MuñozはMunozに、PeñaはPenaになり、個人は異なる記録間で自身の名前の2つのバージョンを持つことになります。中央アメリカの身分証明書は、国民識別番号にすべてを依存しており、オフィスが照合するのは名前ではなく、その文字列です。翻訳されたファイルでアクセント記号を保持し、身分証明書をチェック文字を含めて1桁ずつ正確に再現してください。

オマハには、米国で最大級のスーダンおよび南スーダン系の人口があります。ヌエル語とディンカ語は家庭で広く話されていますが、書類自体はこれらの言語で書かれることはほとんどありません。なぜなら、スーダンの当局はアラビア語、そして一部のカテゴリでは英語で発行するためです。これらのアラビア語の記録は通常、手書きの筆記体で記入された既製のフォームであり、書記体系ではなく、その手書きが難しい部分です。アラビア語にはラテン文字への単一の受け入れられた表記法がないため、1つの家族が3つの異なる書類でMohammed、Muhammad、Mohamedというスペルを持ち、3つすべてが同じ人物であることを証明するように求められることがあります。アメリカの身分証明書にすでに表示されているスペルを選択し、他のすべてのファイルをそれに合わせてください。

ミャンマーからのカレン族の家族がもう一つの大きなコミュニティを形成しており、彼らの書類は2種類に分かれます。ミャンマー国内で発行された記録はビルマ語で、独自の数字体系を持っているため、生年月日は目にしても、西洋の数字しか知らない人には読めない可能性があります。タイ国境沿いのキャンプで発行された記録は通常タイ語または英語で、市民登録簿のエントリではなく登録番号が付いています。これら2種類は互換性がなく、どちらを提出するかを明確にすることが重要です。