મોટી PDF નો અનુવાદ કરો

શા માટે પીડીએફ અનુવાદ વૈશ્વિક ટીમો માટે હજુ પણ પડકાર છે

મશીન ટ્રાન્સલેશન સેવાઓની વધતી જતી ઉપલબ્ધતા સાથે પણ, અસંખ્ય કંપનીઓ માટે યોગ્ય સેવાઓ પસંદ કરવી પડકારજનક રહે છે. નીચે આ પડકારમાં ફાળો આપતા પરિબળો છે.

• સ્કેન કરેલ વિ. ટેક્સ્ટ-આધારિત પીડીએફ

  ટેક્સ્ટ-આધારિત પીડીએફ કાઢવા માટે સરળ છે, જ્યારે સ્કેન કરેલ પીડીએફ મૂળભૂત રીતે અસંપાદિત છબીઓ છે. સ્કેન કરેલા પીડીએફ દસ્તાવેજોમાંથી ટેક્સ્ટ કાઢવા માટે, ઓપ્ટિકલ કેરેક્ટર રેકગ્નિશન (OCR) જરૂરી છે, જો કે, આ કાર્યક્ષમતા તમામ સાધનો દ્વારા સાર્વત્રિક રીતે સમર્થિત નથી.

• ફ્લેટ/લૉક ફાઇલો

  ત્યાં પીડીએફ છે જેમાં એવા નિયંત્રણો શામેલ છે જે નકલ અથવા સંપાદનને નામંજૂર કરે છે. આ ફાઇલોની ઍક્સેસ મેળવવા માટે, ચોક્કસ સૉફ્ટવેરનો ઉપયોગ કરવો અથવા જરૂરી પરવાનગીઓ સુરક્ષિત કરવી જરૂરી છે.

• ખરાબ ફોર્મેટિંગ

  અનુવાદ પ્રક્રિયા દરમિયાન ઘણા અનુવાદો માળખાકીય ફેરફારોનો ભોગ બને છે. મૂળ લેઆઉટને સાચવવા માટે, વ્યક્તિએ મેન્યુઅલ ફોર્મેટિંગમાં જોડાવા અથવા વધારાના સાધનોનો ઉપયોગ કરવા માટે તૈયાર હોવું આવશ્યક છે.

• OCR ગુણવત્તા

  OCR સાધનોની અસરકારકતા બદલાઈ શકે છે; કેટલાક અક્ષરોનું ખોટું અર્થઘટન કરી શકે છે, પરિણામે અનુવાદમાં ખામી સર્જાય છે. સ્કેન હેન્ડલ કરતી વખતે, ભૂલો ટાળવા માટે ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા OCR સાધનોના ઉપયોગને પ્રાથમિકતા આપો.

• ટેક્સ્ટ-એમ્બેડેડ છબીઓ

  છબીઓમાં સમાયેલ ટેક્સ્ટ આપમેળે ઓળખાયેલ નથી, કારણ કે મોટાભાગના સાધનો તેને કેપ્ચર કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે. તેથી, તે ફક્ત મેન્યુઅલી અથવા ઇમેજ-એડિટિંગ એપ્લિકેશન્સની સહાયથી સંબોધિત કરી શકાય છે.