Como traduzir um arquivo do InDesign
Existem algumas maneiras de traduzir um arquivo do InDesign online :
Use uma ferramenta de tradução de terceiros: existem várias ferramentas de tradução on-line, como SDL Trados, que podem ajudá-lo a traduzir seu arquivo do InDesign para outro idioma. Basta enviar seu arquivo para o site e selecionar o idioma para o qual deseja traduzi-lo.
Contrate um tradutor profissional: se você deseja uma tradução da mais alta qualidade, pode contratar um tradutor profissional para traduzir seu arquivo do InDesign para você. Eles terão experiência para traduzir não apenas o idioma, mas também o contexto e o tom do documento.
Use um plug-in como o Adobe InCopy, que permite traduzir seu texto dentro do documento do InDesign usando a memória de tradução padrão e a tecnologia de base de termos.
Outra opção é exportar seu arquivo InDesign como um arquivo XML ou IDML e, em seguida, usar uma ferramenta CAT (tradução assistida por computador) para extrair o texto e traduzi-lo e, em seguida, reimportar o texto traduzido.
Observação: lembre-se de que alguma formatação pode ser perdida durante o processo de tradução, por isso é importante revisar o documento traduzido e fazer os ajustes necessários.
