So übersetzen Sie eine InDesign-Datei
Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine InDesign-Datei online zu übersetzen:
Verwenden Sie ein Übersetzungstool eines Drittanbieters: Es gibt mehrere Online-Übersetzungstools wie SDL Trados, mit denen Sie Ihre InDesign-Datei in eine andere Sprache übersetzen können. Laden Sie einfach Ihre Datei auf die Website hoch und wählen Sie die Sprache aus, in die Sie sie übersetzen möchten.
Beauftragen Sie einen professionellen Übersetzer: Wenn Sie eine Übersetzung in höchster Qualität wünschen, können Sie einen professionellen Übersetzer beauftragen, Ihre InDesign-Datei für Sie zu übersetzen. Sie verfügen über das Fachwissen, um nicht nur die Sprache, sondern auch den Kontext und den Ton des Dokuments zu übersetzen.
Verwenden Sie ein Plug-in wie Adobe InCopy, mit dem Sie Ihren Text in einem InDesign-Dokument mithilfe der Standard-Translation-Memory- und Terminologiedatenbank-Technologie übersetzen können.
Eine andere Möglichkeit besteht darin, Ihre InDesign-Datei als XML- oder IDML-Datei zu exportieren, dann den Text mit einem CAT-Tool (computergestützte Übersetzung) zu extrahieren und zu übersetzen und den übersetzten Text dann erneut zu importieren.
Hinweis: Denken Sie daran, dass einige Formatierungen während des Übersetzungsprozesses verloren gehen können, daher ist es wichtig, das übersetzte Dokument zu überprüfen und alle notwendigen Anpassungen vorzunehmen.