PDF 翻译成繁体中文

不，那样对待它是在输出错误方面最常见的原因。文字改革合并了字符，也简化了它们，所以映射回是多对一的。简化的“发”在表示“发行”时是“發”，在表示“头发”时是“髮”；“干”根据含义对应“乾”、“幹”和“干”。查找表无法在它们之间进行选择，因为选择取决于句子的含义，这就是为什么翻译比转换更可靠的原因。

在开始之前决定，因为词汇确实不同。台湾写“軟體”和“網路”，而香港写“軟件”和“網絡”，并且这种差异贯穿技术、金融和医疗术语。台湾和香港也遵循不同的标准字符形式列表。如果文件将发送给特定机构，请匹配该机构；如果文件是为普通繁体字读者准备的，台湾用法是更广泛的默认选择。

输出嵌入了一个具有完整繁体字符覆盖的字体，因此像“灣”、“體”和“豐”这样的密集形式会显示为它们本身。经典的失败是文档使用仅为简体中文设计的字体：它根本没有许多繁体形式的字形，读者会看到空心框。香港材料需要额外的步骤，因为粤语特定字符和本地名称字符存在于通用集之外。

几乎可以肯定是 Big5 编码的文件被读取成了其他东西。Big5 是 Unicode 普及之前繁体中文的标准，它包含大约一万三千个字符，并且省略了香港所需的大部分内容，这就是为什么必须定义一个补充集。如果使用正确的编码重新打开无法恢复文本，请将文档作为扫描件提供，让打印的字符作为图像读取。

通常会。中文句子比其英文源文本需要明显更少的字符，尽管每个字符占用的单元格比拉丁字母更宽，所以节省的量比原始字符数所暗示的要小。在文本量大的报告中，实际效果是块变短了，英文填充的列会留有空白，并且布局会重新调整，而不是留下空洞。

如果源文本使用从右到左的从上到下排列的列，这在台湾书籍、一些报纸和正式证书中仍然很常见，那么这种结构会被保留下来，而不是被压平成水平线。混合文档，即主体为竖排，标题或表格为横排，是很常见的，并且会按部分处理。

像“嘅”、“咗”和“冇”这样的字符属于书面粤语，而不是标准书面中文，它们出现在引用的对话、证词记录、广告和消息中。它们会被识别和渲染，而不是被删除。请注意，混合了正式书面中文和引语式粤语的香港文件实际上是在一页上使用了两种语域，翻译应反映这种差异。

阅读一份并弄清楚其内容通常就足够了，这往往是您所需要的。但这不足以用于提交。提交给移民局、法院或遗嘱认证程序的户籍謄本需要由翻译人员签署的认证翻译，证明其完整和准确，这些謄本充满了亲属称谓和日期，任何错误都会代价高昂。