Cum se traduce un fișier InDesign
Există câteva modalități de a traduce online un fișier InDesign :
Utilizați un instrument de traducere terță parte: există mai multe instrumente de traducere online, cum ar fi SDL Trados, care vă pot ajuta să traduceți fișierul dvs. InDesign într-o altă limbă. Pur și simplu încărcați fișierul pe site și selectați limba în care doriți să îl traduceți.
Angajați un traducător profesionist: dacă doriți o traducere de cea mai înaltă calitate, puteți angaja un traducător profesionist pentru a vă traduce fișierul InDesign. Ei vor avea expertiza de a traduce nu doar limba, ci și contextul și tonul documentului.
Utilizați un plugin precum Adobe InCopy, acesta vă permite să traduceți textul în documentul InDesign folosind memoria de traducere standard și tehnologia de bază de termeni.
O altă opțiune este să exportați fișierul dvs. InDesign ca fișier XML sau IDML, apoi să utilizați un instrument CAT (traducere asistată de computer) pentru a extrage textul și a-l traduce, apoi reimportați textul tradus.
Notă: Rețineți că o parte din formatare se poate pierde în timpul procesului de traducere, de aceea este important să revizuiți documentul tradus și să faceți toate ajustările necesare.