PDF بزرگ را ترجمه کنید

چرا ترجمه PDF هنوز برای تیم‌های جهانی یک چالش است؟

حتی با افزایش دسترسی به خدمات ترجمه ماشینی، انتخاب خدمات مناسب برای بسیاری از شرکت‌ها همچنان چالش‌برانگیز است. در زیر عواملی که در این چالش نقش دارند، آورده شده است.

• PDF های اسکن شده در مقابل متن

  استخراج فایل‌های PDF مبتنی بر متن ساده است، در حالی که فایل‌های PDF اسکن شده اساساً تصاویر غیرقابل ویرایش هستند. برای استخراج متن از اسناد PDF اسکن شده، تشخیص نوری کاراکتر (OCR) ضروری است، با این حال، این قابلیت به طور جهانی توسط همه ابزارها پشتیبانی نمی‌شود.

• فایل های مسطح/قفل شده

  فایل‌های PDF وجود دارند که شامل محدودیت‌هایی هستند که کپی یا ویرایش را مجاز نمی‌دانند. برای دسترسی به این فایل‌ها، استفاده از نرم‌افزار خاص یا دریافت مجوزهای لازم ضروری است.

• قالببندی بد

  بسیاری از ترجمه ها در طول فرآیند ترجمه دچار تغییرات ساختاری می شوند. برای حفظ طرح اصلی، باید آماده مشارکت در قالب بندی دستی یا استفاده از ابزارهای اضافی بود.

• کیفیت OCR

  اثربخشی ابزارهای OCR می‌تواند متفاوت باشد؛ برخی ممکن است کاراکترها را به اشتباه تفسیر کنند و در نتیجه ترجمه‌های ناقصی ایجاد شود. هنگام کار با اسکن‌ها، استفاده از ابزارهای OCR با کیفیت بالا را در اولویت قرار دهید تا از خطاها جلوگیری شود.

• تصاویر تعبیه شده با متن

  متن موجود در تصاویر به طور خودکار تشخیص داده نمی‌شود، زیرا اکثر ابزارها قادر به تشخیص آن نیستند. بنابراین، فقط می‌توان آن را به صورت دستی یا با کمک برنامه‌های ویرایش تصویر پردازش کرد.