Paano Magsalin ng InDesign File
Mayroong ilang mga paraan upang isalin ang isang InDesign file online :
Gumamit ng tool sa pagsasalin ng third-party: Mayroong ilang mga online na tool sa pagsasalin, gaya ng SDL Trados, na makakatulong sa iyong isalin ang iyong InDesign file sa ibang wika. I-upload lang ang iyong file sa website at piliin ang wika kung saan mo ito gustong isalin.
Mag-hire ng isang propesyonal na tagasalin: Kung gusto mo ng pinakamataas na kalidad ng pagsasalin, maaari kang umarkila ng isang propesyonal na tagasalin upang isalin ang iyong InDesign file para sa iyo. Magkakaroon sila ng kadalubhasaan upang isalin hindi lamang ang wika kundi pati na rin ang konteksto at tono ng dokumento.
Gumamit ng isang plugin tulad ng Adobe InCopy, pinapayagan ka nitong isalin ang iyong teksto sa loob ng InDesign na dokumento gamit ang karaniwang translation memory at term base na teknolohiya.
Ang isa pang opsyon ay i-export ang iyong InDesign file bilang XML o IDML file, pagkatapos ay gumamit ng CAT tool (Computer-assisted translation) para kunin ang text at isalin ito, pagkatapos ay muling i-import ang isinalin na text.
Tandaan: Tandaan na maaaring mawala ang ilang pag-format sa panahon ng proseso ng pagsasalin, kaya mahalagang suriin ang isinaling dokumento at gumawa ng anumang kinakailangang pagsasaayos.